1
00:00:36,670 --> 00:00:38,805
(PEMUTARAN MUSIK mellow)

2
00:01:07,435 --> 00:01:08,903
(GELOMBANG GELOMBANG)

3
00:01:13,941 --> 00:01:15,977
JOSIAH: Beberapa orang berkata
ini adalah akhir dari sebuah era.

4
00:01:16,010 --> 00:01:19,380
Ada pula yang mengatakan
ini adalah awalnya
sesuatu yang baru.

5
00:01:19,413 --> 00:01:20,847
Mungkin Anda bisa membantu menjelaskannya.

6
00:01:21,881 --> 00:01:24,185
Itu bukan sesuatu
untuk menjelaskan.

7
00:01:24,218 --> 00:01:25,920
Itu sesuatu
untuk dialami.

8
00:01:25,953 --> 00:01:30,458
Apa yang Anda lihat
adalah simbol kehidupan baru.

9
00:01:30,490 --> 00:01:35,262
Setiap penyesalan, setiap keraguan,
semuanya tersapu selamanya.

10
00:01:46,407 --> 00:01:47,975
Yosia. Reporter.

11
00:01:48,009 --> 00:01:49,443
Greg.

12
00:01:49,477 --> 00:01:52,079
JOSIAH: Anda tahu,
orang-orang menyebut ini
<i>Keluarga Tuhan Selamanya.</i>

13
00:01:52,113 --> 00:01:53,880
Anda bagian darinya?

14
00:01:53,914 --> 00:01:56,984
Itukah yang terjadi padamu?
Keluarga?

15
00:01:57,817 --> 00:01:58,986
GREG: Saya tidak tahu. saya tidak...

16
00:01:59,853 --> 00:02:03,057
benar-benar tahu
seperti apa rasanya sebuah keluarga.

17
00:02:03,090 --> 00:02:04,524
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?

18
00:02:08,728 --> 00:02:11,465
(PEMUTARAN MUSIK ROCK 'N' ROLL)

19
00:02:11,499 --> 00:02:14,201
<i>♪ Satu, dua, tiga, empat...</i>

20
00:02:14,235 --> 00:02:16,037
REPORTER 1: (DI TV) <i>Anti-perang</i>
<i>demonstran memprotes</i>

21
00:02:16,070 --> 00:02:18,172
<i>Keterlibatan AS</i>
<i>dalam Perang Vietnam</i>

22
00:02:18,205 --> 00:02:21,574
<i>dalam pawai massal,</i>
<i>rapat umum dan demonstrasi.</i>

23
00:02:21,608 --> 00:02:23,110
REPORTER 2: (DI TV)
<i>...tanpa lonceng apa pun,</i>

24
00:02:23,144 --> 00:02:25,046
<i>melaporkan secara langsung</i>
<i>dari San Francisco,</i>

25
00:02:25,079 --> 00:02:27,982
<i>yang memproklamirkan diri</i>
<i>ibu kota hippie dunia</i>

26
00:02:28,015 --> 00:02:30,051
<i>di mana ratusan</i>
<i>dari ribuan pemuda</i>

27
00:02:30,084 --> 00:02:33,254
<i>telah turun untuk bergabung</i>
<i>gerakan pemuda yang sedang berkembang ini.</i>

28
00:02:33,287 --> 00:02:36,790
<i>Kata perdamaian dan cinta</i>
<i>sering digunakan oleh mereka.</i>

29
00:02:36,823 --> 00:02:39,060
<i>Anak-anak ini menelepon</i>
<i>mereka sendiri kaum hippie</i>

30
00:02:39,093 --> 00:02:42,629
<i>dan mewakili yang baru</i>
<i>bentuk pemberontakan terhadap</i>
<i>status quo</i>

31
00:02:42,662 --> 00:02:45,665
-(CHARLENE BATUK)
<i>-dan yang disebut</i>
<i>materialisme orang tuanya.</i>

32
00:02:45,698 --> 00:02:47,567
-CHARLENE: Gregorius.
<i>-Pesan mereka kepada dunia,</i>

33
00:02:47,600 --> 00:02:49,904
<i>"Nyalakan,</i>
<i>ikuti dan keluar."</i>

34
00:02:49,937 --> 00:02:52,006
<i>♪ Aku hanya ingin merayakannya</i>
<i>ya, ya</i>

35
00:02:52,039 --> 00:02:55,042
<i>♪ Satu hari lagi untuk hidup, ya</i>

36
00:02:55,076 --> 00:03:00,647
<i>♪ Aku hanya ingin merayakannya</i>
<i>hari lain dalam hidup</i>

37
00:03:00,680 --> 00:03:02,917
<i>♪ Pegang tanganku</i>
<i>pada uang dolar</i>

38
00:03:02,950 --> 00:03:05,752
<i>♪ Dan uang dolar pun terbang</i>

39
00:03:05,785 --> 00:03:08,755
<i>♪ Tapi matahari bersinar</i>
<i>turunkan aku</i>

40
00:03:09,156 --> 00:03:10,224
(Pintu TERBUKA)

41
00:03:10,257 --> 00:03:11,559
NEWSCASTER: <i>Kami tidak dapat memahaminya</i>
<i>kepada keluarga kami.</i>

42
00:03:11,591 --> 00:03:12,826
<i>Ayah kami</i>
<i>selalu bekerja.</i>

43
00:03:12,859 --> 00:03:14,528
<i>Jadi akhirnya Anda hidup.</i>

44
00:03:14,562 --> 00:03:15,728
CHARLENE: Gregorius?

45
00:03:15,762 --> 00:03:17,764
-GREG: Kembali lagi nanti, Bu.
-(pintu tertutup)

46
00:03:17,797 --> 00:03:20,501
REPORTER 2: <i>Kaum hippie</i>
<i>menghadirkan dilema sosial.</i>

47
00:03:20,534 --> 00:03:21,936
<i>Pakaian yang mereka kenakan,</i>

48
00:03:21,969 --> 00:03:24,871
<i>cara mereka memberitakan cinta</i>
<i>sebagai lawan dari kebencian,</i>

49
00:03:24,905 --> 00:03:26,907
<i>perdamaian dibandingkan perang.</i>

50
00:03:26,941 --> 00:03:29,343
<i>Keyakinan ini</i>
<i>menjadikan mereka sebagai pemberontak</i>

51
00:03:29,376 --> 00:03:34,982
<i>melawan materialistis,</i>
<i>masyarakat yang persegi dan kuno.</i>

52
00:03:35,015 --> 00:03:37,351
REPORTER: (DI TV)
<i>Anak muda di mana saja</i>
<i>menyala,</i>

53
00:03:37,384 --> 00:03:38,651
<i>keluar.</i>

54
00:03:38,685 --> 00:03:41,888
<i>Kaum hippie, pot, kecepatan, asam.</i>

55
00:03:41,922 --> 00:03:44,858
<i>Sepertinya alkohol</i>
<i>untuk mengambil kursi belakang.</i>

56
00:03:44,891 --> 00:03:47,561
JANETTE: Kalian menatap
pada hal seperti dunia
sedang berakhir.

57
00:03:47,595 --> 00:03:49,629
Saya pikir dunia
sedang berakhir.

58
00:03:49,662 --> 00:03:52,632
JANETTE: Ya, menurutku
apa yang mereka lakukan
agak cantik.

59
00:03:53,300 --> 00:03:54,301
KAY: Sayang?

60
00:03:55,402 --> 00:03:57,004
Apakah kamu menggunakan narkoba?

61
00:03:57,037 --> 00:03:59,106
Tidak, Bu,
Saya tidak menggunakan narkoba.

62
00:03:59,140 --> 00:04:00,374
Tolong berhenti bertanya.

63
00:04:00,407 --> 00:04:03,676
Dengar, yang kubilang tadi adalah itu
mereka menginginkan kedamaian dan cinta.

64
00:04:03,710 --> 00:04:05,346
Bukankah itu hal yang sama
kamu mau?

65
00:04:05,379 --> 00:04:07,548
Menurutku ini
anak-anak membutuhkan bantuan.

66
00:04:07,581 --> 00:04:08,983
Apa yang mereka butuhkan
adalah mandi.

67
00:04:09,950 --> 00:04:11,085
Saya tidak tahu
jika mereka dapat dibantu.

68
00:04:11,118 --> 00:04:12,920
JANETTE: Lihat, dan itu ada
masalahnya.

69
00:04:12,953 --> 00:04:15,122
Anda sedang menghakimi
orang yang tidak kamu kenal sama sekali.

70
00:04:15,156 --> 00:04:16,423
Anda bahkan belum pernah
bertemu dengan seorang hippie.

71
00:04:16,457 --> 00:04:17,790
Kupikir mereka tidak melakukannya
berbicara dengan kotak.

72
00:04:17,824 --> 00:04:19,059
Bukankah kamu bilang
aku persegi?

73
00:04:19,093 --> 00:04:20,693
Ayah, kamulah yang sebenarnya
definisi persegi.

74
00:04:20,727 --> 00:04:23,564
Aku akan memberitahumu apa,
ketika Tuhan masuk ke sini,
membawakanku seorang hippie,

75
00:04:23,597 --> 00:04:26,799
Aku akan bertanya padanya apa itu semua
tentang, karena saya tidak
mengerti.

76
00:04:26,833 --> 00:04:29,003
Mungkin itu sebabnya
gerejamu sangat kosong.

77
00:04:29,904 --> 00:04:31,238
KAY : Mau kemana?

78
00:04:31,272 --> 00:04:32,373
Untuk menggunakan narkoba.

79
00:04:32,406 --> 00:04:33,440
(pintu tertutup)

80
00:04:33,474 --> 00:04:34,674
(buang napas)

81
00:04:36,876 --> 00:04:38,379
Dia adalah putrimu.

82
00:04:38,412 --> 00:04:43,850
<i>♪ Oh, aku hanya ingin merayakannya</i>
<i>hari hidup yang lain</i>

83
00:04:43,883 --> 00:04:51,058
<i>♪ Aku hanya ingin merayakannya</i>
<i>hari lain dalam hidup</i>

84
00:04:54,428 --> 00:04:57,531
STURGESS: Rusia, Korea,
Kamboja.

85
00:04:57,565 --> 00:04:59,866
Jika kita tidak berhenti
penyebaran komunisme,

86
00:04:59,899 --> 00:05:01,936
itu akan menginfeksi
negara-negara di seluruh dunia.

87
00:05:03,003 --> 00:05:05,506
Itu disebut
teori domino.

88
00:05:05,539 --> 00:05:07,441
Dan itulah alasannya
kami berada di Vietnam.

89
00:05:08,676 --> 00:05:10,211
(ALARM BERDARAH DALAM JARAK JAUH)

90
00:05:10,244 --> 00:05:13,047
Itu latihan.
Di bawah meja Anda, semuanya.

91
00:05:15,082 --> 00:05:18,452
Kadet Laurie,
di bawah meja Anda.

92
00:05:18,485 --> 00:05:20,187
Tahukah kamu
itu bom atom

93
00:05:20,221 --> 00:05:23,958
memiliki kekuatan lebih dari
50 juta ton TNT?

94
00:05:23,991 --> 00:05:26,360
Satu ledakan saja sudah cukup
melenyapkan seluruh kota ini.

95
00:05:26,393 --> 00:05:27,428
Mengapa kita melakukan ini?

96
00:05:28,629 --> 00:05:34,134
<i>♪ Aku hanya ingin merayakannya</i>
<i>hari hidup yang lain</i>

97
00:05:34,168 --> 00:05:41,342
<i>♪ Aku hanya ingin merayakannya</i>
<i>hari lain dalam hidup</i>

98
00:05:43,876 --> 00:05:47,814
<i>♪ Katanya aku hanya ingin merayakannya</i>

99
00:05:47,847 --> 00:05:49,083
<i>♪ Rayakan</i>

100
00:05:49,116 --> 00:05:52,752
<i>♪ Aku hanya ingin merayakannya</i>

101
00:05:52,785 --> 00:05:54,588
<i>♪ Aku ingin merayakannya</i>

102
00:05:54,622 --> 00:05:58,525
<i>♪ Aku hanya ingin merayakannya</i>

103
00:05:58,559 --> 00:06:00,760
<i>♪ Aku harus merayakannya ♪</i>

104
00:06:01,695 --> 00:06:02,895
CHERLIE: Hei.

105
00:06:04,365 --> 00:06:06,267
Apa urusanmu, kawan?

106
00:06:06,300 --> 00:06:09,036
Apa kamu seorang narkotika?

107
00:06:09,403 --> 00:06:10,437
Apa?

108
00:06:10,471 --> 00:06:13,407
Apakah kamu bekerja?
untuk FBI?

109
00:06:15,109 --> 00:06:16,809
(Terkekeh)

110
00:06:17,611 --> 00:06:18,845
saya bercanda
bersamamu, kawan.

111
00:06:18,878 --> 00:06:20,681
Saya Charlie.
Senang bertemu denganmu, kawan.

112
00:06:20,714 --> 00:06:23,250
-Aku Greg.
-Lihat dirimu, Greg.

113
00:06:23,284 --> 00:06:25,052
Mengkilap, Pak.

114
00:06:25,085 --> 00:06:26,320
-(CHARLIE TERTAWA)
-Oke.

115
00:06:29,723 --> 00:06:31,058
Apa kamu?
melihat?

116
00:06:32,393 --> 00:06:34,827
Biar kutebak. Ya.

117
00:06:34,861 --> 00:06:36,630
-Kamu menginginkanku
untuk memanggilnya ke sini?
-Tidak, tidak, tidak...

118
00:06:36,664 --> 00:06:38,599
CHERLIE: Dia teman baik
milikku, kawan. Dia tidak...

119
00:06:38,632 --> 00:06:39,700
Tidak, jangan lakukan itu.
Tidak apa-apa.

120
00:06:39,733 --> 00:06:41,602
-Hei, Cathe!
-Tidak tidak tidak! Saya bilang tidak.

121
00:06:41,635 --> 00:06:42,703
(CATHE TERKECIL)

122
00:06:42,736 --> 00:06:43,971
CHARLIE: Kemarilah!

123
00:06:44,004 --> 00:06:46,440
Saya pikir ada seorang pria
siapa yang ingin bertemu denganmu.

124
00:06:46,473 --> 00:06:48,609
Dia agak aneh,
tapi santai saja padanya.

125
00:06:48,642 --> 00:06:49,842
Oke.

126
00:06:50,544 --> 00:06:51,844
Hei, persegi.

127
00:06:52,313 --> 00:06:54,081
Saya bukan persegi.

128
00:06:54,114 --> 00:06:56,317
Maaf. Anda berpakaian
seperti satu.

129
00:06:56,350 --> 00:06:57,651
CHARLIE: Ini Greg.

130
00:06:57,685 --> 00:06:59,720
Dan dia akan datang
ke sekolah di sini.

131
00:06:59,753 --> 00:07:02,089
Um, sebenarnya, aku tidak bisa datang
ke sekolah di sini.

132
00:07:02,389 --> 00:07:03,390
Tidak bisa?

133
00:07:05,059 --> 00:07:07,494
Anda bisa melakukannya
apapun yang kamu inginkan.

134
00:07:07,528 --> 00:07:09,196
Anda tahu itu, kan?

135
00:07:09,229 --> 00:07:12,066
Mungkin Anda tidak bisa
sebenarnya, prajurit.

136
00:07:12,099 --> 00:07:14,368
Apa? Ini? TIDAK.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

137
00:07:14,401 --> 00:07:17,004
-Ini bukan ideku.
Ini adalah ide ibuku.
-Oh.

138
00:07:17,037 --> 00:07:20,840
Dia pikir akademi
akan "memperluas peluang saya."

139
00:07:20,873 --> 00:07:23,410
Lihat, aku lebih memilih
memperluas pikiranku.

140
00:07:24,844 --> 00:07:26,780
Beri aku istirahat.
Anda berada di sekolah menengah.

141
00:07:26,814 --> 00:07:28,716
Semua yang mereka ajarkan
adalah propaganda dan kebohongan.

142
00:07:28,749 --> 00:07:31,018
(Mencemooh) Oke. Bagaimana jika...

143
00:07:31,051 --> 00:07:33,287
Bagaimana jika tidak ada kebenaran?

144
00:07:33,320 --> 00:07:36,090
Bagaimana jika semuanya adil
sudut pandang yang berbeda?

145
00:07:37,958 --> 00:07:40,227
Apakah Anda baru saja mengutip
Allen Ginsberg?

146
00:07:40,260 --> 00:07:42,262
Ya. Apa?

147
00:07:43,731 --> 00:07:44,897
Anda membaca Ginsberg?

148
00:07:44,932 --> 00:07:46,700
Ya. Beberapa.

149
00:07:46,734 --> 00:07:49,203
Tapi tahukah Anda? sebenarnya saya
tidak setuju dengannya dalam hal itu.

150
00:07:49,236 --> 00:07:51,271
Beberapa hal
benar sekali.

151
00:07:51,305 --> 00:07:52,339
Ya? Seperti apa?

152
00:07:53,307 --> 00:07:55,175
Aku tidak tahu.
Belum menemukannya.

153
00:07:55,209 --> 00:07:57,711
Tapi setidaknya sekarang kami bertanya
pertanyaan yang tepat.

154
00:07:57,745 --> 00:07:59,146
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK)

155
00:07:59,179 --> 00:08:00,180
Hah?

156
00:08:02,583 --> 00:08:04,151
Charlie.

157
00:08:04,184 --> 00:08:06,487
Menurutku kita harus mengundang
Greg akhir pekan ini.

158
00:08:07,054 --> 00:08:08,422
Apa akhir pekan ini?

159
00:08:08,989 --> 00:08:10,290
Itu Yang Terjadi.

160
00:08:10,324 --> 00:08:12,860
Itu hanya yang terbesar
pengumpulan para pengungkap kebenaran

161
00:08:12,892 --> 00:08:14,661
-di Kal Selatan.
-(CHARLIE TERKECIL)

162
00:08:14,695 --> 00:08:16,029
Bung, Timothy Leary,

163
00:08:16,063 --> 00:08:17,998
nabi itu sendiri
akan berada di sana.

164
00:08:18,031 --> 00:08:19,833
-The Grateful Dead akan datang.
-Janis Joplin...

165
00:08:19,867 --> 00:08:22,336
milik Janis Joplin
datang, kawan.

166
00:08:22,369 --> 00:08:23,537
Itu semua terjadi.

167
00:08:25,572 --> 00:08:26,640
Jadi...

168
00:08:27,474 --> 00:08:28,642
apakah kamu di dalam?

169
00:08:28,675 --> 00:08:30,144
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

170
00:08:31,945 --> 00:08:34,581
Inilah bagiannya
ketika Anda mengatakan ya.

171
00:08:34,615 --> 00:08:36,049
GREG: Ya.

172
00:08:36,083 --> 00:08:38,152
Ya, tentu saja,
Saya akan berada di sana. Tentu saja.

173
00:08:39,386 --> 00:08:40,387
Oke.

174
00:08:40,921 --> 00:08:42,356
Kalau begitu, eh...

175
00:08:43,490 --> 00:08:45,025
menjemputmu besok.

176
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
Sampai jumpa, Greg.

177
00:08:50,697 --> 00:08:52,099
CHARLIE: Sampai jumpa lagi, Greg.

178
00:08:52,132 --> 00:08:56,703
CHUCK: <i>Generasi ini,</i>
<i>tersesat, tanpa tujuan.</i>

179
00:08:57,938 --> 00:09:00,107
<i>Kitab Suci memberitahu kita hal itu</i>
<i>tanpa visi,</i>

180
00:09:01,408 --> 00:09:04,077
orang binasa.

181
00:09:06,613 --> 00:09:08,148
Dalam bahasa Ibrani,
kata itu berarti...

182
00:09:09,483 --> 00:09:11,118
untuk membuang pengekangan.

183
00:09:11,151 --> 00:09:12,786
Dan bukankah itu yang terjadi
kita saksikan hari ini?

184
00:09:12,820 --> 00:09:14,521
Sebuah generasi
tanpa pengekangan.

185
00:09:14,555 --> 00:09:15,689
(BERBISIK) Betul sekali.

186
00:09:15,722 --> 00:09:16,790
Singkirkan otoritas.

187
00:09:16,824 --> 00:09:18,058
Buang tradisi.

188
00:09:18,091 --> 00:09:20,561
Buang moral.

189
00:09:21,228 --> 00:09:22,496
(MENGUAP)

190
00:09:27,668 --> 00:09:29,069
Singkirkan Tuhan.

191
00:09:29,736 --> 00:09:31,004
Ini...

192
00:09:32,573 --> 00:09:34,041
(Terkekeh pelan)

193
00:09:34,074 --> 00:09:35,976
adalah berita utama
waktu kita.

194
00:09:37,110 --> 00:09:38,345
(Terkekeh pelan)

195
00:09:39,613 --> 00:09:41,014
Apakah ini masa depan kita?

196
00:09:42,382 --> 00:09:46,420
Sepertinya kita mungkin begitu
pada akhirnya sudah.

197
00:09:46,453 --> 00:09:47,654
(ROGER MENdengkur)

198
00:09:47,688 --> 00:09:50,324
CHUCK: Tapi sebagai Yesus Kristus,
Tuhan dan Juruselamat kita, berkata

199
00:09:50,357 --> 00:09:54,127
“Dia yang bertahan
sampai akhir akan diselamatkan."

200
00:09:54,528 --> 00:09:55,596
Amin.

201
00:10:01,936 --> 00:10:03,303
Mari kita berdoa.

202
00:10:03,337 --> 00:10:05,940
(DRUM GULUNGAN)

203
00:10:05,974 --> 00:10:07,674
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)

204
00:10:07,708 --> 00:10:10,912
<i>♪ Perang, ya, ya</i>

205
00:10:10,945 --> 00:10:12,981
<i>♪ Apa manfaatnya?</i>

206
00:10:13,013 --> 00:10:16,049
<i>♪ Sama sekali tidak ada, uhh</i>

207
00:10:16,083 --> 00:10:19,586
<i>♪ Perang, ya, ya</i>

208
00:10:19,620 --> 00:10:21,655
<i>♪ Apa manfaatnya?</i>

209
00:10:21,688 --> 00:10:23,257
<i>♪ Sama sekali tidak ada!</i>

210
00:10:23,290 --> 00:10:24,825
<i>♪ Katakan lagi, kalian semua</i>

211
00:10:24,858 --> 00:10:27,160
<i>♪ Perang, ya Tuhan</i>

212
00:10:28,061 --> 00:10:30,264
<i>♪ Apa manfaatnya?</i>

213
00:10:30,297 --> 00:10:33,734
<i>♪ Sama sekali tidak ada</i>
<i>dengarkan aku, oh... ♪</i>

214
00:10:33,767 --> 00:10:35,302
(MUSIK Memudar)

215
00:10:36,703 --> 00:10:37,704
(RADIO MATI)

216
00:10:47,714 --> 00:10:48,715
Hei.

217
00:10:49,816 --> 00:10:51,618
-Butuh tumpangan?
-Tentu.

218
00:10:52,185 --> 00:10:53,587
(PINTU MOBIL TERBUKA)

219
00:10:56,056 --> 00:10:57,257
(Menghela nafas dengan letih)

220
00:10:59,893 --> 00:11:01,094
Tanjung keren.

221
00:11:01,795 --> 00:11:04,164
Benar.
Saya melukisnya sendiri.

222
00:11:05,033 --> 00:11:06,233
Ya.

223
00:11:07,902 --> 00:11:10,671
-Aku Lonnie.
-Saya Janette.

224
00:11:10,704 --> 00:11:12,139
-Hai.
-Hai. (Terkekeh)

225
00:11:13,073 --> 00:11:14,474
Jadi, kemana tujuanmu?

226
00:11:14,508 --> 00:11:16,443
Turun
dari San Fransisco.

227
00:11:16,476 --> 00:11:19,179
Menyebarkan kabar baik
kepada siapapun yang ingin mendengarnya.

228
00:11:19,746 --> 00:11:21,348
Bagaimana denganmu,
Janet?

229
00:11:21,381 --> 00:11:24,953
Tahukah kamu tentang jalannya,
kebenaran dan kehidupan?

230
00:11:24,986 --> 00:11:27,554
(Terkekeh)
Kamu harus bertemu ayahku.

231
00:11:27,989 --> 00:11:29,690
Jauh sekali.

232
00:11:29,723 --> 00:11:31,625
-Apakah dia menyukai hippie?
-Tidak.

233
00:11:31,658 --> 00:11:33,360
(MUSIK ROCK BERLANJUT)

234
00:11:38,265 --> 00:11:41,435
(CHUCK BERBISIK)
"Ya Tuhan, Tuhanku,
mengapa kamu meninggalkanku?

235
00:11:41,468 --> 00:11:44,104
"Kenapa kamu sampai sejauh ini
dari membantuku?"

236
00:11:48,977 --> 00:11:50,210
bintangku.

237
00:11:51,211 --> 00:11:52,446
Hai, Chuck Smith.

238
00:11:52,479 --> 00:11:53,680
Siapa kamu?

239
00:11:53,714 --> 00:11:54,815
Bagaimana kabarmu?
tahu namaku?

240
00:11:54,848 --> 00:11:57,117
Oh, putrimu memberitahuku
saat dia menjemputku.

241
00:11:57,150 --> 00:11:59,087
Katakan padaku sekarang
dimana putriku berada.

242
00:11:59,152 --> 00:12:00,854
-Janette!
-Apa?

243
00:12:00,887 --> 00:12:01,956
-Di Sini.
-LONNIE: Terima kasih.

244
00:12:01,990 --> 00:12:03,824
-CHUCK: Siapa ini?
-Ini Lonnie.

245
00:12:04,691 --> 00:12:06,027
Hai.

246
00:12:06,060 --> 00:12:07,260
CHUCK: Hai, eh...

247
00:12:07,929 --> 00:12:09,363
Maukah kamu, hanya, eh,

248
00:12:09,396 --> 00:12:11,231
melangkah keluar
sebentar ya pak...?

249
00:12:11,264 --> 00:12:13,467
Sama sekali tidak. Frisbee.
Lonnie Frisbee.

250
00:12:13,767 --> 00:12:15,036
Frisbee.

251
00:12:15,069 --> 00:12:16,104
Terima kasih.

252
00:12:16,136 --> 00:12:17,738
Anda punya gula,
kebetulan?

253
00:12:19,007 --> 00:12:20,240
Apa yang sedang terjadi?

254
00:12:20,273 --> 00:12:22,442
Kamu bilang kamu menginginkan Tuhan
untuk mengirimimu seorang hippie.

255
00:12:23,677 --> 00:12:27,048
Saya mengatakan itu,
tapi aku tidak bermaksud demikian.

256
00:12:27,081 --> 00:12:29,783
Ayah, sudah kubilang padamu,
ada sesuatu
tentang orang ini.

257
00:12:29,816 --> 00:12:31,019
Kami berbicara sepanjang malam.

258
00:12:31,052 --> 00:12:32,219
Dia cukup banyak
(Terkekeh)
mengejutkanku.

259
00:12:32,252 --> 00:12:34,122
Anda menghabiskan malam itu
dengan dia? (mencemooh)

260
00:12:34,154 --> 00:12:35,389
Dia bisa saja
seorang pembunuh kapak.

261
00:12:35,422 --> 00:12:36,924
Siapa pun bisa
seorang pembunuh kapak.

262
00:12:36,958 --> 00:12:38,525
Lihat, dengarkan saja
selama 10 menit,

263
00:12:38,558 --> 00:12:41,428
dan jika menurutmu dia gila,
Aku sendiri yang akan mengusirnya.

264
00:12:42,396 --> 00:12:44,865
Rumah ini
memiliki getaran yang sangat bagus.

265
00:12:44,898 --> 00:12:45,899
(Terkekeh pelan)

266
00:12:49,736 --> 00:12:50,737
(pintu tertutup)

267
00:12:53,440 --> 00:12:55,509
Senang bertemu denganmu.

268
00:12:59,212 --> 00:13:00,247
(LONNIE MENARIK)

269
00:13:00,280 --> 00:13:02,349
Oh, baunya
luar biasa di sini.

270
00:13:02,382 --> 00:13:04,451
-Apa yang kamu buat?
-JANETTE: roti panggang Perancis.

271
00:13:04,484 --> 00:13:06,486
LONNIE: Oh, aku suka
roti panggang Perancis.

272
00:13:09,589 --> 00:13:10,925
STURGESS: Sepuluh menit, taruna.

273
00:13:13,694 --> 00:13:15,195
-(CATHE BERTERIAK) Greg!
-(Mengetuk Jendela)

274
00:13:15,762 --> 00:13:16,630
Greg?

275
00:13:16,663 --> 00:13:17,999
(BERBISIK) Apa yang kamu
lakukan di sini?

276
00:13:18,032 --> 00:13:19,900
Kami di sini
untuk menyelamatkanmu, kawan.
Ayo!

277
00:13:19,934 --> 00:13:21,169
(BERBISIK)
Bagaimana kamu menemukanku?

278
00:13:21,201 --> 00:13:22,937
Kami mencoba
tiga sekolah.

279
00:13:22,970 --> 00:13:24,172
Apa ini?

280
00:13:24,237 --> 00:13:27,407
(DALAM SUARA NORMAL)
Eh, ini teman-temanku.

281
00:13:27,441 --> 00:13:29,376
STURGESS: Anda keluar dari sana
kelas ini, nak,

282
00:13:29,409 --> 00:13:30,677
kamu tidak akan kembali.

283
00:13:33,413 --> 00:13:34,949
Tuan, Anda dapat mengandalkannya.

284
00:13:34,982 --> 00:13:37,451
Terima kasih semuanya.
Selamat bersenang-senang
sisa harimu.

285
00:13:37,484 --> 00:13:39,020
CATHE: Dia datang. Pergi.
CHARLIE: Dia sudah dibebaskan!

286
00:13:39,053 --> 00:13:40,088
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)

287
00:13:40,121 --> 00:13:41,755
(BERSORAK MASYARAKAT)

288
00:13:41,788 --> 00:13:42,856
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)

289
00:13:42,889 --> 00:13:47,028
JANIS JOPLIN:
<i>♪ Setengah bulan, langit malam</i>

290
00:13:47,061 --> 00:13:50,998
<i>♪ Tujuh lagu di tujuh lautan</i>

291
00:13:51,032 --> 00:13:55,802
<i>♪ Hanya untuk membawa semua</i> milikmu
<i>cinta manis di rumah bagiku</i>

292
00:13:55,836 --> 00:13:58,271
<i>♪ Kamu memenuhiku seperti</i>
<i>pegunungan</i>

293
00:13:58,305 --> 00:14:00,141
<i>♪ Ya, ya, ya</i>

294
00:14:00,174 --> 00:14:03,343
<i>♪ Kamu memenuhiku seperti</i>
<i>laut, Tuhan</i>

295
00:14:03,376 --> 00:14:05,479
<i>♪ Tidak akan lewat</i>

296
00:14:05,512 --> 00:14:07,514
<i>♪ Tapi akhirnya</i>

297
00:14:07,547 --> 00:14:11,418
<i>♪ Cintamu membawa kehidupan bagiku ♪</i>

298
00:14:11,451 --> 00:14:14,521
JANIS: <i>Bagaimana kabar kami,</i>
<i>California Selatan?</i>

299
00:14:14,554 --> 00:14:15,957
<i>Apakah kita ingin yang lain?</i>

300
00:14:15,990 --> 00:14:17,657
-Ya!
-Dia luar biasa!

301
00:14:17,691 --> 00:14:18,759
Saya tahu, kan?

302
00:14:20,694 --> 00:14:23,296
CHARLIE: Kami mencintaimu,
Janis Joplin!

303
00:14:25,265 --> 00:14:27,168
CHUCK: Jadi, eh...

304
00:14:27,201 --> 00:14:28,635
Ceritakan padaku tentang
dirimu sendiri, Lonnie,

305
00:14:29,636 --> 00:14:30,771
dan eh kamu...

306
00:14:32,206 --> 00:14:33,406
orang.

307
00:14:34,909 --> 00:14:36,144
Orang-orangku.

308
00:14:36,177 --> 00:14:37,544
(Terkekeh pelan)

309
00:14:38,246 --> 00:14:39,713
Saya suka suaranya
dari itu.

310
00:14:40,214 --> 00:14:41,648
(Terkekeh pelan)

311
00:14:41,681 --> 00:14:44,684
Anda tahu, itu mengingatkan saya
dari perkataan Yesus.

312
00:14:46,254 --> 00:14:50,791
“Kalau begitu, dengan apa aku bisa membandingkannya
orang-orang generasi ini?

313
00:14:50,824 --> 00:14:52,059
“Seperti apa mereka?”

314
00:14:53,527 --> 00:14:56,797
Saya berada di San Francisco
untuk waktu yang lama.

315
00:14:56,830 --> 00:15:00,534
Tinggal di Haight-Ashbury,
di jalanan, di mana-mana.

316
00:15:00,567 --> 00:15:04,038
Dan kami melakukan segalanya,
dan semua orang.

317
00:15:05,539 --> 00:15:07,074
Tapi itulah intinya.

318
00:15:07,707 --> 00:15:08,775
Anda lihat,

319
00:15:09,309 --> 00:15:10,677
obat-obatan,

320
00:15:11,778 --> 00:15:13,247
itu sebuah pencarian.

321
00:15:13,281 --> 00:15:14,748
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

322
00:15:15,682 --> 00:15:16,683
Untuk apa?

323
00:15:18,019 --> 00:15:19,020
Untuk Tuhan.

324
00:15:20,654 --> 00:15:22,556
<i>Bagaimana bisa kamu tidak melihatnya?</i>

325
00:15:23,790 --> 00:15:28,862
Ada seluruh generasi
saat ini sedang mencari Tuhan.

326
00:15:28,895 --> 00:15:31,631
TIMOTI: <i>Semuanya</i>
<i>diterima di sini.</i>

327
00:15:34,035 --> 00:15:36,938
<i>Kami saling mencintai dengan bebas</i>

328
00:15:38,438 --> 00:15:40,407
<i>dan tanpa diskriminasi.</i>

329
00:15:41,641 --> 00:15:43,777
<i>Tidak ada fasad.</i>

330
00:15:45,146 --> 00:15:46,613
<i>Tidak bohong.</i>

331
00:15:47,315 --> 00:15:49,683
<i>Tanpa masker.</i>

332
00:15:49,716 --> 00:15:53,687
<i>Hanya tanpa henti</i>
<i>mengejar kebenaran</i>

333
00:15:53,720 --> 00:15:57,824
<i>oleh mereka yang telah memperluas</i>
<i>kesadaran mereka.</i>

334
00:15:57,858 --> 00:16:00,794
Sobat, kami pikir asam
akan menyelamatkan dunia.

335
00:16:01,595 --> 00:16:02,863
-Terima kasih.
-KAY: Mm-hmm.

336
00:16:02,896 --> 00:16:03,931
Terima kasih, Bu.

337
00:16:03,965 --> 00:16:06,399
LONNIE: Tapi itu bohong.

338
00:16:06,433 --> 00:16:09,636
Kebohongan seperti apa
kami memberontak.

339
00:16:10,537 --> 00:16:12,940
Dan apa yang membawamu
untuk realisasi itu?

340
00:16:14,574 --> 00:16:17,477
Saya terus mencari
dan mencari,

341
00:16:17,510 --> 00:16:19,646
dan aku akhirnya
sampai pada akhirnya.

342
00:16:20,647 --> 00:16:22,083
Dan masih ada kekosongan.

343
00:16:22,950 --> 00:16:24,151
Dan orang-orangku,

344
00:16:25,418 --> 00:16:29,656
ya, memang begitu
sekelompok orang yang putus asa.

345
00:16:30,590 --> 00:16:32,026
Dan "putus asa",

346
00:16:33,526 --> 00:16:36,063
kawan, ada kekuatan
dalam kata itu.

347
00:16:38,798 --> 00:16:43,770
Apa yang diperlukan untuk Anda,
Chuck Smith, menjadi putus asa?

348
00:16:43,803 --> 00:16:45,940
TIMOTI: <i>Yang psikedelik</i>
<i>pengalaman</i>

349
00:16:45,973 --> 00:16:50,077
<i>adalah konfrontasi</i>
<i>dengan yang ilahi.</i>

350
00:16:50,111 --> 00:16:52,146
<i>Ini adalah kebangkitan spiritual.</i>

351
00:16:53,880 --> 00:16:59,020
<i>Dan kamu kembali</i>
<i>dan kamu mendefinisikan Tuhan</i>

352
00:16:59,954 --> 00:17:01,088
<i>sebaik yang Anda bisa.</i>

353
00:17:02,422 --> 00:17:05,192
<i>Jadi, nyalakan, dengarkan,</i>

354
00:17:06,726 --> 00:17:09,462
<i>-dan keluar.</i>
-(PENONTON BERSORAK)

355
00:17:09,496 --> 00:17:12,300
<i>Mulai urutan baru</i>
<i>perilaku</i>

356
00:17:12,333 --> 00:17:14,936
<i>yang sesuai dengan visi Anda.</i>

357
00:17:14,969 --> 00:17:16,436
(BERSORAK TERUS)

358
00:17:19,407 --> 00:17:20,908
<i>Terlahir kembali.</i>

359
00:17:20,942 --> 00:17:22,509
(SPUTTER PESAWAT)

360
00:17:26,280 --> 00:17:28,481
JANIS: <i>Gratis Matahari Terbit Oranye!</i>

361
00:17:28,515 --> 00:17:31,785
<i>Jilat tabnya.</i>
<i>Bebaskan pikiran Anda.</i>

362
00:17:34,055 --> 00:17:35,522
CHARLIE: Kita harus mendapatkannya.

363
00:17:40,593 --> 00:17:42,729
Janette memberitahuku
kamu seorang pendeta.

364
00:17:44,165 --> 00:17:45,166
Ya.

365
00:17:46,200 --> 00:17:47,834
Saat ini.
(Terkekeh pelan)

366
00:17:49,003 --> 00:17:51,638
Aku tahu kita pasti terlihat
cukup aneh.

367
00:17:53,773 --> 00:17:55,709
<i>Tetapi jika kamu melihatnya</i>
<i>sedikit lebih dalam,</i>

368
00:17:56,810 --> 00:18:00,147
<i>jika kamu melihatnya dengan cinta,</i>
<i>kamu akan melihat sekelompok anak-anak</i>

369
00:18:00,181 --> 00:18:02,882
<i>yang sedang mencari</i>
<i>untuk semua hal yang benar</i>

370
00:18:04,151 --> 00:18:05,920
<i>hanya di tempat yang salah.</i>

371
00:18:09,823 --> 00:18:11,758
<i>Jadi, untuk menjawab pertanyaan Anda,</i>

372
00:18:13,626 --> 00:18:15,595
<i>bagaimana aku mendeskripsikan orang-orangku?</i>

373
00:18:18,332 --> 00:18:20,800
Mereka domba
tanpa seorang gembala

374
00:18:22,003 --> 00:18:24,771
mengejar kebohongan dengan keras.

375
00:18:24,804 --> 00:18:28,943
Dan masalahnya adalah,
rakyatmu menolaknya.

376
00:18:30,710 --> 00:18:32,812
Jadi, saya bertanya kepada Anda, Pendeta,

377
00:18:34,181 --> 00:18:37,952
“Bagaimana mereka bisa percaya pada yang satu itu
tentang siapa mereka belum pernah mendengarnya?"

378
00:18:39,853 --> 00:18:42,756
Kami hanya bisa berjalan melewatinya
pintu terbuka bagi kita.

379
00:18:44,258 --> 00:18:45,658
Dan gerejamu,

380
00:18:47,428 --> 00:18:48,728
baik,

381
00:18:49,729 --> 00:18:51,232
itu adalah pintu yang tertutup.

382
00:19:03,044 --> 00:19:04,611
(Langkah Kaki Surut)

383
00:19:12,053 --> 00:19:13,087
(Mendengus)

384
00:19:13,120 --> 00:19:14,321
(PEMUTARAN MUSIK mellow)

385
00:19:14,355 --> 00:19:17,857
♪ <i>Sayang, bisakah kamu melihat</i>

386
00:19:18,325 --> 00:19:22,430
♪ <i>Ada kebaikan dalam diriku</i>

387
00:19:22,463 --> 00:19:26,033
♪ <i>Maukah kamu mencoba mencarinya</i>

388
00:19:26,067 --> 00:19:30,637
♪ <i>Apa yang terjadi</i>
<i>dalam pikiranku?</i>

389
00:19:32,672 --> 00:19:36,643
♪ <i>Aku sudah pergi</i>

390
00:19:38,112 --> 00:19:39,180
Apakah itu saya?

391
00:19:39,213 --> 00:19:41,248
(Tertawa)

392
00:19:43,217 --> 00:19:46,053
"Greg Laurie. Hak Cipta."

393
00:19:46,921 --> 00:19:47,922
Wow.

394
00:19:48,788 --> 00:19:50,623
Jadi, apakah itu yang kamu inginkan?

395
00:19:50,657 --> 00:19:52,093
Anda ingin menjadi terkenal?

396
00:19:53,693 --> 00:19:55,795
Tidak. Tidak terkenal.

397
00:19:58,466 --> 00:20:00,334
Aku hanya ingin namaku
berarti sesuatu.

398
00:20:02,269 --> 00:20:03,270
Kamu tahu?

399
00:20:05,672 --> 00:20:07,408
CATH: Hah.

400
00:20:07,441 --> 00:20:09,310
Itu sudah berarti
sesuatu padaku.

401
00:20:11,979 --> 00:20:14,115
Apakah kamu selalu
sudah bisa menggambar?

402
00:20:15,516 --> 00:20:16,716
Ya.

403
00:20:17,418 --> 00:20:19,120
Saya biasa menggambar
dengan ayahku

404
00:20:20,221 --> 00:20:21,355
sebelum dia pergi.

405
00:20:24,592 --> 00:20:26,793
Saya berharap ayah saya
kadang-kadang akan pergi.

406
00:20:29,296 --> 00:20:31,098
Tidak, kamu tidak melakukannya.

407
00:20:31,132 --> 00:20:35,002
♪ <i>Apa yang terjadi</i>
<i>dalam pikiranku?</i>

408
00:20:36,971 --> 00:20:40,975
♪ <i>Maukah kamu mencoba mencarinya</i>

409
00:20:41,008 --> 00:20:44,311
<i>♪ Apa yang terjadi</i>
<i>dalam pikiranku? ♪</i>

410
00:20:47,214 --> 00:20:48,916
(PEMUTARAN MUSIK JAZZ)

411
00:21:01,996 --> 00:21:03,397
DILLON: Biarkan aku
ambilkan itu untukmu.

412
00:21:03,430 --> 00:21:04,664
Oh.

413
00:21:05,232 --> 00:21:06,367
Kamu lucu.

414
00:21:07,101 --> 00:21:08,135
Hai.

415
00:21:08,969 --> 00:21:09,802
Greg.

416
00:21:09,836 --> 00:21:11,671
Ayolah, Bu.
Kita harus pergi.

417
00:21:11,704 --> 00:21:13,240
-Kamu punya anak laki-laki?
-Aku...

418
00:21:13,541 --> 00:21:14,774
Ya.

419
00:21:14,807 --> 00:21:16,343
Ayah akan segera pulang.

420
00:21:16,377 --> 00:21:17,411
Anda punya suami?

421
00:21:17,444 --> 00:21:18,546
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.

422
00:21:18,579 --> 00:21:19,779
Ayo pergi.

423
00:21:20,414 --> 00:21:21,482
(Menghela napas dengan tidak sabar)

424
00:21:21,515 --> 00:21:23,083
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)

425
00:21:25,419 --> 00:21:27,421
CHARLENE: <i>Mengapa kamu mengambil</i>
<i>peduli padaku, Gerger?</i>

426
00:21:28,821 --> 00:21:31,058
GREG MUDA: <i>Kapan Ayah</i>
<i>pulang?</i>

427
00:21:31,091 --> 00:21:33,826
<i>Kamu bilang dia akan melakukannya</i>
<i>segera pulang, Bu.</i>

428
00:21:33,860 --> 00:21:38,199
Kau tahu, aku mengubah milikku
nama untuknya? Ayahmu.

429
00:21:38,232 --> 00:21:42,702
Artinya ditebang
1dan bertunas lagi.

430
00:21:43,870 --> 00:21:45,372
<i>Hidup dari kematian.</i>

431
00:21:47,840 --> 00:21:49,776
Kapan dia
kembali?

432
00:21:50,978 --> 00:21:52,845
Bisakah kamu bernyanyi?
padaku, Gerger?

433
00:21:54,281 --> 00:21:56,749
Ayo. Bernyanyilah untukku.

434
00:22:01,922 --> 00:22:05,159
<i>♪ Terbangkan aku ke bulan</i>

435
00:22:05,192 --> 00:22:10,830
<i>♪ Dan biarkan aku bermain</i>
<i>di antara bintang-bintang</i>

436
00:22:11,831 --> 00:22:15,868
<i>♪ Coba kulihat</i>
<i>seperti apa musim semi</i>

437
00:22:15,903 --> 00:22:19,073
<i>♪ Di Jupiter dan Mars ♪</i>

438
00:22:35,589 --> 00:22:36,856
Wah!

439
00:22:36,889 --> 00:22:38,858
CATH: Ssst!
Kembali ke sana.

440
00:22:40,127 --> 00:22:42,229
(BERBISIK) Sadarlah,
sadar, sadar.

441
00:22:42,263 --> 00:22:44,231
Tidak mabuk. Tidak mabuk.

442
00:22:45,432 --> 00:22:47,001
PILAR: <i>Dari mana saja kamu?</i>

443
00:22:47,034 --> 00:22:49,003
Dan jangan berani-berani
katakanlah rumah Malaika.

444
00:22:49,036 --> 00:22:51,005
Saya sudah bicara
kepada ibunya.

445
00:22:51,038 --> 00:22:52,839
Mmm-mmm.
Jangan lihat aku.

446
00:22:52,872 --> 00:22:54,575
Itu sudah cukup
1darimu, Dodie.

447
00:22:54,608 --> 00:22:55,643
Anda tahu,
itu kebohongannya.

448
00:22:55,676 --> 00:22:57,077
Saya baru saja
menutupinya.

449
00:22:57,111 --> 00:23:00,914
Oke, saya pergi ke konser
di Laguna. Ini bukan masalah besar.

450
00:23:00,948 --> 00:23:03,450
Tidak perlu menyalakan lilin,
Ibu. (Terkekeh)

451
00:23:03,484 --> 00:23:04,851
Perhatikan nada bicaramu,
wanita muda.

452
00:23:04,884 --> 00:23:07,421
Aku sudah muak
dari menyelinap keluar,

453
00:23:07,454 --> 00:23:09,957
kebohongan, narkoba,
apa pun yang sedang kamu lakukan.

454
00:23:09,990 --> 00:23:11,891
Anda tidak tahu
apa yang saya lakukan.

455
00:23:11,925 --> 00:23:13,627
(Terkekeh)
Anda tidak tahu apa-apa.

456
00:23:13,661 --> 00:23:15,296
Oh, tapi tahukah kamu
semuanya, kan?

457
00:23:15,329 --> 00:23:17,264
Saya tidak mengatakan itu.

458
00:23:17,298 --> 00:23:18,599
Kamu dan adikmu,

459
00:23:18,632 --> 00:23:20,134
kamu pikir kamu lebih pintar
daripada orang lain,
kalian semua, anak-anak...

460
00:23:20,167 --> 00:23:22,202
Ya, Ayah.
Anda membuat kami terikat.

461
00:23:22,236 --> 00:23:24,804
Kita semua hanya sekelompok
pecandu dan banyak lagi
kelelahan.

462
00:23:25,872 --> 00:23:27,241
Tapi tahukah Anda?

463
00:23:27,274 --> 00:23:29,376
Kami sebenarnya
memperhatikan.

464
00:23:29,410 --> 00:23:32,179
Kami melihat apa yang sebenarnya
terjadi di dunia.

465
00:23:32,212 --> 00:23:34,081
Saya melihat seorang wanita muda
siapa yang akan berakhir

466
00:23:34,114 --> 00:23:36,483
di gang dengan jarum
di lengannya.

467
00:23:36,517 --> 00:23:38,952
(Terkekeh) Anda akan melihatnya.

468
00:23:39,920 --> 00:23:42,022
-Pergi ke kamarmu.
-Ya, aku sudah pergi.

469
00:23:42,056 --> 00:23:44,491
-Aku tidak berbicara denganmu.
-Hei, tunggu, tunggu, tunggu.

470
00:23:47,061 --> 00:23:48,429
Bagaimana kabar Janis Joplin?

471
00:23:50,631 --> 00:23:51,732
(BERBISIK) Dia luar biasa.

472
00:23:51,765 --> 00:23:52,800
-(Menghela nafas)
-Aku masih marah padamu.

473
00:23:52,832 --> 00:23:54,034
Ya, terserah.

474
00:23:57,338 --> 00:24:00,040
UTAMA: Jadi, Greg, apa itu
yang kamu harapkan di Harbour High?

475
00:24:00,074 --> 00:24:01,442
eh...

476
00:24:02,842 --> 00:24:04,044
Awal yang baru.

477
00:24:04,778 --> 00:24:08,082
Ya, um, sesuatu yang baru,
Saya rasa.

478
00:24:11,118 --> 00:24:12,885
Sejujurnya, ada si pirang ini.

479
00:24:14,655 --> 00:24:17,224
♪ <i>Bawalah bersamamu</i>

480
00:24:18,559 --> 00:24:19,560
Hei, persegi.

481
00:24:20,794 --> 00:24:24,631
Wow. Anda cepat
pekerjaan sedang berlangsung.

482
00:24:24,665 --> 00:24:25,766
Apakah rompinya terlalu berlebihan?

483
00:24:25,799 --> 00:24:27,534
Tidak, aku menyukainya.

484
00:24:27,568 --> 00:24:28,802
Bukankah sebaiknya melepasnya?

485
00:24:28,836 --> 00:24:30,371
-TIDAK.
-TIDAK?

486
00:24:30,404 --> 00:24:31,672
Tidak.

487
00:24:31,705 --> 00:24:33,107
Terima kasih kawan.

488
00:24:33,140 --> 00:24:34,942
CHUCK: <i>Dan Yesus mengambil cangkir</i>
<i>dan berkata,</i>

489
00:24:34,975 --> 00:24:36,510
"Cangkir ini
melambangkan darahku

490
00:24:37,511 --> 00:24:38,579
"yang ditumpahkan

491
00:24:40,114 --> 00:24:41,749
"untukmu

492
00:24:41,782 --> 00:24:43,584
“untuk menghapus dosa
dunia."

493
00:24:43,617 --> 00:24:45,352
Ya, untuk dosa-dosaku!

494
00:24:45,386 --> 00:24:47,254
(Para pengunjung gereja bergumam)

495
00:24:49,523 --> 00:24:51,024
Mari kita berdoa.

496
00:24:51,058 --> 00:24:53,927
Terima kasih sudah melepaskannya
darahmu untuk kami,

497
00:24:53,961 --> 00:24:57,264
yang menyucikan kita
dari segala dosa kita.

498
00:24:58,332 --> 00:24:59,600
Amin.

499
00:24:59,633 --> 00:25:00,634
SEMUA: Amin.

500
00:25:01,802 --> 00:25:03,137
Mari kita ambil bagian bersama.

501
00:25:08,142 --> 00:25:10,043
Saya tidak berpikir
ini anggur asli.

502
00:25:10,744 --> 00:25:11,945
(CHUCK TERKECIL)

503
00:25:12,813 --> 00:25:13,847
Anda mungkin memperhatikan

504
00:25:13,881 --> 00:25:15,516
kami punya beberapa tamu
di sini hari ini.

505
00:25:16,750 --> 00:25:18,485
Aku ingin kamu bertemu
teman baruku,

506
00:25:18,519 --> 00:25:19,520
Lonnie Frisbee,

507
00:25:20,187 --> 00:25:22,523
dan beberapa temannya.

508
00:25:23,557 --> 00:25:24,558
Selamat datang.

509
00:25:25,225 --> 00:25:26,894
Selamat datang.

510
00:25:26,927 --> 00:25:28,395
Lihat, Lonnie sedang berada di San
Fransisco

511
00:25:28,429 --> 00:25:30,898
di mana Tuhan telah melakukannya
beberapa hal yang sangat menakjubkan.

512
00:25:30,931 --> 00:25:34,001
Dan aku ingin dia
untuk memberitahu Anda tentang mereka.

513
00:25:36,437 --> 00:25:38,405
Lonnie. Silakan?

514
00:25:38,439 --> 00:25:39,940
HIPPIE 1: Lonnie! Ya!
HIPPIE 2: Lonnie!

515
00:25:39,973 --> 00:25:41,508
-HIPPIE 3: Ayo, Lonnie! Ya!
-(HIPPY BERTEPAK)

516
00:25:41,942 --> 00:25:43,544
Terima kasih, Chuck.

517
00:25:43,577 --> 00:25:45,012
-Selamat datang.
-Terima kasih.

518
00:25:48,081 --> 00:25:49,817
Dia tidak memakai sepatu apa pun.

519
00:25:49,850 --> 00:25:51,218
Tidak apa-apa, sayang.
Tidak apa-apa.

520
00:25:51,251 --> 00:25:52,953
Kami akan menangkapnya
beberapa sepatu nanti.

521
00:25:53,387 --> 00:25:54,388
Yah, aku Lonnie.

522
00:25:55,722 --> 00:25:57,658
Uh, orang-orang memberitahuku
aku sedang mencoba

523
00:25:57,691 --> 00:25:59,560
agar terlihat seperti Yesus
atau sesuatu

524
00:26:00,427 --> 00:26:01,662
dan aku memberitahu mereka

525
00:26:01,695 --> 00:26:04,398
Saya tidak bisa memikirkan orang lain
Saya lebih suka terlihat seperti itu.

526
00:26:04,431 --> 00:26:06,200
(HIPPIES TERTAWA)

527
00:26:06,233 --> 00:26:08,302
saya sedang membaca
dalam <i>Kitab Kisah Para Rasul,</i>

528
00:26:08,335 --> 00:26:10,070
dan menurutku
itu semacam menjelaskan

529
00:26:10,103 --> 00:26:12,206
apa yang sedang terjadi
di Haight-Ashbury.

530
00:26:12,873 --> 00:26:14,274
Lihat, Tuhan berkata,

531
00:26:14,308 --> 00:26:18,312
“Aku akan mencurahkan semangatku
pada seluruh umat manusia.

532
00:26:18,345 --> 00:26:21,515
“Dan anak-anakmu serta anak-anakmu
anak perempuan akan bernubuat.

533
00:26:21,548 --> 00:26:24,017
“Dan para remaja putramu
akan melihat penglihatan.

534
00:26:24,051 --> 00:26:26,620
"Dan orang-orang tuamu
akan memimpikan mimpi.

535
00:26:26,653 --> 00:26:28,555
“Aku akan, pada hari-hari itu,

536
00:26:28,589 --> 00:26:30,491
"curahkan semangatku."

537
00:26:30,524 --> 00:26:32,961
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

538
00:26:32,993 --> 00:26:36,129
Inilah yang sedang terjadi
di San Fran.

539
00:26:36,163 --> 00:26:39,132
Dan menurutku ini tentang
untuk mulai terjadi di mana-mana.

540
00:26:40,234 --> 00:26:42,803
Semuanya tentang
untuk berubah, teman-teman,

541
00:26:42,836 --> 00:26:45,005
apakah kamu
siap atau tidak.

542
00:26:45,038 --> 00:26:48,242
Anda tidak bisa lari darinya.
Anda tidak dapat bersembunyi darinya.

543
00:26:49,109 --> 00:26:50,277
Itu datang untukmu.

544
00:26:50,310 --> 00:26:52,012
Ini akan datang untuk Anda semua.

545
00:26:52,045 --> 00:26:53,213
Dan anak-anakmu juga.

546
00:26:53,247 --> 00:26:55,315
(HIPPIES bersorak, bertepuk tangan)

547
00:26:55,883 --> 00:26:57,317
Ini mengasyikkan, bukan?

548
00:26:57,351 --> 00:26:58,552
Oke, Chuck.

549
00:26:59,921 --> 00:27:01,655
ROGER: <i>Anda ingin berkembang</i>
<i>jemaat,</i>

550
00:27:01,688 --> 00:27:02,756
<i>Saya memahaminya.</i>

551
00:27:02,789 --> 00:27:03,790
Tapi itu?

552
00:27:05,058 --> 00:27:06,426
Ini bukan itu.

553
00:27:07,127 --> 00:27:08,462
Tempatnya bukan di sini.

554
00:27:09,429 --> 00:27:10,864
Sepakat?

555
00:27:10,898 --> 00:27:12,633
(PEMUTARAN MUSIK BIRU)

556
00:27:16,737 --> 00:27:18,705
(ORANG TERTAWA)

557
00:27:21,074 --> 00:27:23,277
Warhol bukanlah seni sungguhan.

558
00:27:23,310 --> 00:27:24,545
Dia hanya mengangkat cermin.

559
00:27:24,578 --> 00:27:26,915
Kekosongan, Anda tahu,
materialisme

560
00:27:26,948 --> 00:27:29,583
Agama selebriti.

561
00:27:29,616 --> 00:27:30,684
(Gema) Galilah, kawan.

562
00:27:30,717 --> 00:27:32,886
Ini seperti Anda mengatakan segalanya
yang sedang aku pikirkan.

563
00:27:32,921 --> 00:27:34,254
-(CHARLIE TERTAWA)
-GREG: Itu karena kucing

564
00:27:34,288 --> 00:27:36,690
seperti Warhol, kamu tahu,
itulah yang mereka hasilkan.

565
00:27:36,723 --> 00:27:38,091
Itu perubahannya

566
00:27:38,125 --> 00:27:41,930
yang mereka sebabkan, dan mereka
menginspirasi artis lain.

567
00:27:41,963 --> 00:27:44,131
Lihat apa yang terjadi karena
tanpa Warhol,

568
00:27:44,164 --> 00:27:47,234
tidak ada <i>Sersan Pepper's,</i>

569
00:27:47,267 --> 00:27:49,770
tidak ada Velvet Bawah Tanah.

570
00:27:49,803 --> 00:27:50,837
MALAIKA: Pintu.

571
00:27:50,871 --> 00:27:52,239
Pintu. Tidak ada Pintu.

572
00:27:52,272 --> 00:27:54,708
Dan begitu seni berubah,

573
00:27:56,710 --> 00:27:58,579
lalu semuanya berubah.

574
00:27:58,612 --> 00:28:01,148
Maksudku, beri aku istirahat.
Tidak ada yang berubah

575
00:28:01,181 --> 00:28:03,083
Siapa pun yang mencoba
baru saja tertembak.

576
00:28:03,116 --> 00:28:06,753
Martin Luther King, dan JFK,
dan sekarang saudaranya.

577
00:28:07,788 --> 00:28:09,790
Mungkin itu tujuan kita kawan.

578
00:28:09,823 --> 00:28:11,960
Kami hanya menumbangkan segalanya.

579
00:28:11,993 --> 00:28:13,360
Itulah yang kami lakukan.

580
00:28:13,393 --> 00:28:17,065
Anda tahu, kami membuka portal
untuk, seperti, yang benar-benar baru...

581
00:28:17,097 --> 00:28:19,132
Uh, sepertinya, yang benar-benar baru...

582
00:28:19,666 --> 00:28:21,368
-(TERTAWA)
-Eh...

583
00:28:21,401 --> 00:28:23,870
Saya tidak ingat
apa yang saya katakan.

584
00:28:23,905 --> 00:28:25,772
(Tertawa)

585
00:28:25,806 --> 00:28:27,140
Apa yang tadi kubilang?

586
00:28:28,175 --> 00:28:29,776
(ORANG TERTAWA)

587
00:28:29,810 --> 00:28:31,411
Apa aku mengatakan sesuatu?

588
00:28:33,246 --> 00:28:34,848
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

589
00:28:35,616 --> 00:28:36,483
(GAG)

590
00:28:36,516 --> 00:28:38,418
CATH: Dodie?
Dodi, ada apa?

591
00:28:38,452 --> 00:28:39,453
Dodi?

592
00:28:40,320 --> 00:28:43,190
Dodi, ada apa? Dodi?

593
00:28:43,223 --> 00:28:45,692
Dodie, tolong bangun. Silakan.

594
00:28:45,726 --> 00:28:46,793
Tolong, Tuhan.

595
00:28:47,127 --> 00:28:48,328
Dodi?

596
00:28:48,362 --> 00:28:50,597
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Apakah ada telepon?

597
00:28:50,631 --> 00:28:52,165
Dodi? Dodi?

598
00:28:52,199 --> 00:28:54,002
GREG: Balikkan dia.
Balikkan dia.

599
00:28:54,035 --> 00:28:55,335
Balikkan dia ke sisinya.

600
00:29:00,574 --> 00:29:02,376
(BATUK)

601
00:29:03,443 --> 00:29:04,478
(Meludah)

602
00:29:04,511 --> 00:29:05,512
(Terengah-engah)

603
00:29:06,747 --> 00:29:07,848
(Mengerang)

604
00:29:14,655 --> 00:29:15,656
Oke.

605
00:29:16,991 --> 00:29:18,191
Oke.

606
00:29:21,062 --> 00:29:22,462
Jadi, apa yang saya lewatkan?

607
00:29:26,566 --> 00:29:28,335
(Kelompok TERTAWA)

608
00:29:33,107 --> 00:29:34,508
DODI: Maaf soal itu.

609
00:29:34,541 --> 00:29:36,044
CINDY: Itu menakutkan.
Ini seperti...

610
00:29:36,077 --> 00:29:38,779
(Obrolan KELOMPOK
SECARA TIDAK INSTITUT)

611
00:29:38,812 --> 00:29:40,347
RON: Itu ayahmu?
JANETTE: Ya, dia...

612
00:29:40,380 --> 00:29:42,482
KAY: Chuck,
masih ada lagi.

613
00:29:42,516 --> 00:29:44,618
-Apa yang akan kamu lakukan?
-Aku tidak tahu.

614
00:29:45,652 --> 00:29:48,488
Kurasa aku akan pergi saja
harus meminta mereka pergi.

615
00:29:49,222 --> 00:29:50,457
Kedengarannya bagus.

616
00:29:50,490 --> 00:29:52,392
-(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)
-(ORANG BERCETAK)2

617
00:29:52,960 --> 00:29:54,028
Permisi.

618
00:29:54,062 --> 00:29:55,462
-Siapa kamu?
-Hai, Chuck.

619
00:29:55,495 --> 00:29:58,298
Itu Ron. Ini Mickie.

620
00:29:58,331 --> 00:30:00,134
Itu Lynette di meja.

621
00:30:00,168 --> 00:30:02,003
-LYNETTE: Hei, Ron.
-Saudara-saudara baru.

622
00:30:02,036 --> 00:30:03,837
Semoga tidak apa-apa
mereka juga tinggal di sini.

623
00:30:03,870 --> 00:30:05,006
Hebat bukan, Ayah?

624
00:30:05,039 --> 00:30:06,908
Tidak. Bukan itu.

625
00:30:06,941 --> 00:30:08,508
-Oh.
-(CONNIE MENGERUT)

626
00:30:09,143 --> 00:30:10,243
Dan aku Connie.

627
00:30:10,277 --> 00:30:12,080
Ya. Istriku, Connie.

628
00:30:12,113 --> 00:30:13,246
CHUCK: Kamu sudah menikah?

629
00:30:13,280 --> 00:30:14,781
CONNIE: Wah,
kamu seorang pendeta sejati, ya?

630
00:30:14,815 --> 00:30:17,617
Itu sebuah perjalanan. Kita akan melakukannya
beberapa pertanyaan untuk Anda, tuan.

631
00:30:17,651 --> 00:30:19,286
Mungkin nanti. Ya.

632
00:30:22,123 --> 00:30:23,690
Apakah mereka berkemah
di halaman rumahku?

633
00:30:23,724 --> 00:30:25,392
Oh, tidak apa-apa,
jangan khawatir tentang mereka.

634
00:30:25,425 --> 00:30:26,961
Mereka sudah terbiasa dengan hal itu.
Mereka tidak keberatan.

635
00:30:26,994 --> 00:30:28,895
Tunggu sampai kamu melihatnya
siapa yang ada di sini.

636
00:30:30,464 --> 00:30:32,033
(GUITAR BERMAIN LEMBUT)

637
00:30:32,066 --> 00:30:33,467
CHUCK: Apa kabarmu?
dilakukan ke rumahku?

638
00:30:33,500 --> 00:30:35,268
Apa orang-orang ini
lakukan di sini?

639
00:30:35,302 --> 00:30:37,304
Bertemu mereka di sebuah kedai kopi
di Newport.

640
00:30:37,337 --> 00:30:38,973
Hei, kawan. Rumah yang bagus.

641
00:30:41,008 --> 00:30:42,342
Apa yang mereka lakukan di rumahku?

642
00:30:43,144 --> 00:30:44,544
Karena aku punya ide ini.

643
00:30:45,312 --> 00:30:47,380
Jika Anda ingin menjangkau orang-orang saya,

644
00:30:47,414 --> 00:30:50,952
Anda perlu berbicara dengan mereka
dalam bahasa yang mereka pahami.

645
00:30:50,985 --> 00:30:53,121
Jika saya membawanya
ke dalam gerejaku,

646
00:30:53,154 --> 00:30:54,354
Aku akan kehilangan pekerjaanku.

647
00:30:54,387 --> 00:30:56,690
Dengarkan saja, ya?
Duduk di sini.

648
00:30:56,723 --> 00:30:59,160
Hai teman-teman. Bisakah kita saja
beri dia rasa?

649
00:30:59,193 --> 00:31:00,928
Dua, tiga, empat.

650
00:31:00,962 --> 00:31:04,932
(MEMUTAR GITAR)

651
00:31:11,538 --> 00:31:16,476
<i>♪ Dalam kelemahanku</i>
<i>kamu selalu membuatku kuat</i>

652
00:31:16,510 --> 00:31:20,915
<i>♪ Yang ingin kulakukan sekarang</i>
<i>adalah pujian untukmu sepanjang hari</i>

653
00:31:22,150 --> 00:31:24,484
<i>♪ Sejak aku membuka diri</i>

654
00:31:24,518 --> 00:31:26,887
<i>♪ Membuka pintunya</i>

655
00:31:26,921 --> 00:31:31,591
<i>♪ Aku tidak bisa berpikir</i>
<i>hal lain</i>
<i>tapi kamu lagi</i>

656
00:31:32,826 --> 00:31:35,163
<i>♪ Sejak aku membuka diri</i>

657
00:31:35,196 --> 00:31:37,697
<i>♪ Membuka pintunya</i>

658
00:31:37,731 --> 00:31:41,835
<i>♪ Tidak bisa memikirkan hal lain</i>
<i>tapi kamu lagi</i>

659
00:31:43,303 --> 00:31:45,006
<i>♪ Sejak aku membuka diri</i>

660
00:31:45,639 --> 00:31:46,941
<i>♪ Membuka pintunya</i>

661
00:31:48,142 --> 00:31:51,179
<i>♪ Tidak bisa memikirkan hal lain</i>
<i>tapi kamu lagi</i>

662
00:31:51,212 --> 00:31:52,779
(BERNYANYI Memudar)

663
00:31:52,813 --> 00:31:54,548
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

664
00:32:06,961 --> 00:32:08,628
(Tak terlihat)

665
00:32:15,735 --> 00:32:17,905
KELOMPOK:
♪ <i>Sejak aku membuka diri</i>

666
00:32:18,538 --> 00:32:21,474
<i>♪ Membuka pintunya</i>

667
00:32:21,508 --> 00:32:24,845
<i>♪ Tidak bisa memikirkan hal lain</i>
<i>tapi kamu lagi ♪</i>

668
00:32:24,878 --> 00:32:27,014
-(Terkekeh)
-Sudah kubilang. Aku sudah bilang padamu.

669
00:32:28,015 --> 00:32:30,417
<i>♪ Sejak aku membuka diri</i>

670
00:32:30,450 --> 00:32:33,020
<i>♪ Membuka pintunya</i>

671
00:32:33,054 --> 00:32:38,092
<i>♪ Aku tidak bisa berpikir</i>
<i>hal lain</i>
<i>tapi kamu lagi</i>

672
00:32:39,559 --> 00:32:42,196
<i>♪ Sejak aku membuka diri</i>

673
00:32:42,230 --> 00:32:45,099
<i>♪ Membuka pintunya</i>

674
00:32:45,132 --> 00:32:47,335
<i>♪ Aku tidak bisa berpikir</i>
<i>hal lain</i>

675
00:32:47,367 --> 00:32:49,669
<i>♪ Tapi kamu lagi</i>

676
00:32:51,339 --> 00:32:53,673
<i>♪ Sejak aku membuka diri</i>

677
00:32:53,707 --> 00:32:56,244
<i>♪ Membuka pintunya</i>

678
00:32:56,277 --> 00:33:01,148
<i>♪ Aku tidak bisa berpikir</i>
<i>hal lain</i>
<i>tapi Yesus lagi ♪</i>

679
00:33:01,182 --> 00:33:03,084
(HIPPY BERSORAK)

680
00:33:03,117 --> 00:33:04,584
(Rejan)

681
00:33:07,821 --> 00:33:10,291
Astaga, ini gila sekali
berada di gereja.

682
00:33:10,324 --> 00:33:11,825
Saya belum pernah ke sana
di gereja sebelumnya.

683
00:33:11,858 --> 00:33:14,095
-Saya rasa tidak ada di antara kita yang memilikinya.
-(Terkekeh)

684
00:33:14,128 --> 00:33:15,395
Kami menyebut diri kami Lagu Cinta

685
00:33:15,428 --> 00:33:19,233
karena, ya, kami menyanyikan lagu
tentang cinta.

686
00:33:19,267 --> 00:33:20,867
Cinta sejati. Anda menyukainya?

687
00:33:20,901 --> 00:33:23,070
-(HIPPIES BERSORAK)
-Satu arah, kawan.

688
00:33:25,538 --> 00:33:28,408
Sekarang, kita akan kembali ke sini
Minggu depan juga

689
00:33:28,976 --> 00:33:30,211
kecuali Tommy.

690
00:33:30,244 --> 00:33:32,779
Dia, uh, harus melakukan servis
sisa hukuman narkobanya.

691
00:33:32,812 --> 00:33:33,813
Itu terjadi.

692
00:33:33,847 --> 00:33:35,582
Tapi dia hanya punya
tiga bulan lagi.

693
00:33:35,615 --> 00:33:37,817
-Jadi, puji Tuhan.
-(HIPPIES BERSORAK)

694
00:33:39,186 --> 00:33:40,654
Astaga.

695
00:33:40,687 --> 00:33:43,490
Dan terima kasih kepada Pendeta Chuck
karena telah membuat kita berhasil melewatinya.

696
00:33:43,523 --> 00:33:46,426
Terima kasih kawan.
Kedengarannya bagus. (Terkekeh)

697
00:33:50,064 --> 00:33:51,065
Ini adalah kebenaran.

698
00:33:51,531 --> 00:33:53,134
Inilah hidup.

699
00:33:53,167 --> 00:33:54,335
Ini adalah firman Tuhan.

700
00:33:54,368 --> 00:33:55,802
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

701
00:34:02,209 --> 00:34:03,610
Mari kita buka bersama.

702
00:34:04,979 --> 00:34:07,381
ROMEO DI LAYAR: <i>Sangat ringan</i>
<i>melalui celah jendela di sana?</i>

703
00:34:07,415 --> 00:34:09,984
<i>Apakah kamu bukan Romeo</i>
<i>dan Montague?</i>

704
00:34:10,017 --> 00:34:12,752
<i>Tidak juga, pelayan cantik,</i>
<i>jika kamu tidak menyukainya.</i>

705
00:34:12,786 --> 00:34:14,721
Aku bisa merasakan kata-katanya, kawan.

706
00:34:14,754 --> 00:34:17,490
ROMEO: <i>Dengan sayap cahaya cinta</i>
<i>apakah aku sudah bertengger di dinding ini.</i>

707
00:34:17,524 --> 00:34:18,825
Seperti, di dalam.

708
00:34:18,858 --> 00:34:20,727
ROMEO: <i>Untuk batas berbatu tidak bisa</i>
<i>tahan cinta.</i>

709
00:34:20,760 --> 00:34:24,298
<i>Dan apa yang bisa dilakukan cinta</i>
<i>yang berani mencoba cinta.</i>

710
00:34:24,332 --> 00:34:25,498
<i>Oleh karena itu saudara-saudaramu</i>

711
00:34:25,532 --> 00:34:27,168
<i>-tidak ada hentinya bagiku.</i>
<i>-Ssst!</i>

712
00:34:29,070 --> 00:34:30,404
Saya akhirnya melihat.

713
00:34:30,438 --> 00:34:32,505
JULIET: <i>Oh, Romeo yang lembut,</i>

714
00:34:33,441 --> 00:34:34,808
<i>jika kamu memang mencintai,</i>

715
00:34:35,443 --> 00:34:37,411
<i>ucapkan dengan setia.</i>

716
00:34:37,445 --> 00:34:39,113
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

717
00:34:54,561 --> 00:34:56,263
GREG: Cathe!

718
00:34:56,297 --> 00:34:57,431
-(Obrolan PENONTON)
-Hai.

719
00:34:57,465 --> 00:34:58,565
Itu dia!

720
00:34:58,598 --> 00:34:59,833
(BERBISIK)
Apa yang kamu lakukan?

721
00:35:00,633 --> 00:35:01,936
GREG: Saya harus memberitahu...

722
00:35:01,969 --> 00:35:03,770
Saya telah mencari
di mana-mana untukmu.

723
00:35:03,803 --> 00:35:05,505
Dia datang
di sini, bukan?

724
00:35:05,538 --> 00:35:07,908
-Aku tidak bisa melakukan ini sekarang.
-Saya minta maaf.

725
00:35:07,942 --> 00:35:08,976
Hai. Kate.

726
00:35:09,010 --> 00:35:10,744
-Cathe. Kate.
-(KELUARAN PENONTON)

727
00:35:12,313 --> 00:35:13,546
-(CATHE menghela napas)
-Cathe. Kate. Tunggu.

728
00:35:13,580 --> 00:35:14,714
Apa masalahmu?

729
00:35:14,748 --> 00:35:16,549
-Apa masalahku?
-Ya.

730
00:35:18,352 --> 00:35:20,921
Adikku
hampir mati, Greg.

731
00:35:22,323 --> 00:35:23,556
Itu masalahku.

732
00:35:24,458 --> 00:35:25,792
Itu yang saya lihat.

733
00:35:25,825 --> 00:35:27,995
Jadi tidak.

734
00:35:28,029 --> 00:35:31,232
Tidak, aku tidak ingin pergi bersamamu
dalam perjalanan kecilmu.

735
00:35:43,643 --> 00:35:45,413
(PROYEKTOR BERPUTAR)

736
00:35:45,446 --> 00:35:47,048
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)

737
00:35:49,549 --> 00:35:50,750
CHARLENE: Hei.

738
00:35:50,784 --> 00:35:52,819
Masuklah. Ini akan menyenangkan.

739
00:35:55,688 --> 00:35:57,425
GREG MUDA: <i>Bu,</i>
<i>kemana kita akan pergi?</i>

740
00:35:57,458 --> 00:35:59,026
CHARLENE: <i>California yang cerah.</i>

741
00:35:59,060 --> 00:36:02,363
<i>Cuaca hangat, pantai.</i>
<i>Kamu akan menyukainya.</i>

742
00:36:02,396 --> 00:36:04,532
GREG MUDA:
<i>Tapi bagaimana dengan Ayah?</i>

743
00:36:04,564 --> 00:36:06,699
Bu, kita harus menunggunya.

744
00:36:07,068 --> 00:36:08,069
(menghela napas)

745
00:36:10,171 --> 00:36:11,939
Dia tidak akan kembali, Greg.

746
00:36:13,706 --> 00:36:15,809
Itu yang dilakukan orang-orang.
Mereka pergi.

747
00:36:17,378 --> 00:36:19,013
<i>Jadi kita lanjutkan.</i>

748
00:36:23,184 --> 00:36:25,219
-(MESIN DIMULAI)
-(Menghela nafas)

749
00:36:26,653 --> 00:36:29,023
Oh tidak. Ayolah, Gerger.

750
00:36:30,324 --> 00:36:31,891
Bantu aku di sini.

751
00:36:31,926 --> 00:36:33,127
Hai. Hai.

752
00:36:37,664 --> 00:36:39,766
Itulah semangatnya.

753
00:36:53,713 --> 00:36:56,484
OLIVER: <i>Anak-anak ini</i>
<i>kabur, kebanyakan dari mereka.</i>

754
00:36:56,517 --> 00:36:59,819
Mereka mengalami kecanduan narkoba,
masalah medis.

755
00:36:59,853 --> 00:37:01,222
Dan mereka membutuhkan bantuan kita.

756
00:37:01,255 --> 00:37:02,256
Ya, tapi, Chuck... (Terkekeh)

757
00:37:03,524 --> 00:37:04,992
Maksudku, mereka harus pulang.

758
00:37:05,025 --> 00:37:07,727
Mereka membuat milik kita
jamaah tidak nyaman.

759
00:37:08,695 --> 00:37:10,297
Yah, mungkin mereka harus melakukannya
menjadi tidak nyaman.

760
00:37:10,331 --> 00:37:12,099
Mungkin kita semua harus melakukannya.

761
00:37:12,133 --> 00:37:16,537
Mungkin itu pekerjaanku
untuk membuat kita tidak nyaman.

762
00:37:16,570 --> 00:37:17,804
Dan saya belum pernah ke sana
melakukannya.

763
00:37:17,837 --> 00:37:19,206
ROGER: Chuck, berhenti.

764
00:37:19,240 --> 00:37:20,241
Ini sudah cukup.

765
00:37:21,308 --> 00:37:22,642
Ini adalah sebuah rumah
ibadah.

766
00:37:22,675 --> 00:37:24,811
Dan, ya, kami berharap
tingkat martabat tertentu di sini.

767
00:37:24,844 --> 00:37:26,547
Gadis-gadis ini memakainya
atasan halter,

768
00:37:26,580 --> 00:37:28,048
dan separuhnya tidak
bahkan memakai sepatu.

769
00:37:28,082 --> 00:37:31,218
Mereka menodai bercinta baru
karpet dengan kaki telanjang.

770
00:37:32,652 --> 00:37:33,853
Karpet?

771
00:37:34,088 --> 00:37:35,089
MM.

772
00:37:35,122 --> 00:37:38,159
Oh. Ya, mari kita pastikan
untuk menyelamatkan karpet.

773
00:37:38,192 --> 00:37:39,994
Kamu teruskan ini,
dan kamu akan pergi

774
00:37:40,027 --> 00:37:42,795
satu-satunya anggota yang berkontribusi
yang kita punya.

775
00:37:42,829 --> 00:37:44,031
Kamu mendengarkanku sekarang?

776
00:37:45,266 --> 00:37:46,267
Keras dan jelas.

777
00:37:49,069 --> 00:37:50,204
REPORTER: (DI TV)
<i>Berbeda dengan individu,</i>

778
00:37:50,237 --> 00:37:52,439
<i>mereka merebutnya dengan satu tindakan</i>
<i>kekerasan.</i>

779
00:37:52,473 --> 00:37:53,740
Begitu banyak suara.

780
00:37:54,441 --> 00:37:55,742
Sulit untuk mendengar kebenarannya.

781
00:37:56,443 --> 00:37:58,078
Kebenaran selalu tenang.

782
00:37:58,112 --> 00:38:00,347
Itu kebohongannya
itu keras.

783
00:38:02,749 --> 00:38:04,051
Ini rumit.

784
00:38:07,655 --> 00:38:09,123
Kebenarannya sederhana.

785
00:38:17,598 --> 00:38:19,799
(ORANG BERceloteh
SECARA TIDAK INSTITUT)

786
00:38:24,205 --> 00:38:25,406
Apa yang sedang terjadi?

787
00:38:33,846 --> 00:38:36,150
Anda bisa mengatakannya
tepat di sana, di atas handuk itu.

788
00:38:36,183 --> 00:38:38,252
Beri aku yang lain ini di sini.
Ini dia.

789
00:38:39,153 --> 00:38:40,621
Saya membaptis kaki ini
dalam nama

790
00:38:40,654 --> 00:38:41,788
dari Bapa, Anak,
dan Roh Kudus.

791
00:38:41,821 --> 00:38:42,923
Ini dia.
Selamat datang di gereja.

792
00:38:42,957 --> 00:38:44,124
-(Terkekeh)
-WANITA 1: Terima kasih.

793
00:38:44,158 --> 00:38:47,027
Halo kamu. Mari kita miliki
tolong, kaki itu.

794
00:38:47,860 --> 00:38:50,030
Ini luar biasa.
Ini dia.

795
00:38:50,064 --> 00:38:51,365
Oke.

796
00:38:51,398 --> 00:38:54,168
Letakkan keduanya di atas handuk itu,
dan kemudian melangkah ke gereja.

797
00:38:54,201 --> 00:38:56,136
-Selamat datang.
-WANITA 2: Terima kasih.

798
00:38:56,170 --> 00:38:57,737
Halo, nona muda.
Apa kabarmu?

799
00:38:57,770 --> 00:38:59,772
-WANITA 3: Bagus.
-Ayo kita ambil kaki itu.

800
00:39:09,583 --> 00:39:11,851
Mari kita ambil kaki yang lain.
(Terkekeh)

801
00:39:15,289 --> 00:39:17,224
Kenapa kamu tidak duduk saja
di sebelah orang itu

802
00:39:17,258 --> 00:39:19,159
-dalam jaket melon.
-(WANITA 4 TERKECEWA)

803
00:39:19,193 --> 00:39:20,261
Senang bertemu denganmu.

804
00:39:20,294 --> 00:39:21,662
-WANITA 4: Terima kasih.
-Menikmati. Selamat datang di gereja.

805
00:39:21,695 --> 00:39:23,464
-WANITA 4: Terima kasih.
-Halo, nona muda.

806
00:39:23,497 --> 00:39:25,733
<i>Yah, tahun lalu, aku punya</i>
<i>hak istimewa untuk berkunjung,</i>

807
00:39:25,765 --> 00:39:27,234
eh, Kota New York.

808
00:39:28,801 --> 00:39:29,970
Dan seperti turis lainnya,

809
00:39:30,004 --> 00:39:32,805
Saya berkunjung
ke Patung Liberty,

810
00:39:32,839 --> 00:39:34,208
dan saya membaca kata-kata terkenal itu.

811
00:39:35,476 --> 00:39:37,344
"Beri aku lelahmu,
kamu yang malang,

812
00:39:38,012 --> 00:39:39,446
"massa kalian yang berkumpul,

813
00:39:40,714 --> 00:39:42,283
"ingin bernapas lega."

814
00:39:43,550 --> 00:39:46,320
Dan saat saya membaca kata-kata itu,
Saya pikir, ya, itu saja

815
00:39:47,955 --> 00:39:50,890
Kristen, bukan?

816
00:39:50,924 --> 00:39:53,527
(Terkekeh pelan)
Maksudku, itulah intinya.

817
00:39:54,827 --> 00:39:57,231
Undangan untuk yang rusak.

818
00:39:58,831 --> 00:40:02,436
Yesus sangat ramah
dengan orang-orang buangan.

819
00:40:02,469 --> 00:40:04,071
Dalam Wahyu 22 dikatakan,

820
00:40:05,739 --> 00:40:08,242
“Hendaklah orang yang dapat mendengar berkata,
'Ayo.'

821
00:40:08,275 --> 00:40:10,344
“Biarlah orang yang haus
datang.

822
00:40:10,377 --> 00:40:12,946
“Biarkanlah orang yang berkehendak

823
00:40:14,581 --> 00:40:17,484
"ambil airnya
hidup dengan bebas."

824
00:40:20,354 --> 00:40:22,189
Aku ingin kalian semua melihatku.
eh...

825
00:40:23,090 --> 00:40:24,091
Tolong.

826
00:40:25,025 --> 00:40:26,260
Anda masing-masing.

827
00:40:34,268 --> 00:40:35,469
Tempat ini,

828
00:40:40,174 --> 00:40:41,542
itu milikmu.

829
00:40:42,609 --> 00:40:43,610
(Terkekeh)

830
00:40:45,145 --> 00:40:46,380
saya tidak...

831
00:40:46,413 --> 00:40:49,450
Saya tidak peduli jika ada orang lain
berpikir begitu. (Terkekeh)

832
00:40:49,483 --> 00:40:51,985
Jika... jika kamu merasa
seolah-olah kamu adalah orang buangan...

833
00:40:52,019 --> 00:40:55,155
kemudian bergabunglah dengan kami di sini.

834
00:40:55,756 --> 00:40:57,191
Jika Anda merasa seperti itu

835
00:40:58,258 --> 00:41:00,794
kamu salah paham
dan menghakimi,

836
00:41:00,828 --> 00:41:02,496
ini adalah tempatmu berada.

837
00:41:02,529 --> 00:41:04,998
Jika Anda merasa malu atau terjebak

838
00:41:06,100 --> 00:41:08,369
dalam sesuatu yang telah Anda lakukan
atau sedang melakukan,

839
00:41:11,905 --> 00:41:13,207
kamu akan menemukan

840
00:41:14,742 --> 00:41:17,578
pengampunan dan kebebasan...

841
00:41:20,614 --> 00:41:21,615
di sini.

842
00:41:25,986 --> 00:41:27,054
Tidak ada rasa bersalah.

843
00:41:27,087 --> 00:41:28,922
(HIPPIES TERTAWA)

844
00:41:29,990 --> 00:41:31,325
Ini adalah rumahmu.

845
00:41:32,926 --> 00:41:35,863
Dan saya ingin Anda menceritakannya
semua temanmu tentang hal itu.

846
00:41:35,895 --> 00:41:37,131
Ada tempat untukmu.

847
00:41:38,565 --> 00:41:42,703
Sekarang pintu itu terbuka
sepanjang waktu untukmu.

848
00:41:42,736 --> 00:41:44,505
Kapan saja sepanjang hari.

849
00:41:44,538 --> 00:41:47,274
Dan jika ada beberapa
siapa yang tidak suka itu,

850
00:41:47,307 --> 00:41:50,978
baiklah, kalau begitu, pintu itu
terbuka untukmu juga.

851
00:41:52,846 --> 00:41:54,181
Ini bekerja dua arah.

852
00:41:58,619 --> 00:42:00,254
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

853
00:42:09,430 --> 00:42:10,564
(Pintu TERBUKA)

854
00:42:20,407 --> 00:42:22,075
(SEMUA BERtepuk tangan)

855
00:42:29,783 --> 00:42:32,686
Baiklah, Pendeta.
Mari kita mulai.

856
00:42:32,719 --> 00:42:33,954
-(SEMUA TERKECIL)
-Mari kita mulai.

857
00:42:34,788 --> 00:42:35,989
Hei, Chuck.

858
00:42:37,458 --> 00:42:39,426
Anda akan membutuhkannya
gereja yang lebih besar.

859
00:42:43,797 --> 00:42:45,399
(TERTAWA LEMBUT)

860
00:42:49,503 --> 00:42:50,737
(PEMUTARAN MUSIK mellow)

861
00:42:59,513 --> 00:43:00,514
(Api mendesis)

862
00:43:13,227 --> 00:43:15,529
-(DENGAN BAN)
-(TANDAK BLARES)

863
00:43:15,562 --> 00:43:17,130
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)

864
00:43:18,866 --> 00:43:20,767
Hei, Charlie, pelan-pelan saja.

865
00:43:20,801 --> 00:43:22,169
Tenang, kawan.

866
00:43:23,303 --> 00:43:24,571
-(DENGAN BAN)
-(TANDAK BLARES)

867
00:43:24,605 --> 00:43:27,508
Charlie, hei, kawan.
Hei, berhentilah berbelok, kawan.

868
00:43:27,875 --> 00:43:29,409
(Tertawa)

869
00:43:29,443 --> 00:43:30,277
(TANDAK BLARES)

870
00:43:30,310 --> 00:43:32,045
Charlie, pelan-pelan, kawan.
Memperlambat.

871
00:43:32,079 --> 00:43:33,413
-Memperlambat!
-(TANDAK BLARES)

872
00:43:33,447 --> 00:43:34,281
(Tertawa)

873
00:43:34,314 --> 00:43:36,550
Hei. Charlie. Charlie, kawan.

874
00:43:36,583 --> 00:43:39,720
Belok kanan, kawan!
Belok kanan! Belok kanan!

875
00:43:39,753 --> 00:43:41,188
(BAN BERGERAK)

876
00:43:43,190 --> 00:43:46,159
- Turun dari kemudi, kawan!
-CHARLIE: Tidak, tidak.

877
00:43:46,727 --> 00:43:48,328
(Tertawa)

878
00:43:48,362 --> 00:43:49,931
Hei, kawan.

879
00:43:49,964 --> 00:43:51,265
Kita akan mati.

880
00:43:51,298 --> 00:43:53,066
(PEMUTARAN MUSIK ROCK YANG TETEN)

881
00:43:53,100 --> 00:43:54,601
(Terkekeh)

882
00:43:56,036 --> 00:43:57,104
Pelan-pelan, kawan! Memperlambat!

883
00:43:57,137 --> 00:43:59,206
Memperlambat! Memperlambat!
Memperlambat!

884
00:43:59,239 --> 00:44:00,440
(BAN BERGERAK)

885
00:44:05,078 --> 00:44:06,513
(BERNAPAS BERAT)

886
00:44:08,081 --> 00:44:09,783
Anda baik-baik saja
di belakang sana, kawan?

887
00:44:09,816 --> 00:44:11,251
(Kelompok TERTAWA)

888
00:44:12,185 --> 00:44:14,354
Keluarkan aku dari sini!

889
00:44:14,388 --> 00:44:16,256
(PEMUTARAN MUSIK ROCK SOMBER)

890
00:44:18,058 --> 00:44:19,426
(GREG BERNAPAS BERAT)

891
00:44:24,164 --> 00:44:25,934
(DENGAN BAN)

892
00:44:25,967 --> 00:44:27,801
PENGEMUDI: Keluar
di jalan, kawan!

893
00:44:38,345 --> 00:44:39,546
(TERIAK)

894
00:44:41,950 --> 00:44:43,017
(Mendengus)

895
00:44:43,051 --> 00:44:45,619
(Terengah-engah)

896
00:44:53,794 --> 00:44:54,895
Saya tidak ingin mati.

897
00:44:54,929 --> 00:44:56,163
Saya tidak ingin mati.
Saya tidak ingin mati.

898
00:44:56,196 --> 00:44:57,230
Saya tidak ingin mati.

899
00:44:57,264 --> 00:44:58,332
Saya tidak ingin mati.

900
00:44:58,365 --> 00:45:00,935
Hai. Hai. Baiklah.
Hei, hei, hei.

901
00:45:00,969 --> 00:45:02,169
(GREG MENDENGAR)

902
00:45:03,770 --> 00:45:05,039
Tidak apa-apa, saudara.

903
00:45:05,073 --> 00:45:06,873
aku sekarat. aku akan mati.

904
00:45:06,908 --> 00:45:08,842
Itu obatnya
berbohong padamu, kawan.

905
00:45:08,875 --> 00:45:11,411
Kamu masih hidup. Saya berjanji kepada Anda.

906
00:45:13,547 --> 00:45:14,848
Siapa namamu?

907
00:45:14,881 --> 00:45:17,085
(GREG BERNAPAS BERAT)

908
00:45:17,117 --> 00:45:19,186
Greg. Greg.

909
00:45:19,219 --> 00:45:20,821
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

910
00:45:20,854 --> 00:45:22,489
Aku Lonnie.

911
00:45:22,522 --> 00:45:24,758
Anda berlari melewatinya
rumahku menjerit.

912
00:45:25,292 --> 00:45:26,928
Dan aku hanya mengikutimu.

913
00:45:26,961 --> 00:45:28,161
Bernapas saja.

914
00:45:29,329 --> 00:45:31,264
Lonnie, jujurlah padaku, kawan.
Apakah kamu benar-benar di sini?

915
00:45:31,298 --> 00:45:32,499
Apakah kamu benar-benar di sini?

916
00:45:33,133 --> 00:45:35,302
Ya, kawan, aku benar-benar di sini.

917
00:45:35,335 --> 00:45:36,938
Dan aku akan duduk
bersamamu di sini

918
00:45:36,971 --> 00:45:38,438
selama itu diperlukan, oke?

919
00:45:39,640 --> 00:45:42,709
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu lari dari apa?

920
00:45:44,745 --> 00:45:45,846
Aku tidak tahu.

921
00:45:50,784 --> 00:45:52,753
Hai. Kemana kamu pergi?

922
00:45:56,556 --> 00:45:57,557
Hei, Greg.

923
00:46:00,193 --> 00:46:02,396
Tuhan bilang kamu tidak perlu melakukannya
harus lari lagi.

924
00:46:04,032 --> 00:46:05,866
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

925
00:46:09,904 --> 00:46:11,271
(GUNTUR GUNTUR)

926
00:46:19,846 --> 00:46:20,881
CHARLIE: Ada apa, kawan?

927
00:46:21,916 --> 00:46:23,151
(CHARLIE TERKECIL)

928
00:46:23,183 --> 00:46:25,419
Tadi malam sungguh gila,
bukan? Sedikit.

929
00:46:25,452 --> 00:46:27,021
Ah, ya,
kita bisa saja mati.

930
00:46:27,055 --> 00:46:28,221
Ayolah.

931
00:46:28,255 --> 00:46:30,691
Kita akan hidup
selamanya, Greggo.

932
00:46:30,724 --> 00:46:31,825
Itu masalahnya, kawan.

933
00:46:31,858 --> 00:46:32,859
cekatan!

934
00:46:33,961 --> 00:46:35,395
Anda punya beberapa
rumput liar milikku.

935
00:46:36,296 --> 00:46:37,831
JAMAL: <i>Laki-laki, pemilik budak,</i>
<i>kamu tahu,</i>

936
00:46:37,864 --> 00:46:42,003
<i>mereka mendorong agama</i>
<i>ke budak yang mereka miliki</i>

937
00:46:42,036 --> 00:46:45,539
<i>yang darah dan ciri-cirinya</i>
<i>yang aku tanggung.</i>

938
00:46:45,572 --> 00:46:47,240
<i>-Kekristenan mendukung...</i>
-Saya Greg Laurie.

939
00:46:47,274 --> 00:46:48,809
<i>...pemilik properti</i>
<i>di kota.</i>

940
00:46:48,842 --> 00:46:49,743
<i>Polisi, militer...</i>

941
00:46:49,776 --> 00:46:51,311
Oh. Ya benar,
Sepertinya aku mengingatmu.

942
00:46:51,344 --> 00:46:52,612
-Oh, kamu ingat?
-Ya.

943
00:46:52,646 --> 00:46:54,115
Bagus sekali.

944
00:46:54,148 --> 00:46:55,549
Apakah itu berarti kamu sudah selesai
mengabaikanku?

945
00:46:56,616 --> 00:46:57,651
Aku tidak tahu.

946
00:46:57,684 --> 00:46:59,153
JAMAL: <i>Dan itu tidak pernah</i>
<i>sangat bagus.</i>

947
00:46:59,187 --> 00:47:00,687
Aku baru saja memikirkannya
beberapa barang keluar.

948
00:47:00,721 --> 00:47:02,456
JAMAL: <i>Tidak beragama</i>
<i>sangat bagus, sungguh.</i>

949
00:47:02,489 --> 00:47:03,523
Ya.

950
00:47:03,557 --> 00:47:04,992
<i>-Kamu hanya perlu menggali orang...</i>
-Kamu baik-baik saja?

951
00:47:06,593 --> 00:47:09,163
-Ya. Hanya, eh...
-JAMAL: <i>...dan saling menggali.</i>

952
00:47:09,197 --> 00:47:10,697
...mencari tahu beberapa hal.

953
00:47:10,731 --> 00:47:13,400
<i>Sekarang aku berpikir, eh,</i>
<i>Orang Setan ingin bicara.</i>

954
00:47:13,433 --> 00:47:14,936
(PENONTON BERtepuk tangan)

955
00:47:20,942 --> 00:47:21,943
<i>Salam Setan.</i>

956
00:47:24,878 --> 00:47:28,782
Jadi, ini sangat menyeramkan,
dan kita harus pergi, kan?

957
00:47:28,815 --> 00:47:31,551
-(GREG TERKECIL)
-Sebelum dia mulai
mengorbankan kita.

958
00:47:31,585 --> 00:47:33,787
Aku... aku menunggu untuk mendengarnya
seseorang berbicara.

959
00:47:35,123 --> 00:47:37,058
Orang itu,
duduk tepat di sana.

960
00:47:37,091 --> 00:47:38,960
CHARLIE: Oh, begitu.

961
00:47:38,993 --> 00:47:41,394
Pria Yesus.

962
00:47:41,428 --> 00:47:43,663
-(CATHE TERKECIL)
-Hah. Ini adalah sebuah tragedi.

963
00:47:43,697 --> 00:47:45,133
-Ini sangat menyedihkan...
-LONNIE: Terima kasih kawan.

964
00:47:45,166 --> 00:47:46,800
...untuk kudengar sekarang,
oke? Kami kehilangan gadis kami

965
00:47:46,833 --> 00:47:48,368
ke sisi gelap,
dan kamu bahkan tidak...

966
00:47:48,401 --> 00:47:49,503
Apa yang kamu lihat?

967
00:47:49,536 --> 00:47:51,638
<i>Itu sangat jauh.</i>
(Terkekeh)

968
00:47:51,671 --> 00:47:54,075
Bus Ajaib berangkat
dalam tujuh menit, kawan.

969
00:47:54,108 --> 00:47:55,542
<i>Saya sangat senang berada di sini.</i>

970
00:47:56,210 --> 00:47:57,444
<i>Sungguh, semua yang harus kubawa</i>

971
00:47:57,477 --> 00:48:01,314
<i>adalah apa yang Alkitab sebut</i>
<i>kabar baiknya.</i>

972
00:48:01,348 --> 00:48:04,551
Jadi, inilah yang selama ini Anda alami
mencoba mencari tahu?

973
00:48:04,584 --> 00:48:06,319
LONNIE: <i>Dalam Injil</i>
<i>dari Matius...</i>

974
00:48:06,353 --> 00:48:08,421
-Ya. Sebagian besar.
-LONNIE: <i>...Yesus berkata,</i>

975
00:48:08,455 --> 00:48:10,224
<i>"Datanglah kepadaku</i>
<i>kalian semua yang bekerja.</i>

976
00:48:10,258 --> 00:48:13,460
-Ini, um, gereja.
-LONNIE: <i>"...dan berat</i>
<i>sarat...</i>

977
00:48:13,493 --> 00:48:14,929
CATHE: Disebut demikian

978
00:48:14,962 --> 00:48:16,097
-Kapel Kalvari.
-LONNIE: <i>"...dan aku akan</i>
<i>memberimu istirahat.</i>

979
00:48:16,130 --> 00:48:17,831
<i>"Pikullah kukku padamu...</i>

980
00:48:17,864 --> 00:48:18,966
Anda bisa datang.

981
00:48:19,000 --> 00:48:20,834
LONNIE: <i>"...dan belajarlah dari saya,</i>
<i>karena aku lemah lembut...</i>

982
00:48:20,867 --> 00:48:21,802
CATH: Kenapa tidak?

983
00:48:21,835 --> 00:48:23,171
LONNIE: <i>"...dan rendahan</i>
<i>dalam hati...</i>

984
00:48:23,204 --> 00:48:24,871
Kami mengatakan kami sedang mencari kebenaran.

985
00:48:24,906 --> 00:48:26,040
Bagaimana jika ini benar?

986
00:48:26,073 --> 00:48:27,874
LONNIE: <i>"Kamu akan mendapat istirahat</i>
<i>ke dalam jiwamu."</i>

987
00:48:27,909 --> 00:48:29,609
CATHE: Karena semuanya
bahwa kita sudah mencoba...

988
00:48:29,643 --> 00:48:31,245
LONNIE: <i>Ada banyak yang berat</i>
<i>hal-hal yang sedang terjadi saat ini.</i>

989
00:48:31,279 --> 00:48:33,680
...itu tidak berhasil untukku.

990
00:48:33,713 --> 00:48:35,482
LONNIE: <i>Yesus ingin kamu mengetahuinya...</i>
CATH: Dan ini...

991
00:48:35,515 --> 00:48:37,018
LONNIE: <i>...kamu tidak punya</i>
<i>untuk mengatasinya sendiri.</i>

992
00:48:37,051 --> 00:48:39,886
CATH: Saya tidak tahu.
Itu adalah sesuatu yang belum saya miliki
terdengar sebelumnya.

993
00:48:41,055 --> 00:48:42,156
Itu berbeda.

994
00:48:42,190 --> 00:48:44,424
LONNIE: <i>Biarkan dia mengambil</i>
<i>itu darimu.</i>

995
00:48:44,457 --> 00:48:46,593
<i>-Biarkan dia membantumu.</i>
-Ayo.

996
00:48:50,797 --> 00:48:52,499
<i>Yesus juga berkata,</i>

997
00:48:54,001 --> 00:48:56,037
<i>"Siapapun yang tidak bersamaku</i>

998
00:48:57,171 --> 00:48:58,872
<i>"melawanku.</i>

999
00:48:58,906 --> 00:49:02,475
<i>"Dan siapa yang tidak</i>
<i>berkumpul bersamaku secara berpencar."</i>

1000
00:49:03,010 --> 00:49:04,444
<i>Anda harus memutuskan</i>

1001
00:49:08,348 --> 00:49:09,683
<i>untuk dirimu sendiri.</i>

1002
00:49:12,987 --> 00:49:14,754
<i>Kita semua harus memutuskan.</i>

1003
00:49:19,327 --> 00:49:20,827
(PEMUTARAN MUSIK BIRU)

1004
00:49:22,596 --> 00:49:25,599
<i>♪ Ini adalah hal yang umum</i>
<i>kata-kata tapi benar</i>

1005
00:49:29,270 --> 00:49:31,705
<i>♪ Kami bukanlah gunung yang sesungguhnya</i>

1006
00:49:34,008 --> 00:49:36,277
<i>♪ Tapi dia memindahkan kita ke sini</i>

1007
00:49:36,310 --> 00:49:37,677
<i>♪ Untukmu</i>

1008
00:49:41,015 --> 00:49:45,752
<i>♪ Terima dia</i>
<i>dengan sepenuh hati</i>

1009
00:49:46,254 --> 00:49:47,487
Selamat datang di rumah.

1010
00:49:47,520 --> 00:49:50,091
<i>♪ Dan gunakan kedua tanganmu sendiri</i>

1011
00:49:50,124 --> 00:49:51,125
Di sebelah sana.

1012
00:49:53,693 --> 00:49:57,098
<i>♪ Dengan seseorang menjangkau Yesus</i>

1013
00:49:58,232 --> 00:50:00,134
<i>♪ Dan dengan yang lainnya</i>

1014
00:50:04,071 --> 00:50:05,907
<i>♪ Ajaklah teman ♪</i>

1015
00:50:10,111 --> 00:50:11,878
(MUSIK BERHENTI)

1016
00:50:11,913 --> 00:50:14,514
(SORAK JEMAAT,
bertepuk tangan)

1017
00:50:17,550 --> 00:50:20,487
Terima kasih teman-teman.
Itu indah sekali.

1018
00:50:26,193 --> 00:50:29,063
Yesus Kristus dengan rela

1019
00:50:30,097 --> 00:50:31,631
pergi ke salib,

1020
00:50:34,368 --> 00:50:35,735
dan dia meninggal.

1021
00:50:36,636 --> 00:50:38,005
Dia memberikan hidupnya.

1022
00:50:39,006 --> 00:50:42,842
Dia menjadi korban
untuk kita semua di sini

1023
00:50:42,876 --> 00:50:47,014
agar kita bisa menjadi seperti itu
diampuni dosa-dosa kita.

1024
00:50:47,048 --> 00:50:48,983
Agar kita bisa terlahir kembali

1025
00:50:49,783 --> 00:50:50,850
air

1026
00:50:52,353 --> 00:50:53,553
dan Roh.

1027
00:50:54,621 --> 00:50:56,090
-Itulah sebabnya kita akan turun...
- (KLIK KAMERA)

1028
00:50:56,123 --> 00:50:57,325
...ke laut akhir pekan ini.

1029
00:50:57,358 --> 00:50:59,559
(SORAK JEMAAT,
bertepuk tangan)

1030
00:51:00,660 --> 00:51:03,030
Begitu banyak dari Anda
ingin dibaptis.

1031
00:51:04,298 --> 00:51:06,300
Dan, lihatlah sekeliling,

1032
00:51:06,334 --> 00:51:07,801
kita tidak punya ruang lagi.

1033
00:51:07,834 --> 00:51:10,404
Tempat ini penuh sesak
bahkan pada hari Senin malam.

1034
00:51:10,438 --> 00:51:12,572
(SORAK JEMAAT,
bertepuk tangan)

1035
00:51:15,875 --> 00:51:17,711
Jadi kita akan turun
ke pantai,

1036
00:51:17,744 --> 00:51:20,747
Sabtu sore
di Teluk Bajak Laut.

1037
00:51:21,449 --> 00:51:23,184
Mungkin aku akan memakai penutup mataku.

1038
00:51:23,217 --> 00:51:24,784
-(SEMUA TERTAWA)
-Arr!

1039
00:51:27,288 --> 00:51:29,522
Mari kita semua membuka Alkitab kita sekarang.

1040
00:51:30,657 --> 00:51:32,126
Yohanes, bab tiga.

1041
00:51:32,159 --> 00:51:33,526
VETERA: Saya butuh bantuan!

1042
00:51:36,030 --> 00:51:37,198
aku akan mati.

1043
00:51:38,332 --> 00:51:40,935
Saya tidak bisa berhenti. Saya butuh bantuan.

1044
00:51:40,968 --> 00:51:43,770
Tidak, kamu baik-baik saja, saudaraku.
Anda baik-baik saja. Tidak apa-apa.

1045
00:51:43,803 --> 00:51:45,638
-(VETERAN MENANGIS)
-Kamu baik-baik saja.

1046
00:51:46,539 --> 00:51:48,476
Kamu aman di sini.

1047
00:51:48,508 --> 00:51:50,244
Kamu tidak akan mati.

1048
00:51:50,978 --> 00:51:52,213
Tidak di jam tanganku.

1049
00:51:53,613 --> 00:51:55,182
Ada harapan
untukmu di sini.

1050
00:52:00,021 --> 00:52:02,923
Mari kita semua berdoa untuknya. Teman-teman,
ayolah. Bantu aku berdoa untuknya.

1051
00:52:12,366 --> 00:52:13,600
SEMUA: Bapa Surgawi,
kami berterima kasih

1052
00:52:13,633 --> 00:52:15,369
untuk semua cintamu
dan hadiah yang murah hati

1053
00:52:15,403 --> 00:52:19,140
dari Rohmu yang kamu kirimkan
menimpa pria ini sekarang

1054
00:52:19,173 --> 00:52:21,242
untuk disembuhkan dalam nama Yesus.

1055
00:52:21,275 --> 00:52:22,742
Kami berterima kasih kepada-Mu, Tuhan.

1056
00:52:27,547 --> 00:52:29,716
Atas nama
tentang Yesus Kristus...

1057
00:52:30,284 --> 00:52:31,751
(Tak terlihat)

1058
00:52:55,109 --> 00:52:56,676
CATHE: Maukah kamu memberi saja
ini kesempatan?

1059
00:52:56,709 --> 00:52:58,345
Saya tidak tahu,
Menurutku itu mungkin nyata.

1060
00:52:58,379 --> 00:52:59,947
Itu masalahnya, Cathe.

1061
00:53:01,382 --> 00:53:02,615
Dengar, aku tidak bisa...

1062
00:53:02,649 --> 00:53:04,651
Aku tidak bisa
dikecewakan lagi.

1063
00:53:06,653 --> 00:53:08,289
Apa yang saya rasakan di sana, saya
belum...

1064
00:53:08,888 --> 00:53:09,889
saya tahu.

1065
00:53:11,225 --> 00:53:13,060
Bagaimana jika tingginya lagi?

1066
00:53:13,094 --> 00:53:15,529
Bagaimana jika itu adil
obat lain, kamu tahu?

1067
00:53:15,563 --> 00:53:17,264
Ada baiknya sebentar,
dan kemudian hilang.

1068
00:53:17,298 --> 00:53:18,299
Lalu bagaimana?

1069
00:53:20,534 --> 00:53:22,002
Kita bisa mencari tahu bersama.

1070
00:53:29,676 --> 00:53:31,312
(Gelombang Memukul)

1071
00:53:31,345 --> 00:53:32,947
(PEMUTARAN MUSIK mellow)

1072
00:53:36,450 --> 00:53:38,319
(SEMUA BERSORAK)

1073
00:53:47,962 --> 00:53:49,597
-Ayo.
-Itu hanya air.

1074
00:53:49,629 --> 00:53:51,098
Saya hanya mengatakan,
apa yang akan dibuktikannya?

1075
00:53:51,132 --> 00:53:52,933
Anda benar, itu hanya air.
Jadi kenapa kamu panik?

1076
00:53:52,967 --> 00:53:55,035
Aku tidak panik.
Aku tidak panik.

1077
00:54:00,975 --> 00:54:03,210
Oke, aku panik
sedikit.

1078
00:54:03,244 --> 00:54:04,411
Kamu akan baik-baik saja.

1079
00:54:10,584 --> 00:54:11,885
CHUCK: Apakah Anda menerima sepenuhnya
Yesus Kristus

1080
00:54:11,919 --> 00:54:13,120
sebagai Tuhan dan Juruselamatmu?

1081
00:54:13,154 --> 00:54:14,787
-CATHE: Ya, benar.
-Lalu aku membaptismu,

1082
00:54:14,821 --> 00:54:17,891
atas nama Bapa,
Putra, dan Roh Kudus.

1083
00:54:18,892 --> 00:54:21,061
-(ORANG BERSORAK)
-(CATHE TERASA)

1084
00:54:21,996 --> 00:54:23,863
Hari ini kamu bertransformasi.

1085
00:54:27,168 --> 00:54:29,769
Hatimu, jiwamu, hidupmu
tidak akan pernah sama.

1086
00:54:29,802 --> 00:54:31,338
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.

1087
00:54:31,372 --> 00:54:32,373
(CHUCK TERKECIL)

1088
00:54:34,575 --> 00:54:36,277
-GREG: Bagaimana rasanya?
-Kamu akan lihat.

1089
00:54:38,345 --> 00:54:39,346
(Hembuskan napas dalam-dalam)

1090
00:54:42,049 --> 00:54:43,050
GREG: Hai.

1091
00:54:44,251 --> 00:54:45,419
Greg, kan?

1092
00:54:45,452 --> 00:54:46,753
Ya.

1093
00:54:47,588 --> 00:54:48,923
Saya telah berdoa
untuk saat ini

1094
00:54:48,956 --> 00:54:50,558
sejak pertama kali aku bertemu denganmu.

1095
00:54:50,591 --> 00:54:51,891
Sudahkah Anda memutuskan?

1096
00:54:51,926 --> 00:54:54,461
Um, aku... aku tidak tahu.

1097
00:54:55,795 --> 00:54:57,730
Anda ingin memutuskan sekarang?

1098
00:54:59,766 --> 00:55:02,169
Ya. Ya, benar.

1099
00:55:02,203 --> 00:55:03,204
Kalau begitu berdoalah bersamaku.

1100
00:55:05,439 --> 00:55:06,473
Tuhan Yesus,

1101
00:55:08,175 --> 00:55:09,876
Aku tahu aku orang berdosa.

1102
00:55:09,910 --> 00:55:11,245
Tuhan Yesus,
Aku tahu aku orang berdosa.

1103
00:55:11,278 --> 00:55:12,980
LONNIE: Anda adalah Juruselamat
dunia.

1104
00:55:13,013 --> 00:55:14,781
GREG: Anda adalah Juruselamat
dunia.

1105
00:55:14,814 --> 00:55:16,483
LONNIE: Aku bertanya padamu
untuk datang ke dalam hidupku.

1106
00:55:16,517 --> 00:55:17,952
Aku memintamu untuk datang ke dalam hidupku.

1107
00:55:17,985 --> 00:55:19,320
Saya bertobat atas dosa-dosa saya.

1108
00:55:19,353 --> 00:55:20,621
Saya bertobat atas semua dosa saya.

1109
00:55:20,654 --> 00:55:23,624
Dan aku menerimamu sebagai Tuhanku
dan Juruselamat, Tuhanku, dan sahabatku.

1110
00:55:23,657 --> 00:55:26,726
Dan aku menerimamu sebagai Tuhanku dan
Juruselamat, Tuhanku, dan temanku.

1111
00:55:26,759 --> 00:55:27,894
Dalam nama Yesus...

1112
00:55:27,928 --> 00:55:29,862
-Dalam nama Yesus...
-Amin.

1113
00:55:32,199 --> 00:55:35,603
Greg, aku membaptismu

1114
00:55:35,636 --> 00:55:38,606
atas nama Bapa,
dan tentang Putra,

1115
00:55:38,639 --> 00:55:40,107
dan Roh Kudus.

1116
00:55:40,541 --> 00:55:41,741
Amin.

1117
00:55:42,842 --> 00:55:44,511
(PEMUTARAN MUSIK KHUSUS)

1118
00:56:25,252 --> 00:56:27,021
(BERNAPAS BERAT)

1119
00:56:38,365 --> 00:56:39,733
Bagaimana perasaanmu?

1120
00:56:39,767 --> 00:56:41,001
Hidup.

1121
00:56:42,036 --> 00:56:43,504
-(BERBISIK) Ya Tuhan.
-(LONNIE TERKECIL)

1122
00:56:45,838 --> 00:56:47,041
Terima kasih.

1123
00:56:47,675 --> 00:56:49,209
(BERNAPAS BERAT)

1124
00:56:50,411 --> 00:56:52,279
(ORANG BERSORAK)

1125
00:56:58,419 --> 00:57:00,454
(PEMUTARAN MUSIK MISTIS)

1126
00:58:00,214 --> 00:58:01,582
GREG: Ya,
jadi orang ini bergerak

1127
00:58:01,615 --> 00:58:02,983
ke dalam trailer
dengan ibuku,

1128
00:58:03,016 --> 00:58:05,652
dan aku punya
tempat lain untuk pergi.

1129
00:58:05,686 --> 00:58:06,854
Jadi, kamu yakin
tidak apa-apa aku di sini?

1130
00:58:06,886 --> 00:58:08,922
Oh. Ya, saudara.
Ada banyak ruang.

1131
00:58:09,690 --> 00:58:11,325
Dimana kamu?
mendapatkan tempat ini?

1132
00:58:11,358 --> 00:58:12,226
Kay menemukannya,

1133
00:58:12,259 --> 00:58:14,528
-dan Chuck menyewakannya untuk kita.
-Ah.

1134
00:58:14,561 --> 00:58:17,998
Ini dikutuk, secara teknis,
jadi tidak memakan banyak biaya.

1135
00:58:18,031 --> 00:58:20,401
Saya pikir, pada dasarnya, mereka menginginkan kami
keluar dari rumah mereka.

1136
00:58:20,868 --> 00:58:22,102
Yang saya dapatkan.

1137
00:58:23,537 --> 00:58:24,905
Selamat datang di surga, saudara.

1138
00:58:24,938 --> 00:58:27,408
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

1139
00:58:27,441 --> 00:58:30,611
Ini Lance. Dia dulu bekerja
untuk perusahaan pemasaran besar.

1140
00:58:30,644 --> 00:58:31,879
Greg juga menggambar.

1141
00:58:31,912 --> 00:58:35,215
Itu Bud, Marty,
Steven, dan Suzie.

1142
00:58:35,249 --> 00:58:37,084
Mereka banyak
tentang kucing yang saleh.

1143
00:58:37,117 --> 00:58:39,720
Banyak artis di sini.
Anda akan cocok, saudara.

1144
00:58:39,753 --> 00:58:41,688
Dan Janette, putri Chuck.

1145
00:58:41,722 --> 00:58:43,223
-CONNIE: Greg, akhirnya!
- (mendengus)

1146
00:58:43,924 --> 00:58:45,325
Dan istriku, Connie.

1147
00:58:45,359 --> 00:58:46,293
Puji Tuhan.

1148
00:58:46,326 --> 00:58:48,262
Saya telah mendengar
begitu banyak tentangmu.

1149
00:58:48,295 --> 00:58:49,630
-Oke.
-CONNIE: Ayo masuk.

1150
00:58:49,663 --> 00:58:51,398
-Buat dirimu seperti di rumah sendiri.
-LONNIE: Oke. Itu bagus.

1151
00:58:51,432 --> 00:58:53,600
Ayo berikan saja padanya
sedikit ruang, Connie, oke?

1152
00:58:53,634 --> 00:58:54,902
aku hanya
sapa dia, Lonnie.

1153
00:58:54,935 --> 00:58:56,537
Anda luar biasa
dia, Connie.

1154
00:58:56,570 --> 00:58:57,805
saya baik-baik saja.

1155
00:58:57,838 --> 00:58:59,773
Jangan pedulikan dia.
Dia mudah tersinggung.

1156
00:58:59,807 --> 00:59:01,275
Connie!

1157
00:59:01,308 --> 00:59:02,709
Melihat? Rongseng.

1158
00:59:05,012 --> 00:59:06,313
LONNIE: Ayo ke sini, Greg.

1159
00:59:10,751 --> 00:59:12,653
Voila! Kamarmu sendiri.

1160
00:59:16,857 --> 00:59:19,293
Eh, itu bukan darah manusia.

1161
00:59:20,761 --> 00:59:22,129
Kami punya rakun.

1162
00:59:22,162 --> 00:59:24,198
Mereka makhluk kecil yang tangguh.
(Mengendus)

1163
00:59:24,231 --> 00:59:25,332
Jangan pedulikan baunya.

1164
00:59:25,365 --> 00:59:27,668
Ya, itu akan hilang
dalam waktu sekitar satu minggu.

1165
00:59:29,703 --> 00:59:31,038
Itu sempurna.

1166
00:59:31,638 --> 00:59:34,208
Mereka hanya manusia biasa, Kay.

1167
00:59:34,241 --> 00:59:36,743
Gila, aneh, tunawisma,
orang-orang narkoba.

1168
00:59:36,777 --> 00:59:39,413
Tapi, ya, hanya manusia.

1169
00:59:42,683 --> 00:59:44,151
-Halo.
-Apa kabarmu?

1170
00:59:46,320 --> 00:59:47,554
-KAY: (Terkekeh Gugup) Hei.
-Aku tidak percaya

1171
00:59:47,588 --> 00:59:48,722
kamu sebenarnya melakukan ini.

1172
00:59:48,755 --> 00:59:50,257
(Terkekeh) Aku juga.

1173
00:59:50,290 --> 00:59:52,993
LONNIE: <i>Atas namamu. Amin.</i>

1174
00:59:53,026 --> 00:59:55,195
-SEMUA: Amin.
-Baiklah. Gali lebih dalam.

1175
00:59:55,229 --> 00:59:57,397
(Obrolan tidak jelas)

1176
01:00:01,869 --> 01:00:03,770
Hei. Kamu baik-baik saja?

1177
01:00:05,138 --> 01:00:06,340
Ya, hanya...

1178
01:00:07,040 --> 01:00:08,642
menyesuaikan.

1179
01:00:08,675 --> 01:00:11,545
Santai. Kamu di rumah sekarang.

1180
01:00:11,578 --> 01:00:13,580
(PEMUTARAN MUSIK mellow)

1181
01:00:30,464 --> 01:00:32,266
(Kelompok TERTAWA)

1182
01:00:35,502 --> 01:00:36,905
(Tak terlihat)

1183
01:00:36,938 --> 01:00:41,508
♪ <i>Ini untuk</i>
<i>semua orang yang kesepian</i>

1184
01:00:43,011 --> 01:00:46,780
♪ <i>Memikirkan kehidupan itu</i>
<i>telah melewatinya</i>

1185
01:00:47,481 --> 01:00:48,782
<i>Hei.</i>

1186
01:00:48,815 --> 01:00:55,122
<i>♪ Jangan menyerah sampai kamu</i>
<i>minum dari cangkir perak</i>

1187
01:00:55,155 --> 01:00:57,791
<i>♪ Dan berkendaralah di jalan raya itu</i>
<i>di langit ♪</i>

1188
01:00:57,824 --> 01:00:59,593
GREG: <i>Benda ini</i>
<i>yang kami temukan,</i>

1189
01:00:59,626 --> 01:01:01,528
itu segalanya
Saya sudah mencari.

1190
01:01:01,562 --> 01:01:04,831
Saya sangat senang akan hal itu
kita melakukan ini bersama-sama, tapi...

1191
01:01:05,599 --> 01:01:07,067
Tapi apa?

1192
01:01:07,100 --> 01:01:08,635
Tapi aku merasa seperti
jika kita akan melakukan ini,

1193
01:01:08,669 --> 01:01:10,370
maka aku ingin melakukannya dengan benar.

1194
01:01:10,404 --> 01:01:12,639
Jadi saya hanya ingin
untuk memberitahumu itu

1195
01:01:14,074 --> 01:01:15,709
jika Anda pernah berada di antara keduanya
aku dan Tuhan,

1196
01:01:15,742 --> 01:01:17,077
maka semuanya berakhir bagi kita.

1197
01:01:18,512 --> 01:01:19,513
(Tertawa)

1198
01:01:21,181 --> 01:01:22,849
Kedengarannya seperti itu
lebih baik di kepalaku.

1199
01:01:22,883 --> 01:01:24,384
Ya, itu sedikit kasar.

1200
01:01:24,418 --> 01:01:26,687
-(CATHE TERKECIL)
- (GERAN)

1201
01:01:26,720 --> 01:01:29,122
Apakah kamu akhirnya
secara resmi mengajakku kencan?

1202
01:01:30,157 --> 01:01:33,727
Apa yang akan kamu lakukan?
katakan kalau aku?

1203
01:01:34,996 --> 01:01:36,263
Aku tidak tahu.

1204
01:01:36,730 --> 01:01:37,731
Tanyakan padaku lagi.

1205
01:01:39,700 --> 01:01:40,867
CONNIE: Hei, Greg.

1206
01:01:40,901 --> 01:01:42,903
<i>Kami punya kejutan untuk Anda.</i>

1207
01:01:42,937 --> 01:01:44,204
<i>Keluarlah.</i>

1208
01:01:44,638 --> 01:01:45,639
Benarkah?

1209
01:01:47,107 --> 01:01:49,409
Kami semua ikut serta,
dan kami memberimu mobil.

1210
01:01:49,443 --> 01:01:50,711
Jadi kamu tidak punya
untuk menjemput pacarmu

1211
01:01:50,744 --> 01:01:52,179
naik sepeda lagi.

1212
01:01:52,212 --> 01:01:53,413
LONNIE: Hah?

1213
01:01:54,247 --> 01:01:56,249
Dia milikmu sepenuhnya, saudaraku.

1214
01:01:56,283 --> 01:01:58,151
-Ini mobilku?
-(CONNIE TERKECIL)

1215
01:01:58,185 --> 01:01:59,519
Dia milikmu.

1216
01:02:00,054 --> 01:02:01,888
GREG: Ini mobilku?

1217
01:02:01,923 --> 01:02:03,757
-Pikirkan dia menyukainya.
-Aku juga melakukannya.

1218
01:02:03,790 --> 01:02:04,825
Apakah itu berjalan?

1219
01:02:04,858 --> 01:02:05,960
Tentu saja itu berjalan.

1220
01:02:05,994 --> 01:02:07,361
Kami semua berdoa untuk itu
pagi ini.

1221
01:02:07,394 --> 01:02:08,428
Aku akan menyalakannya.

1222
01:02:08,462 --> 01:02:09,663
-LONNIE: Masuk ke sana.
-Ya.

1223
01:02:10,163 --> 01:02:11,531
Cobalah.

1224
01:02:15,502 --> 01:02:16,503
Oke.

1225
01:02:18,372 --> 01:02:19,840
(BERBISIK)
Ayolah, Tuhan.

1226
01:02:19,873 --> 01:02:21,141
(MESIN DIMULAI)

1227
01:02:21,541 --> 01:02:23,243
(SEMUA BERSORAK)

1228
01:02:26,014 --> 01:02:27,848
-(Terkekeh)
-(BUNCUR MESIN)

1229
01:02:29,483 --> 01:02:30,651
(SEMUA GERUT)

1230
01:02:30,684 --> 01:02:32,552
Ini hanya pemanasan.

1231
01:02:33,220 --> 01:02:34,554
(MESIN MULAI, BERHENTI)

1232
01:02:35,355 --> 01:02:36,823
Mari kita berdoa lagi, teman-teman.

1233
01:02:38,792 --> 01:02:39,961
Bapa Surgawi,

1234
01:02:39,994 --> 01:02:42,629
kami hanya berterima kasih atas pengirimannya
turunkan Roh Kudusmu

1235
01:02:42,663 --> 01:02:45,099
-ke dalam mobil ini, terutama...
-(MESIN MENCOBA MULAI)

1236
01:02:45,133 --> 01:02:47,234
...mesin dan karburator

1237
01:02:47,267 --> 01:02:49,937
bahwa saya yakin
baru saja diganti.

1238
01:02:49,971 --> 01:02:51,139
-(SEMUA TERKECIL)
-Terima kasih, Tuhan.

1239
01:02:51,171 --> 01:02:52,873
Terima kasih. Dalam nama Yesus...

1240
01:02:52,907 --> 01:02:54,808
-Amin.
-SEMUA: Amin.

1241
01:02:56,510 --> 01:02:58,445
LONNIE: Tuhan,
kami memintamu ke sini, tolong.

1242
01:02:58,478 --> 01:03:00,781
Aku terlihat buruk sekarang,
Tuhan. Silakan.

1243
01:03:00,814 --> 01:03:04,184
Beri kami sedikit saja
jus Spirit di sini.

1244
01:03:04,217 --> 01:03:05,519
(MESIN DIMULAI)

1245
01:03:05,552 --> 01:03:06,988
(Terkekeh) Ya!

1246
01:03:07,021 --> 01:03:08,156
(SEMUA BERSORAK)

1247
01:03:08,188 --> 01:03:11,125
-Ya!
-(LONNIE TERKECIL)

1248
01:03:11,159 --> 01:03:12,793
Terima kasih
sangat banyak, teman-teman.

1249
01:03:13,293 --> 01:03:14,695
Saya tahu itu akan berjalan.

1250
01:03:15,063 --> 01:03:16,097
Pada akhirnya.

1251
01:03:16,130 --> 01:03:17,165
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

1252
01:03:17,197 --> 01:03:19,199
♪ <i>Siapa yang tahu apa yang saya butuhkan?</i>

1253
01:03:19,232 --> 01:03:21,601
♪ <i>Siapa yang tahu apa yang saya butuhkan?</i>

1254
01:03:21,635 --> 01:03:24,771
<i>♪ Siapa yang tahu apa yang aku butuhkan</i>
<i>tapi aku? ♪</i>

1255
01:03:25,639 --> 01:03:27,909
-(BUNCUR MESIN)
- (GERAN)

1256
01:03:29,276 --> 01:03:30,811
Tentu saja,
itu akan terjadi.

1257
01:03:33,181 --> 01:03:34,381
(menghela napas)

1258
01:03:38,152 --> 01:03:39,187
(Dick menghela napas)

1259
01:03:39,219 --> 01:03:40,988
Apakah itu mobilmu?

1260
01:03:41,022 --> 01:03:42,090
Itu hanya sampah.

1261
01:03:42,123 --> 01:03:43,290
Sungguh menakjubkan.

1262
01:03:43,323 --> 01:03:44,992
Sungguh menakjubkan, Greg.

1263
01:03:45,026 --> 01:03:46,460
Kami punya mobil. Sampai jumpa, Ayah.

1264
01:03:46,493 --> 01:03:48,829
(Terkekeh) Kami punya mobil!
Dia punya mobil.

1265
01:03:50,897 --> 01:03:52,432
Sungguh seorang pria sejati.

1266
01:03:53,201 --> 01:03:54,401
Terima kasih.

1267
01:03:55,069 --> 01:03:56,336
Maaf. Satu menit.

1268
01:03:58,305 --> 01:03:59,439
Agak macet.

1269
01:03:59,473 --> 01:04:01,341
(Mendengus) Ini bagus.

1270
01:04:03,310 --> 01:04:04,511
Tunggu, satu detik.

1271
01:04:05,579 --> 01:04:06,580
Oke.

1272
01:04:11,318 --> 01:04:12,819
(MESIN SPUTER)

1273
01:04:15,455 --> 01:04:16,656
(BUNCUR MESIN)

1274
01:04:17,791 --> 01:04:19,994
(TANDAK PERAHU BERDARAH)

1275
01:04:20,027 --> 01:04:22,964
CATHE: Jadi, apa yang kamu inginkan
lakukan setelah SMA?

1276
01:04:23,965 --> 01:04:25,032
Aku tidak tahu.

1277
01:04:28,136 --> 01:04:29,770
Aku hanya tidak ingin ini berakhir.

1278
01:04:31,772 --> 01:04:33,874
Apakah Anda pernah khawatir
tentang itu kadang-kadang?

1279
01:04:34,808 --> 01:04:36,743
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

1280
01:04:37,979 --> 01:04:38,980
Tidak.

1281
01:04:40,915 --> 01:04:42,516
Itu tidak akan kemana-mana.

1282
01:04:44,986 --> 01:04:46,419
Dan aku juga tidak.

1283
01:05:05,639 --> 01:05:07,440
LONNIE: <i>Apa yang terjadi selanjutnya?</i>

1284
01:05:07,474 --> 01:05:10,644
Um, laut mengamuk.
Mereka melemparkannya ke laut.

1285
01:05:10,677 --> 01:05:12,914
Amukan itu berhenti.
Dan kemudian...

1286
01:05:12,947 --> 01:05:14,648
Wah. "Kemarahan berhenti."

1287
01:05:14,681 --> 01:05:17,617
Saya suka itu.
Aku akan menggunakannya.

1288
01:05:18,685 --> 01:05:19,753
Hai.

1289
01:05:19,786 --> 01:05:22,256
Bisakah Anda menggunakan milik Anda
kamera untuk memfilmkanku?

1290
01:05:22,290 --> 01:05:23,723
-Seperti, khotbahmu?
-Ya.

1291
01:05:23,757 --> 01:05:24,791
Ya tentu saja.

1292
01:05:24,825 --> 01:05:25,859
Benar.

1293
01:05:25,892 --> 01:05:26,893
(Mengetuk Pintu)

1294
01:05:27,427 --> 01:05:28,895
saya sedang bekerja!

1295
01:05:28,930 --> 01:05:31,065
CONNIE: Orang lain
tinggal di sini juga, lho.

1296
01:05:32,899 --> 01:05:33,935
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

1297
01:05:33,968 --> 01:05:35,036
(Obrolan tidak jelas)

1298
01:05:39,339 --> 01:05:40,774
JOSIAH: <i>Jadi, kamu bersih?</i>

1299
01:05:40,807 --> 01:05:42,310
Tidak ada keinginan sama sekali?

1300
01:05:42,342 --> 01:05:44,878
Ya, kawan.
Saya benar-benar terbebas.

1301
01:05:44,912 --> 01:05:46,813
Tapi bagaimana hal itu bisa terjadi?

1302
01:05:46,847 --> 01:05:48,115
Sobat, aku baru saja memberitahumu.

1303
01:05:48,149 --> 01:05:49,449
Tapi itu tidak masuk akal.

1304
01:05:49,482 --> 01:05:50,918
Aku tahu! (Terkekeh)

1305
01:05:50,952 --> 01:05:53,120
- (JEMAAT BERTEAP ULANG)
-CHUCK: <i>Bisakah kamu mempercayainya?</i>

1306
01:05:55,156 --> 01:05:56,823
(JEMAAT BERSORAK)

1307
01:05:59,860 --> 01:06:01,996
<i>Kau tahu, kita kehabisan</i>
<i>luar angkasa, begitulah pikir kami,</i>

1308
01:06:02,029 --> 01:06:03,396
<i>"Ayo kita dirikan tenda ini</i>

1309
01:06:03,430 --> 01:06:05,532
<i>"dan mungkin dalam beberapa</i>
<i>bulan, kami akan mengisinya."</i>

1310
01:06:05,565 --> 01:06:08,768
Dan itu penuh dalam satu hari!

1311
01:06:08,802 --> 01:06:10,104
(SEMUA BERSORAK)

1312
01:06:11,571 --> 01:06:13,007
<i>Lonnie akan berkhotbah.</i>

1313
01:06:13,406 --> 01:06:14,841
(BERSORAK)

1314
01:06:22,515 --> 01:06:23,850
Terima kasih, Chuck.

1315
01:06:27,121 --> 01:06:30,958
<i>Jadi, untuk mewujudkan semuanya</i>
<i>lingkaran penuh kembali ke Jonah,</i>

1316
01:06:32,459 --> 01:06:35,129
<i>adalah badai</i>
<i>dalam hidupmu berkecamuk?</i>

1317
01:06:36,931 --> 01:06:38,165
<i>Obatkan obatnya</i>

1318
01:06:39,799 --> 01:06:42,937
<i>tidak lagi tenang</i>
<i>badai?</i>

1319
01:06:42,970 --> 01:06:48,009
<i>Saat Jonah berhenti berlari</i>
<i>demi Tuhan, amukan itu berhenti.</i>

1320
01:06:49,377 --> 01:06:52,046
(BERBISIK) Itu kalimatku.
Dia menggunakan kalimatku.

1321
01:06:52,079 --> 01:06:53,513
<i>Saya berpaling kepada Tuhan.</i>

1322
01:06:54,881 --> 01:06:56,217
<i>Berhenti berjalan.</i>

1323
01:06:56,250 --> 01:06:57,817
<i>Dan ketika Anda melakukannya,</i>

1324
01:06:57,851 --> 01:07:01,055
<i>kecamuk dalam hidupmu</i>
<i>hanya akan...</i>

1325
01:07:01,088 --> 01:07:02,089
(JATI JARI)

1326
01:07:02,455 --> 01:07:03,958
<i>...berhenti.</i>

1327
01:07:03,991 --> 01:07:05,393
<i>Seperti yang terjadi pada saya.</i>

1328
01:07:06,360 --> 01:07:08,428
(SEMUA SETUJU)

1329
01:07:08,461 --> 01:07:11,098
<i>Tentu saja, Anda mungkin punya</i>
<i>menghabiskan beberapa hari</i>

1330
01:07:11,132 --> 01:07:13,067
<i>di dalam ikan raksasa yang bau.</i>

1331
01:07:13,900 --> 01:07:15,435
(ORANG TERTAWA)

1332
01:07:17,737 --> 01:07:18,738
<i>Um...</i>

1333
01:07:22,109 --> 01:07:23,543
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

1334
01:07:26,013 --> 01:07:27,014
(menghela napas)

1335
01:07:37,058 --> 01:07:38,758
<i>Seseorang di sini kesakitan.</i>

1336
01:07:51,038 --> 01:07:52,639
<i>Aku melihatmu.</i>

1337
01:07:52,672 --> 01:07:54,574
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

1338
01:07:59,846 --> 01:08:02,482
Kamu sudah lama menderita,
bukan?

1339
01:08:04,185 --> 01:08:05,518
Apakah itu narkoba?

1340
01:08:07,221 --> 01:08:08,655
Ya. (Mendengus)

1341
01:08:12,460 --> 01:08:15,096
Dan Anda sudah mencobanya
berkali-kali berhenti,

1342
01:08:16,397 --> 01:08:18,498
tapi ia memilikinya
mencengkerammu.

1343
01:08:19,166 --> 01:08:20,633
(TERISAK) Ya.

1344
01:08:22,203 --> 01:08:25,272
Terkadang Anda berpikir satu-satunya
jawabannya adalah mengakhiri semuanya.

1345
01:08:27,408 --> 01:08:31,212
Anda bahkan berpikir untuk mengakhirinya
malam ini sebelum kamu datang ke sini.

1346
01:08:32,246 --> 01:08:34,415
WANITA: Kok bisa
kamu tahu itu?

1347
01:08:34,448 --> 01:08:36,050
Berdirilah bersamaku, sayang.

1348
01:08:36,816 --> 01:08:37,817
Berdiri.

1349
01:08:38,551 --> 01:08:40,287
Saya menghabiskan waktu yang sangat lama

1350
01:08:40,321 --> 01:08:42,189
di selokan bersamaku
kecanduan sendiri.

1351
01:08:43,391 --> 01:08:45,259
Dan jika Tuhan mampu menyembuhkanku,

1352
01:08:47,594 --> 01:08:49,263
dia bisa menyembuhkan siapa pun.

1353
01:08:52,665 --> 01:08:56,669
Dalam nama Yesus, kamu disembuhkan
dari kecanduan ini.

1354
01:08:56,703 --> 01:08:59,173
(SORAK JEMAAT,
bertepuk tangan)

1355
01:09:03,210 --> 01:09:04,345
Anda, tuan,

1356
01:09:04,378 --> 01:09:06,047
kamu mengalaminya
kesulitan bernapas.

1357
01:09:07,248 --> 01:09:08,681
Sembuhlah dalam nama Yesus.

1358
01:09:08,715 --> 01:09:11,152
Bernapaslah dengan bebas
oleh kuasa Roh Kudus.

1359
01:09:13,220 --> 01:09:14,989
(JEMAAT BERSORAK)

1360
01:09:18,492 --> 01:09:20,227
kamu,

1361
01:09:20,261 --> 01:09:23,730
kamu tuli di sebelah kirimu
telinga sejak kamu lahir.

1362
01:09:23,763 --> 01:09:25,299
Tuhan tahu kamu menderita.

1363
01:09:26,467 --> 01:09:28,135
Dan kamu sembuh.

1364
01:09:29,669 --> 01:09:31,305
(JEMAAT BERSORAK)

1365
01:09:32,006 --> 01:09:33,441
kamu,

1366
01:09:33,474 --> 01:09:35,675
kamu di luar tenda ini di sini.

1367
01:09:37,144 --> 01:09:39,513
REPORTER 1: <i>Di California,</i>
<i>ketukannya telah berubah,</i>

1368
01:09:39,547 --> 01:09:40,981
<i>tapi pesannya sama.</i>

1369
01:09:41,015 --> 01:09:42,416
REPORTER 2:
<i>Hari-hari ini semakin banyak,</i>

1370
01:09:42,450 --> 01:09:44,851
<i>kaum muda mulai menjauh</i>
<i>dari obat-obatan berbahaya</i>

1371
01:09:44,884 --> 01:09:46,987
<i>dan menyalakan</i>
<i>kepada Kristus saja.</i>

1372
01:09:47,021 --> 01:09:49,223
REPORTER 3: <i>Anda akan menemukannya</i>
<i>Orang-orang Yesus di mana pun,</i>

1373
01:09:49,256 --> 01:09:50,623
<i>bahkan Sunset Strip,</i>

1374
01:09:50,657 --> 01:09:53,027
<i>berjalan dan nge-rap</i>
<i>tentang agama baru.</i>

1375
01:09:53,060 --> 01:09:54,228
Ini dia, teman-teman.

1376
01:09:54,261 --> 01:09:55,996
Saya suka pakaian Anda.

1377
01:09:56,030 --> 01:09:58,598
REPORTER 3: <i>Mereka masih muda</i>
<i>orang yang telah menolak</i>
<i>dogma agama</i>

1378
01:09:58,631 --> 01:09:59,799
<i>dan obat-obatan berbahaya.</i>

1379
01:09:59,833 --> 01:10:01,102
Dia hanya membuatnya terlihat mudah.

1380
01:10:01,135 --> 01:10:02,602
REPORTER 3: <i>Mereka akan berhenti</i>
<i>orang-orang di jalan</i>

1381
01:10:02,635 --> 01:10:04,572
<i>dan bertanya, "Apakah kamu kenal Yesus?"</i>

1382
01:10:04,604 --> 01:10:06,474
GREG: Hei kawan,
apakah kamu mengenal Yesus?

1383
01:10:06,507 --> 01:10:07,874
Hei, ada apa, kawan?

1384
01:10:07,908 --> 01:10:09,410
-Oh...
-GREG: Oh, tidak, tidak, tidak.

1385
01:10:09,443 --> 01:10:12,079
-Maaf. Maaf. Ini Lonnie.
-Oh.

1386
01:10:12,113 --> 01:10:13,713
Ya, ini banyak
kata-kata, kawan.

1387
01:10:13,746 --> 01:10:14,982
Saya tidak bisa membaca semua ini.

1388
01:10:15,015 --> 01:10:18,152
<i>♪ Yesus baik-baik saja</i>
<i>Oh ya</i>

1389
01:10:18,185 --> 01:10:20,321
♪ <i>Yesus baik-baik saja</i>
<i>denganku</i>

1390
01:10:20,354 --> 01:10:22,856
Siapa saja? Ada orang lain?

1391
01:10:22,889 --> 01:10:26,427
<i>♪ Yesus baik-baik saja</i>
<i>Oh ya</i>

1392
01:10:26,460 --> 01:10:28,395
CHUCK: Komik strip.

1393
01:10:28,429 --> 01:10:29,964
Belum pernah melihatnya
disajikan seperti itu.

1394
01:10:29,997 --> 01:10:33,200
Ya, itu milikku
ide. saya sedang berpikir

1395
01:10:33,234 --> 01:10:35,869
Anda tahu, orang yang
biasanya tidak bergetar

1396
01:10:35,902 --> 01:10:37,271
dengan hal-hal keagamaan
yang kami gunakan.

1397
01:10:37,304 --> 01:10:38,805
Bukan berarti ada apa-apa
salah dengan itu, tapi...

1398
01:10:38,838 --> 01:10:40,640
Bisakah saya memilikinya dalam ukuran 2,5 x 4?

1399
01:10:41,509 --> 01:10:42,842
Besar. (Terkekeh)

1400
01:10:42,876 --> 01:10:44,844
Baiklah.
Terima kasih, Pendeta Chuck.

1401
01:10:44,878 --> 01:10:46,213
Hei lagi, maaf.
Terima kasih banyak.

1402
01:10:46,247 --> 01:10:48,015
-Tidak apa-apa.
-Terima kasih.
Miliki yang bagus.

1403
01:10:48,048 --> 01:10:49,116
Sampai jumpa, Greg.

1404
01:10:51,851 --> 01:10:53,154
CATHE: <i>Bagaimana rasanya?</i>

1405
01:10:53,187 --> 01:10:56,056
Seribu. Dia dicetak
seribu di antaranya.

1406
01:10:56,090 --> 01:10:58,559
Aku tidak pernah punya apa pun
milik saya yang dicetak sebelumnya.

1407
01:10:58,592 --> 01:11:00,394
Aku sangat bangga padamu,
adik laki-laki.

1408
01:11:01,328 --> 01:11:02,896
Terima kasih.

1409
01:11:02,930 --> 01:11:05,665
<i>Tunggu apa lagi?</i>
<i>Ayo kita bagikan ini.</i>

1410
01:11:05,698 --> 01:11:09,103
♪ <i>Yesus baik-baik saja</i>
<i>denganku</i>

1411
01:11:09,136 --> 01:11:12,540
<i>♪ Yesus baik-baik saja</i>
<i>Oh ya</i>

1412
01:11:12,573 --> 01:11:13,806
(Tak terlihat)

1413
01:11:13,840 --> 01:11:16,143
♪ <i>Yesus baik-baik saja</i>
<i>denganku</i>

1414
01:11:16,177 --> 01:11:18,678
<i>♪ Yesus baik-baik saja ♪</i>

1415
01:11:21,781 --> 01:11:23,850
JOSIAH: Berapa banyak
baptisan seminggu?

1416
01:11:23,883 --> 01:11:25,019
Oh, jumlahnya ratusan
seminggu.

1417
01:11:25,052 --> 01:11:26,654
Bahkan terkadang dekat
menjadi seribu.

1418
01:11:26,686 --> 01:11:27,854
Ini luar biasa.

1419
01:11:27,887 --> 01:11:29,789
Tuhan sedang melakukan beberapa hal
pekerjaan luar biasa di sini.

1420
01:11:29,822 --> 01:11:31,292
(ORANG BERSORAK, BERtepuk tangan)

1421
01:11:38,532 --> 01:11:39,799
Anda seorang seniman.

1422
01:11:40,334 --> 01:11:41,402
Apa yang kamu gambar?

1423
01:11:42,503 --> 01:11:44,538
Cukup banyak
semua yang saya lihat.

1424
01:11:44,572 --> 01:11:46,040
Tapi saat ini, pria itu.

1425
01:11:47,474 --> 01:11:49,210
(ORANG BERSORAK, BERtepuk tangan)

1426
01:11:50,710 --> 01:11:52,046
Yosia. Reporter.

1427
01:11:52,079 --> 01:11:53,713
Greg.

1428
01:11:53,746 --> 01:11:56,883
Apakah kamu punya waktumu?
sudah di dalam air, Greg?

1429
01:11:56,917 --> 01:11:59,286
Ya, sudah. Anda?

1430
01:12:00,421 --> 01:12:02,022
saya lebih
dari pengamat yang netral.

1431
01:12:04,425 --> 01:12:05,426
PRIA: Yesus!

1432
01:12:06,293 --> 01:12:08,395
JOSIAH: <i>Lonnie.</i>
LONNIE: <i>Hei, kawan.</i>

1433
01:12:08,429 --> 01:12:10,297
Bagaimana Anda menjelaskan semua ini?

1434
01:12:11,699 --> 01:12:13,567
Tuhan sedang menyelamatkan kaum hippies.

1435
01:12:13,601 --> 01:12:15,802
Dan itu mengejutkan semua orang

1436
01:12:15,835 --> 01:12:18,339
karena tidak ada yang berpikir
kaum hippies bisa diselamatkan.

1437
01:12:20,674 --> 01:12:23,010
Terima kasih.

1438
01:12:23,043 --> 01:12:28,616
KATHRYN: (DI TV) <i>Selamat datang kembali</i>
<i>Saya Percaya pada Keajaiban.</i>

1439
01:12:28,649 --> 01:12:31,652
Ribuan orang berkumpul
setiap minggu

1440
01:12:31,685 --> 01:12:35,256
untuk mendengarkan satu
dari para remaja putra

1441
01:12:35,289 --> 01:12:40,860
siapa yang menjadi pusat
kepada Gerakan Yesus yang baru.

1442
01:12:40,893 --> 01:12:43,464
<i>Lonnie Frisbee.</i>

1443
01:12:43,497 --> 01:12:46,200
LONNIE: Ribuan orang
mulai diselamatkan.

1444
01:12:46,233 --> 01:12:50,137
Dan itu sedang terjadi di sini
di gereja saya, Kapel Kalvari.

1445
01:12:50,170 --> 01:12:52,473
Aku benar-benar sudah melakukannya
membangunnya.

1446
01:12:52,506 --> 01:12:54,642
Tuhan telah memilih dirinya sendiri

1447
01:12:54,675 --> 01:12:57,044
beberapa nabi yang tak terduga.

1448
01:12:57,077 --> 01:13:00,080
Apakah Anda salah satunya
nabi, Lonnie?

1449
01:13:05,019 --> 01:13:09,156
Ya, aku sudah bilang pada Tuhan
untuk menggunakan aku, dan

1450
01:13:10,291 --> 01:13:11,891
dia pasti memanfaatkanku.

1451
01:13:14,827 --> 01:13:16,397
Jadi saya akan berkata,

1452
01:13:17,164 --> 01:13:18,499
ya, menurutku begitu.

1453
01:13:19,566 --> 01:13:21,868
KATHRYN: Saya rasa juga begitu,
Lonnie.

1454
01:13:21,901 --> 01:13:23,137
REPORTER: (DI TV)
<i>Sebagai Gerakan Yesus</i>

1455
01:13:23,170 --> 01:13:24,405
<i>terus berjalan sebagaimana mestinya</i>

1456
01:13:24,438 --> 01:13:26,740
<i>dari Haight-Ashbury</i>
<i>di San Francisco</i>

1457
01:13:26,774 --> 01:13:28,108
<i>ke California Selatan,</i>

1458
01:13:28,142 --> 01:13:30,177
<i>pertanyaan banyak orang</i>
<i>bertanya</i>

1459
01:13:30,210 --> 01:13:32,012
<i>adalah apakah</i>
<i>umat Yesus</i>

1460
01:13:32,046 --> 01:13:34,515
<i>adalah penganut agama baru</i>
<i>kelompok atau aliran sesat?</i>

1461
01:13:34,548 --> 01:13:36,083
KRITIS: (DI TV) <i>Itulah</i>
<i>masalah dengan Haight-Ashbury.</i>

1462
01:13:36,116 --> 01:13:37,685
<i>Kami membutuhkan lebih banyak menteri</i>
<i>di bawah sana berkhotbah</i>

1463
01:13:37,718 --> 01:13:38,952
<i>yang bisa dibersihkan oleh anak-anak ini.</i>

1464
01:13:38,986 --> 01:13:40,454
<i>Aku bosan dengan ini</i>
<i>Pengkhotbah Bob Dylan</i>

1465
01:13:40,487 --> 01:13:42,122
<i>yang berkeliaran di jalanan</i>

1466
01:13:42,156 --> 01:13:43,957
<i>memberi tahu anak-anak ini</i>
<i>yang dapat mereka miliki</i>
<i>semua ini dan Yesus juga.</i>

1467
01:13:43,991 --> 01:13:45,192
<i>Mereka tidak berkhotbah</i>
<i>Injil.</i>

1468
01:13:45,225 --> 01:13:47,161
<i>Kami memiliki gereja</i>
<i>itu permisif,</i>

1469
01:13:47,194 --> 01:13:48,529
<i>kerusakan total</i>
<i>disiplin...</i>

1470
01:13:48,562 --> 01:13:50,197
-LONNIE: <i>Tepi sungai?</i>
<i>-Tidak menghormati hukum dan ketertiban.</i>

1471
01:13:50,230 --> 01:13:51,831
Saya tidak mengerti. Kami sudah punya

1472
01:13:51,864 --> 01:13:53,100
hari Rabu kita sendiri
layanan malam.

1473
01:13:53,133 --> 01:13:54,867
Gereja mereka sedang berjuang.

1474
01:13:54,901 --> 01:13:58,372
Ayah Malone
semakin tua.

1475
01:13:58,405 --> 01:14:01,175
Dia mengalami kesulitan
menjangkau generasi muda.

1476
01:14:02,643 --> 01:14:04,044
Nah, kenapa kamu tidak melakukannya?

1477
01:14:04,078 --> 01:14:05,946
Ini adalah layanan remaja

1478
01:14:06,747 --> 01:14:08,415
(Terkekeh) untuk remaja
dan 20an.

1479
01:14:09,116 --> 01:14:10,451
Ini sempurna untukmu.

1480
01:14:12,353 --> 01:14:14,455
Anda sedang mencoba
untuk menyingkirkanku.

1481
01:14:14,488 --> 01:14:15,923
Ayolah, Lonnie.

1482
01:14:15,956 --> 01:14:17,591
Tolong, jangan dramatis.

1483
01:14:18,559 --> 01:14:19,927
Ini satu malam dalam seminggu.

1484
01:14:21,395 --> 01:14:22,496
Dan...

1485
01:14:24,365 --> 01:14:27,735
ada beberapa kekhawatiran
tentang metode kami.

1486
01:14:27,768 --> 01:14:29,902
Saya pikir sudah waktunya
kita mundur

1487
01:14:30,537 --> 01:14:31,538
sandiwara.

1488
01:14:34,508 --> 01:14:35,875
Dramanya?

1489
01:14:37,611 --> 01:14:39,012
Menurutmu itukah yang aku lakukan?

1490
01:14:39,046 --> 01:14:41,115
-Tidak, tidak pada hakikatnya.
-Seni sandiwara?

1491
01:14:41,148 --> 01:14:44,051
Dengar, menurutku kamu memang begitu
seorang pria yang sangat berbakat.

1492
01:14:44,084 --> 01:14:47,388
Saya pikir itu mungkin
Anda mungkin benar-benar berjalan

1493
01:14:47,421 --> 01:14:48,789
bergandengan tangan dengan Tuhan.

1494
01:14:48,822 --> 01:14:52,126
Saya sangat berterima kasih
bahwa kamu datang ke sini.

1495
01:14:52,159 --> 01:14:55,796
Tapi kita harus mulai
memperhatikan ide tersebut

1496
01:14:55,829 --> 01:14:57,965
yang bisa kita kendalikan
bagaimana kita dipandang.

1497
01:14:57,998 --> 01:15:00,267
Apa bedanya?
bagaimana persepsi kita, Chuck?

1498
01:15:00,300 --> 01:15:03,170
Anak-anak diselamatkan
oleh Roh Kudus.

1499
01:15:03,203 --> 01:15:05,038
Dan Anda tidak bisa mengendalikannya
Roh Kudus, kawan.

1500
01:15:05,072 --> 01:15:07,941
Tapi kita bisa mengendalikannya
pelayanan kami.

1501
01:15:08,842 --> 01:15:10,043
Dan kita harus.

1502
01:15:11,845 --> 01:15:13,046
Saya akan membahas semuanya di sini

1503
01:15:13,080 --> 01:15:16,283
sementara Anda membantu mereka di sana.

1504
01:15:16,550 --> 01:15:18,419
Tidak.

1505
01:15:18,452 --> 01:15:20,988
Tidak, saya tidak merasakan Tuhan
memanggilku untuk itu.

1506
01:15:21,655 --> 01:15:22,656
Mmm-mmm.

1507
01:15:23,123 --> 01:15:24,358
GREG: Saya akan melakukannya.

1508
01:15:28,462 --> 01:15:29,696
Ya, aku, eh...

1509
01:15:30,664 --> 01:15:32,366
Saya merasa terpanggil.

1510
01:15:32,399 --> 01:15:34,001
Saya baru saja mengangkatnya
lebih banyak risalah.

1511
01:15:34,034 --> 01:15:35,669
Tidak, tidak apa-apa.

1512
01:15:35,702 --> 01:15:37,304
Uh, pintunya selalu terbuka.
(Terkekeh)

1513
01:15:37,838 --> 01:15:39,039
eh...

1514
01:15:40,073 --> 01:15:41,508
Kenapa tidak, Greg?

1515
01:15:41,542 --> 01:15:43,477
(Terkekeh) Jauh sekali. Besar.

1516
01:15:43,510 --> 01:15:44,511
Oke terima kasih.

1517
01:15:47,047 --> 01:15:48,749
(PEMUTARAN MUSIK ROCK UPBEAT)

1518
01:15:48,782 --> 01:15:50,384
Masalah terpecahkan.

1519
01:16:00,027 --> 01:16:01,428
CATHE: Kamu gugup?

1520
01:16:01,862 --> 01:16:03,063
Tidak.

1521
01:16:04,465 --> 01:16:06,166
Sedikit gugup.
Mungkin sedikit gugup.

1522
01:16:06,200 --> 01:16:07,668
Pastinya
sedikit gugup.

1523
01:16:07,701 --> 01:16:08,702
Anda mengerti.

1524
01:16:10,704 --> 01:16:13,040
Jadi, kami mengaturnya
seorang pembicara tamu

1525
01:16:13,073 --> 01:16:15,275
untuk kalian para remaja malam ini.

1526
01:16:16,076 --> 01:16:17,444
Ya, dia seorang menteri.

1527
01:16:17,478 --> 01:16:20,681
Dia menaruhnya di sini pada pewarnaannya
buku yang dia buat untukmu.

1528
01:16:20,714 --> 01:16:21,748
(Keduanya terkekeh pelan)

1529
01:16:21,782 --> 01:16:24,017
Namanya adalah, eh, Greg Laurie.

1530
01:16:25,252 --> 01:16:26,720
-(CATHE TERKECIL)
-Jadi, um...

1531
01:16:28,755 --> 01:16:29,790
Ayo naik.

1532
01:16:29,823 --> 01:16:31,458
(CATHE MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

1533
01:16:31,492 --> 01:16:32,961
(Terkekeh)

1534
01:16:33,894 --> 01:16:35,295
Baiklah.
Hei semuanya. Ooh.

1535
01:16:35,329 --> 01:16:36,763
Oh, itu sangat cerah.

1536
01:16:36,797 --> 01:16:38,699
Terima kasih
untuk datang malam ini.

1537
01:16:38,732 --> 01:16:40,033
Eh, terima kasih,
Ayah Malone

1538
01:16:40,067 --> 01:16:41,902
untuk perkenalan hangat itu.

1539
01:16:41,936 --> 01:16:43,770
Nama saya Greg Laurie,

1540
01:16:43,804 --> 01:16:47,574
dan aku benar-benar terjual habis
Yesus. Bisakah kamu menggalinya?

1541
01:16:47,608 --> 01:16:48,675
SEMUA: Ya.

1542
01:16:48,709 --> 01:16:49,843
Mari kita langsung melakukannya.

1543
01:16:49,877 --> 01:16:51,144
Kalian punya Alkitab, semuanya?

1544
01:16:51,411 --> 01:16:52,412
Ya!

1545
01:16:52,446 --> 01:16:53,881
Baiklah, ini dia
Firman Tuhan.

1546
01:16:53,915 --> 01:16:56,583
Inilah hidup.
Mari kita buka bersama.

1547
01:16:56,617 --> 01:16:58,051
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

1548
01:17:00,120 --> 01:17:02,222
(Tak terlihat)

1549
01:17:11,933 --> 01:17:13,300
GREG: Itu luar biasa!
CATHE: Mmm-hmm.

1550
01:17:13,333 --> 01:17:15,369
Benar? Benar-benar luar biasa.

1551
01:17:15,402 --> 01:17:16,470
Itu sangat bagus.

1552
01:17:16,503 --> 01:17:18,539
Dan mereka mengikutiku.
Sepertinya mereka mengerti.

1553
01:17:18,572 --> 01:17:19,974
-Ya.
-Mereka mengerti. Itu wajar.

1554
01:17:20,008 --> 01:17:21,608
-Itu sangat alami.
-Benar?

1555
01:17:22,476 --> 01:17:23,844
Ya ampun!

1556
01:17:23,877 --> 01:17:25,546
-(Terkekeh)
-Itu luar biasa!

1557
01:17:25,879 --> 01:17:27,080
(menghela napas)

1558
01:17:29,149 --> 01:17:30,551
Aku sangat bangga padamu.

1559
01:17:31,885 --> 01:17:33,587
Terima kasih.

1560
01:17:33,620 --> 01:17:34,888
PRIA: (DI TV) <i>Oke, Neil,</i>
<i>kami dapat menemuimu</i>

1561
01:17:34,923 --> 01:17:36,690
<i>turun tangga sekarang.</i>

1562
01:17:36,723 --> 01:17:39,027
(Obrolan tidak jelas)

1563
01:17:39,059 --> 01:17:41,029
LONNIE: Teman-teman, teman-teman.
(diam)

1564
01:17:41,061 --> 01:17:43,564
NEIL: (DI TV) <i>Itu salah satunya</i>
<i>langkah kecil bagi manusia,</i>

1565
01:17:44,966 --> 01:17:48,101
<i>satu lompatan besar bagi umat manusia.</i>

1566
01:17:48,135 --> 01:17:49,770
-(SEMUA BERSORAK)
-(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

1567
01:17:51,204 --> 01:17:52,806
Saya tidak percaya!

1568
01:17:59,513 --> 01:18:00,547
Saya juga.

1569
01:18:01,682 --> 01:18:03,317
Ini perjalanan yang luar biasa, sayang.

1570
01:18:06,520 --> 01:18:08,188
(telepon berdering)

1571
01:18:10,490 --> 01:18:11,725
Apakah dia baik-baik saja?

1572
01:18:11,758 --> 01:18:13,160
Menurutku dia baik-baik saja.

1573
01:18:14,194 --> 01:18:15,362
CONNIE: Greg.

1574
01:18:17,631 --> 01:18:18,899
Halo?

1575
01:18:18,933 --> 01:18:20,534
Gerger. Hai.

1576
01:18:24,072 --> 01:18:26,106
Bisakah kamu tidak
panggil aku seperti itu lagi?

1577
01:18:26,873 --> 01:18:28,442
<i>Apakah kamu melihatnya?</i>

1578
01:18:30,110 --> 01:18:32,879
(Terkekeh) Ya.
Seluruh dunia melihatnya.

1579
01:18:32,914 --> 01:18:33,982
<i>Dengar,</i>

1580
01:18:34,015 --> 01:18:36,183
Gerger, bisakah kamu
pulang?

1581
01:18:36,783 --> 01:18:37,986
Aku hanya membutuhkanmu.

1582
01:18:38,019 --> 01:18:39,586
<i>Aku sangat merindukanmu.</i>

1583
01:18:39,620 --> 01:18:41,588
-Bu, aku punya yang baru...
<i>-Dale kiri.</i>

1584
01:18:42,823 --> 01:18:45,125
(SNIFFLES) <i>Mereka semua pergi.</i>

1585
01:18:45,158 --> 01:18:47,427
(TERISAK)

1586
01:18:47,461 --> 01:18:49,363
Bisakah kamu
pulang?

1587
01:18:51,099 --> 01:18:53,533
Aku di rumah sekarang, Bu,
dan aku hanya...

1588
01:18:55,402 --> 01:18:57,471
Saya harus berada di mana
saya sekarang.

1589
01:18:59,007 --> 01:19:00,874
Tapi, dengar, aku punya
beberapa kabar baik.

1590
01:19:02,110 --> 01:19:03,644
Pacarku, Cathe,

1591
01:19:05,512 --> 01:19:08,248
aku akan bertanya padanya
untuk menikah denganku, Bu.

1592
01:19:08,281 --> 01:19:09,850
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)

1593
01:19:10,384 --> 01:19:12,419
-(buang napas)
<i>-Ibu?</i>

1594
01:19:13,021 --> 01:19:14,688
Bernyanyilah untukku, Gerger.

1595
01:19:18,059 --> 01:19:19,459
<i>Bernyanyi.</i>

1596
01:19:21,595 --> 01:19:22,763
Tidak malam ini, Bu.

1597
01:19:24,398 --> 01:19:25,799
Tapi mungkin lain kali.

1598
01:19:29,236 --> 01:19:30,437
(TELEPON TERHUBUNG)

1599
01:19:45,719 --> 01:19:47,187
Bagaimana steakmu, Dodie?

1600
01:19:47,220 --> 01:19:49,289
Saya rasa saya ingin menjadi seperti itu
seorang vegetarian.

1601
01:19:52,626 --> 01:19:54,628
Jadi, Greg,

1602
01:19:56,697 --> 01:19:59,566
apa rencanamu
sekarang kamu sudah lulus?

1603
01:19:59,599 --> 01:20:01,234
(Terkekeh) Ayah.

1604
01:20:01,268 --> 01:20:04,471
Sebenarnya aku, uh, sangat
terlibat dengan gereja

1605
01:20:04,504 --> 01:20:06,406
Cathe itu
dan saya akan melakukannya.

1606
01:20:06,440 --> 01:20:09,376
Hmm. Ya. Cathe memberitahu kami
tentang gereja.

1607
01:20:09,409 --> 01:20:12,679
-Ya.
-Dan apakah mereka membayarmu
di, eh, di gereja ini?

1608
01:20:13,915 --> 01:20:15,917
Apakah mereka, um... Tidak.

1609
01:20:15,950 --> 01:20:18,251
Tidak, sampai sekarang mereka tidak melakukannya.

1610
01:20:18,285 --> 01:20:20,520
-Ini lebih seperti, um...
-Dia sukarelawan.

1611
01:20:20,554 --> 01:20:23,690
Ya, ya. Itu lebih
dari situasi sukarelawan.

1612
01:20:23,724 --> 01:20:25,425
Tapi, eh, mimpinya

1613
01:20:25,459 --> 01:20:28,129
adalah untuk benar-benar memulai
gerejaku sendiri suatu hari nanti.

1614
01:20:28,162 --> 01:20:29,796
-Ya, itulah mimpinya.
-Dick: Hmm.

1615
01:20:30,630 --> 01:20:32,399
Kita memerlukan lebih banyak gereja,
benarkah, Greg?

1616
01:20:33,567 --> 01:20:35,235
-Bagaimana caramu membayar sewa?
-Ayah.

1617
01:20:35,268 --> 01:20:37,004
Bu, bisakah kamu membantu?

1618
01:20:37,038 --> 01:20:38,238
Itu pertanyaan yang wajar.

1619
01:20:38,271 --> 01:20:39,706
Anda seharusnya benar-benar melakukannya
tinggal untuk pencuci mulut.

1620
01:20:39,740 --> 01:20:41,274
Mereka melakukan sampel darah
dan sidik jari.

1621
01:20:41,308 --> 01:20:42,509
PILAR: Oh, Dodie.

1622
01:20:43,810 --> 01:20:44,644
GREG: <i>Begini, Tuan Martin,</i>

1623
01:20:44,678 --> 01:20:46,279
Aku tahu itu kamu
mungkin tidak menyetujui

1624
01:20:46,313 --> 01:20:48,749
dari segala sesuatu yang Cathe
dan aku melakukannya, tapi

1625
01:20:49,917 --> 01:20:51,085
Saya hanya berpikir
bahwa itu mungkin saja terjadi

1626
01:20:51,119 --> 01:20:52,419
karena kamu tidak melakukannya
memahaminya dengan sungguh-sungguh.

1627
01:20:52,452 --> 01:20:55,056
Dan apa yang aku inginkan darimu
yang perlu diketahui adalah bahwa itu nyata.

1628
01:20:55,089 --> 01:20:56,190
Memang benar.

1629
01:20:56,224 --> 01:20:59,227
Dan aku punya rencana
untuk hidupku, tuan.

1630
01:20:59,259 --> 01:21:02,796
Dan aku hanya ingin Cathe
untuk menjadi bagian dari itu.

1631
01:21:02,829 --> 01:21:05,099
(Menghela nafas) Kamu benar, Greg.
Saya tidak memahaminya.

1632
01:21:05,133 --> 01:21:06,366
Dan aku tidak perlu melakukannya,

1633
01:21:07,068 --> 01:21:08,236
selama kamu mengerti

1634
01:21:08,268 --> 01:21:10,171
bahwa kamu tidak pernah
akan menikahi putriku.

1635
01:21:10,204 --> 01:21:12,339
Pak, menurutku begitu
menilaiku sebelum waktunya.

1636
01:21:12,372 --> 01:21:13,908
Dengarkan aku sebentar.

1637
01:21:14,875 --> 01:21:16,777
Jawabannya adalah tidak,

1638
01:21:16,810 --> 01:21:20,313
dan semakin cepat kamu menerimanya,
semakin baik, oke?

1639
01:21:21,015 --> 01:21:22,950
(PEMUTARAN MUSIK GITAR)

1640
01:21:32,592 --> 01:21:36,563
♪ <i>Ada sebuah rumah</i>
<i>di New Orleans</i>

1641
01:21:36,596 --> 01:21:37,999
AYAH MALONE: <i>Kami sudah memutuskan</i>
<i>untuk mencari seseorang</i>

1642
01:21:38,032 --> 01:21:39,366
lebih berkualitas, Nak.

1643
01:21:40,767 --> 01:21:42,435
Anda memutuskan?

1644
01:21:43,703 --> 01:21:45,872
Dengar, jika kamu ingin mengambil
namaku dari program,

1645
01:21:45,907 --> 01:21:47,141
itu baik-baik saja.

1646
01:21:47,175 --> 01:21:48,408
Saya hanya ingin melayani.

1647
01:21:48,441 --> 01:21:49,977
Kami mungkin melemparkanmu
ke dalam semua ini

1648
01:21:50,011 --> 01:21:51,279
sedikit terlalu cepat.

1649
01:21:51,311 --> 01:21:52,846
Terima kasih atas pengertiannya, Greg.

1650
01:21:52,879 --> 01:21:54,748
Ada banyak
cara lain untuk melayani.

1651
01:21:57,717 --> 01:21:59,619
LONNIE: Saya memimpin
anak-anak kepada Kristus.

1652
01:21:59,653 --> 01:22:01,488
CONNIE: Lonnie,
kita perlu istirahat.

1653
01:22:01,521 --> 01:22:03,690
Ini tidak adil
tentangmu, Lonnie.

1654
01:22:03,723 --> 01:22:04,591
Kami membutuhkannya.

1655
01:22:04,624 --> 01:22:05,725
LONNIE: Apa masalahnya?

1656
01:22:05,759 --> 01:22:06,793
CONNIE: Masalahnya adalah
Saya merasa seperti

1657
01:22:06,827 --> 01:22:08,628
saya tidak punya
suamiku lagi.

1658
01:22:08,662 --> 01:22:10,164
LONNIE: Anda tidak tahu
apa yang aku lakukan, Connie.

1659
01:22:10,198 --> 01:22:11,464
Anda tidak bisa melakukan apa yang saya lakukan.

1660
01:22:11,498 --> 01:22:12,967
-Tidak ada yang bisa melakukan apa yang saya lakukan!
-CONNIE: Lonnie,

1661
01:22:13,000 --> 01:22:14,534
-kamu tidak mendengarkanku!
-LONNIE: Kamu hanya iri.

1662
01:22:14,568 --> 01:22:16,403
Cemburu padaku sama seperti Chuck.

1663
01:22:16,436 --> 01:22:17,871
Tapi aku tahu
trikmu, kawan.

1664
01:22:17,904 --> 01:22:19,040
Tidak tidak tidak.

1665
01:22:20,340 --> 01:22:21,541
Tidak, itu tidak benar.

1666
01:22:21,575 --> 01:22:22,910
LONNIE:
Itu benar sekali!

1667
01:22:22,944 --> 01:22:25,980
CONNIE: Anda ingin bertindak
seperti ini semua tentang Tuhan.

1668
01:22:28,049 --> 01:22:29,749
Ini semua tentangmu.

1669
01:22:30,717 --> 01:22:35,990
<i>♪ Ya, aku punya satu kaki</i>
<i>di platform</i>

1670
01:22:37,490 --> 01:22:39,060
<i>♪ Kaki lainnya di kereta</i>

1671
01:22:39,093 --> 01:22:42,330
Dia berada di bawah banyak hal
stres, kamu tahu?
Dan ada, seperti...

1672
01:22:42,362 --> 01:22:45,967
Ada sisi ini
baginya itu, seperti,
benar-benar tidak dapat diprediksi.

1673
01:22:46,000 --> 01:22:49,136
Saya pikir kita perlu mengambil
istirahat jika tidak apa-apa.

1674
01:22:49,170 --> 01:22:50,637
Bisakah kita...

1675
01:22:50,670 --> 01:22:52,572
Bisakah kita saja
istirahat dulu, Chuck?

1676
01:22:53,406 --> 01:22:55,142
Aku tahu kamu
terluka saat ini.

1677
01:22:55,910 --> 01:22:57,510
Saya akan berbicara dengannya.

1678
01:22:58,212 --> 01:22:59,412
(Mendengus)

1679
01:23:00,248 --> 01:23:01,581
Terima kasih, Chuck.

1680
01:23:04,551 --> 01:23:07,787
LONNIE: Jangan tinggalkan aku!
Jangan tinggalkan aku!

1681
01:23:10,358 --> 01:23:14,728
<i>♪ Mereka menyebutnya Matahari Terbit</i>

1682
01:23:16,364 --> 01:23:19,499
<i>♪ Dan itulah kehancurannya...</i>

1683
01:23:19,532 --> 01:23:22,669
Maafkan aku, Ayah,
karena aku telah berdosa.

1684
01:23:23,904 --> 01:23:26,740
Tolong, lanjutkan saja
untuk menggunakan saya.

1685
01:23:29,377 --> 01:23:31,178
Jangan tinggalkan aku.

1686
01:23:31,212 --> 01:23:33,413
(JEMAAT BERSORAK)

1687
01:23:34,547 --> 01:23:36,683
<i>♪ Melihat melewati rambut</i>

1688
01:23:36,716 --> 01:23:38,752
<i>♪ Dan langsung ke matanya</i>

1689
01:23:38,785 --> 01:23:41,688
<i>♪ Akhirnya semuanya</i>
<i>akan datang ♪</i>

1690
01:23:43,157 --> 01:23:45,059
(JEMAAT BERSORAK)

1691
01:23:50,364 --> 01:23:51,564
(MUSIK BERHENTI)

1692
01:23:52,366 --> 01:23:54,201
(JEMAAT BERSORAK)

1693
01:23:57,104 --> 01:23:58,438
Lagu Cinta!

1694
01:24:04,178 --> 01:24:05,913
Ini adalah Firman Tuhan.

1695
01:24:06,579 --> 01:24:07,747
Mari kita buka bersama.

1696
01:24:07,781 --> 01:24:09,417
Tuhan memberitahuku
seseorang itu di sini

1697
01:24:09,449 --> 01:24:10,884
memiliki tuli di telinga mereka.

1698
01:24:10,918 --> 01:24:12,819
-Siapa itu?
-Jangan sekarang, Lonnie.

1699
01:24:12,852 --> 01:24:15,189
Teman-teman, teruslah bermain.
Teruslah bermain, oke?

1700
01:24:15,222 --> 01:24:16,690
Seseorang di sini membutuhkan kesembuhan.

1701
01:24:16,723 --> 01:24:18,926
-Dapatkan kembali instrumenmu.
-Tidak sekarang. Duduklah, Lonnie.

1702
01:24:18,960 --> 01:24:19,859
Seseorang membutuhkan kesembuhan.

1703
01:24:19,893 --> 01:24:21,162
Roh membutuhkan
untuk menyembuhkan seseorang.

1704
01:24:21,195 --> 01:24:22,529
Duduk.

1705
01:24:29,103 --> 01:24:30,804
LONNIE: <i>Apa kabarmu</i>
<i>ada masalah denganku, kawan?</i>

1706
01:24:30,837 --> 01:24:32,706
Tidak semuanya membutuhkan
menjadi tontonan.

1707
01:24:32,739 --> 01:24:35,142
Roh Tuhan
bukan sebuah tontonan,

1708
01:24:35,176 --> 01:24:36,277
Ini adalah sebuah pertemuan.

1709
01:24:36,310 --> 01:24:38,279
Dan saya melakukan apa yang dilakukan Roh
menuntunku untuk melakukan.

1710
01:24:38,312 --> 01:24:40,281
CHUCK: Tidak.
Anda menggunakan Roh

1711
01:24:40,314 --> 01:24:41,781
sebagai alasan untuk melakukan
apapun yang kamu inginkan!

1712
01:24:41,815 --> 01:24:44,584
Kamu hanya takut
tentang apa yang sebenarnya akan dilakukan Tuhan.

1713
01:24:44,617 --> 01:24:47,054
Jadi, Anda menginjaknya.
Anda menahannya.

1714
01:24:47,989 --> 01:24:50,358
Aku mengambil risiko padamu.

1715
01:24:50,391 --> 01:24:53,127
Aku membawamu keluar dari jalan
dan menempatkanmu di panggung itu.

1716
01:24:53,160 --> 01:24:56,263
Anda harus bangga untuk menjadi seperti itu
bagian dari gerakan ini.

1717
01:24:56,297 --> 01:24:58,765
Tanpa aku,
tidak ada gerakan.

1718
01:24:59,733 --> 01:25:01,102
Itukah yang kamu pikirkan?

1719
01:25:02,535 --> 01:25:04,238
Periksa egomu, Nak.

1720
01:25:04,271 --> 01:25:06,773
Aku bisa mengusirmu secepatnya
saat aku membawamu ke sini.

1721
01:25:10,777 --> 01:25:12,645
Baiklah, biarkan aku
menyelamatkanmu dari masalah.

1722
01:25:21,355 --> 01:25:23,491
(Obrolan tidak jelas)

1723
01:25:23,523 --> 01:25:25,292
(PEMUTARAN MUSIK)

1724
01:25:33,300 --> 01:25:34,534
CHARLENE: (LEMBUT)
Terima kasih.

1725
01:25:34,567 --> 01:25:38,372
♪ <i>Inilah mataharinya</i>
<i>menyinariku</i>

1726
01:25:38,406 --> 01:25:45,545
♪ <i>Aku hanya ingin bahagia</i>
<i>Tapi kamu hanya ingin bebas</i>

1727
01:25:45,578 --> 01:25:47,081
♪ <i>Katakan padaku sekarang</i>

1728
01:25:47,114 --> 01:25:50,817
♪ <i>Ceritakan semua alasannya</i>
<i>kenapa kamu ingin menghancurkan hatiku</i>

1729
01:25:51,485 --> 01:25:52,953
♪ <i>Beri tahu caranya</i>

1730
01:25:52,987 --> 01:25:56,589
♪ <i>Ceritakan padaku bagaimana kamu mengelolanya</i>
<i>untuk memaksa hidup kita terpisah</i>

1731
01:25:57,324 --> 01:25:58,658
<i>♪ Nyanyikan... ♪</i>

1732
01:25:58,691 --> 01:26:00,194
(MUSIK Memudar)

1733
01:26:03,397 --> 01:26:05,765
-(SIREN MENANGIS)
-(TANDA Klakson)

1734
01:26:11,539 --> 01:26:13,606
-(MESIN DIMULAI)
- (TERISAK)

1735
01:26:29,123 --> 01:26:30,623
(TANDAK BERGERAK)

1736
01:26:43,770 --> 01:26:45,839
(PEMUTARAN MUSIK KHUSUS)

1737
01:26:49,843 --> 01:26:52,679
GREG: Oh, hai, Bu.

1738
01:26:52,712 --> 01:26:55,882
Ini aku. Anda menjalani operasi.
Kamu akan baik-baik saja.

1739
01:26:58,152 --> 01:26:59,719
(LEMBUT) Wajahku.

1740
01:27:05,725 --> 01:27:07,394
Anda seharusnya berada di sini.

1741
01:27:09,296 --> 01:27:11,132
Aku tahu.

1742
01:27:11,165 --> 01:27:14,368
Saya baru saja mencoba mencari tahu
memikirkan beberapa hal sendirian.

1743
01:27:14,401 --> 01:27:16,437
Mencoba membuatmu bangga.

1744
01:27:16,470 --> 01:27:17,737
Jadikan nama kami berarti
sesuatu, kamu tahu?

1745
01:27:17,770 --> 01:27:18,805
Seperti yang selalu kamu katakan...

1746
01:27:18,838 --> 01:27:20,541
Oh, hentikan itu, Gerger.

1747
01:27:20,574 --> 01:27:21,942
Tidak masalah.

1748
01:27:22,443 --> 01:27:24,145
Itu hanya sebuah nama.

1749
01:27:24,811 --> 01:27:26,813
Itu bahkan bukan milikmu.

1750
01:27:28,249 --> 01:27:29,749
Apa?

1751
01:27:29,782 --> 01:27:32,119
Dia bukan milikmu
ayah, Greg.

1752
01:27:33,087 --> 01:27:36,056
Dia mengadopsimu
ketika kamu masih kecil.

1753
01:27:36,957 --> 01:27:39,226
Dan dia memang peduli
tentang kamu.

1754
01:27:40,693 --> 01:27:42,695
Dia pria yang baik.

1755
01:27:43,597 --> 01:27:47,034
Pria yang baik?
Bu, dia meninggalkan kita.

1756
01:27:47,800 --> 01:27:49,903
Tidak, kami meninggalkannya.

1757
01:27:50,770 --> 01:27:53,207
Dia akan meninggalkan kita
pada akhirnya.

1758
01:27:54,575 --> 01:27:55,943
Mereka semua melakukannya.

1759
01:27:59,313 --> 01:28:00,747
Saya minta maaf.

1760
01:28:01,348 --> 01:28:02,917
Anda tahu apa?

1761
01:28:02,950 --> 01:28:05,885
Kenapa aku selalu
merusak sesuatu?

1762
01:28:10,024 --> 01:28:11,724
(BERDENGAR)

1763
01:28:27,908 --> 01:28:29,977
(PEMUTARAN MUSIK MELANKOLIS)

1764
01:28:31,579 --> 01:28:32,980
Apakah itu ayahmu?

1765
01:28:35,349 --> 01:28:37,418
Sebenarnya tidak.

1766
01:28:39,053 --> 01:28:42,923
Sepertinya sekarang aku tahu kenapa aku selalu
merasa seperti anak yatim piatu.

1767
01:28:44,391 --> 01:28:46,627
Kita semua yatim piatu.

1768
01:28:46,660 --> 01:28:48,229
Itu sebuah gerakan
dari anak yatim.

1769
01:28:53,167 --> 01:28:54,901
(GREG MENGECEWAKAN)

1770
01:28:55,703 --> 01:28:56,903
Tidak.

1771
01:28:58,172 --> 01:28:59,406
Tidak. Ayolah.

1772
01:29:00,474 --> 01:29:02,543
Lonnie, jangan pergi.

1773
01:29:02,576 --> 01:29:05,479
Kami membutuhkanmu di sini.
Aku membutuhkanmu di sini.

1774
01:29:06,413 --> 01:29:07,982
Aku memulai sesuatu, kawan.

1775
01:29:08,881 --> 01:29:10,384
Itu yang saya lakukan.

1776
01:29:12,019 --> 01:29:14,154
Dan kemudian ketika orang
sudah selesai denganku,

1777
01:29:15,689 --> 01:29:17,191
mereka melemparkanku kembali.

1778
01:29:18,425 --> 01:29:19,593
(CONNIE MENGIDUS)

1779
01:29:19,627 --> 01:29:21,028
Sama seperti Yunus.

1780
01:29:24,431 --> 01:29:25,798
Kemana kamu akan pergi?

1781
01:29:27,134 --> 01:29:28,302
Florida.

1782
01:29:29,336 --> 01:29:31,372
Perbaiki pernikahan kita.

1783
01:29:31,405 --> 01:29:33,007
Temukan sesuatu yang baru.

1784
01:29:35,009 --> 01:29:36,977
Anda bilang
kami adalah sebuah keluarga.

1785
01:29:38,545 --> 01:29:40,514
Ya, keluarga
seperti band, kawan.

1786
01:29:40,547 --> 01:29:41,781
Mereka putus.

1787
01:29:42,650 --> 01:29:44,418
Aku lebih baik sendiri.

1788
01:29:53,994 --> 01:29:55,862
Aku tidak pernah memberitahumu.

1789
01:29:57,897 --> 01:29:59,533
Malam pertama kita bertemu,

1790
01:30:01,801 --> 01:30:03,437
Tuhan menunjukkan kepadaku sebuah penglihatan...

1791
01:30:04,371 --> 01:30:05,506
Dari kamu.

1792
01:30:07,840 --> 01:30:10,978
Berbicara di depan orang banyak
ribuan.

1793
01:30:14,715 --> 01:30:16,849
Jangan biarkan aku mendapatkannya
di jalan itu.

1794
01:30:25,426 --> 01:30:26,826
Kalau begitu tetaplah di sini.

1795
01:30:28,095 --> 01:30:29,096
Tinggal.

1796
01:30:30,397 --> 01:30:32,533
Tolong, bantu saya sampai di sana.

1797
01:30:35,402 --> 01:30:37,071
Aku tidak bisa, adikku.

1798
01:30:40,240 --> 01:30:41,375
Saya minta maaf.

1799
01:30:49,750 --> 01:30:51,352
(pintu tertutup)

1800
01:30:51,385 --> 01:30:52,519
Dia salah, kamu tahu?

1801
01:30:54,154 --> 01:30:56,290
Kami akan selalu menjadi keluargamu.

1802
01:30:58,592 --> 01:30:59,593
Sampai jumpa, Greg.

1803
01:31:19,446 --> 01:31:21,048
(DEKAT MOBIL)

1804
01:31:33,360 --> 01:31:34,428
(CATHE menghela nafas)

1805
01:31:36,063 --> 01:31:38,365
Aku tahu kamu berbicara
kepada ayahku.

1806
01:31:39,233 --> 01:31:41,835
Dan aku sangat menyesal
bahwa dia merusaknya.

1807
01:31:41,869 --> 01:31:43,604
Saya baru tahu,
jadi aku langsung datang ke sini.

1808
01:31:43,637 --> 01:31:45,539
Tidak apa-apa, Kat.

1809
01:31:45,572 --> 01:31:46,907
Itu hanya sebuah pemikiran.

1810
01:31:46,940 --> 01:31:48,409
Tidak seperti yang sebenarnya saya beli
cincin atau apa pun.

1811
01:31:50,778 --> 01:31:51,979
Besar.

1812
01:31:53,680 --> 01:31:54,681
Ya, um...

1813
01:31:55,549 --> 01:31:58,485
Aku hanya, eh, ingin mengatakannya

1814
01:31:58,519 --> 01:32:03,123
Saya sangat mendukung

1815
01:32:03,157 --> 01:32:05,659
tentang masa depan bersama.

1816
01:32:08,896 --> 01:32:10,364
Ya. Dan, eh...

1817
01:32:11,498 --> 01:32:12,499
terima kasih.

1818
01:32:13,400 --> 01:32:14,468
Terima kasih kembali?

1819
01:32:18,105 --> 01:32:20,040
Hei, apa yang terjadi?

1820
01:32:20,073 --> 01:32:22,142
GREG: Sama saja
cerita lama, kamu tahu?

1821
01:32:22,643 --> 01:32:23,644
Ibu benar.

1822
01:32:24,878 --> 01:32:26,113
Benar tentang apa?

1823
01:32:26,780 --> 01:32:27,981
Greg.

1824
01:32:28,449 --> 01:32:29,483
Lihat aku.

1825
01:32:29,950 --> 01:32:31,185
Benar tentang apa?

1826
01:32:32,052 --> 01:32:33,954
Faktanya
bahwa semua orang pergi.

1827
01:32:35,622 --> 01:32:37,357
Pada akhirnya.

1828
01:32:37,391 --> 01:32:39,359
Anda pikir Anda menemukannya
sesuatu yang kokoh,

1829
01:32:39,393 --> 01:32:40,494
sesuatu yang tegas,

1830
01:32:41,295 --> 01:32:43,497
semuanya baru saja dimulai
berantakan.

1831
01:32:44,331 --> 01:32:45,499
Dan itulah yang terjadi
akan terjadi pada kita

1832
01:32:45,532 --> 01:32:47,134
karena itulah yang terjadi
terjadi pada semua orang.

1833
01:32:47,167 --> 01:32:48,569
Bukan itu. Mendengarkan.

1834
01:32:50,003 --> 01:32:51,672
Saya tidak peduli
apa yang ayahku katakan.

1835
01:32:51,705 --> 01:32:54,842
Aku tidak peduli siapa namamu,
dari mana asalmu,

1836
01:32:54,875 --> 01:32:57,244
dan berapa banyak uang
Anda buat, semua itu.

1837
01:32:57,978 --> 01:32:59,713
Anda punya tempat
dimana kamu berada.

1838
01:33:01,882 --> 01:33:03,183
Itu denganku.

1839
01:33:03,817 --> 01:33:05,085
Itu bersama kita.

1840
01:33:05,118 --> 01:33:07,554
Apakah kamu belum belajar?
sesuatu dalam setahun terakhir?

1841
01:33:08,388 --> 01:33:09,289
Greg.

1842
01:33:09,323 --> 01:33:10,724
Saya tahu apa yang Anda maksud adalah maksud Anda
itu...

1843
01:33:10,757 --> 01:33:12,759
saya melakukannya. Maksudku itu.

1844
01:33:13,660 --> 01:33:14,661
(menghela napas)

1845
01:33:16,263 --> 01:33:19,833
Tapi aku mencintaimu,
dan aku ingin bersamamu.

1846
01:33:19,867 --> 01:33:21,702
Saya tidak berpikir
bahwa kamu sebenarnya

1847
01:33:23,170 --> 01:33:24,605
tahu apa yang kamu inginkan.

1848
01:33:26,473 --> 01:33:28,208
Mungkin kamulah orangnya
siapa yang tidak tahu apa yang kamu inginkan.

1849
01:33:28,242 --> 01:33:30,477
Tentu saja,
Cat, lihat kami!

1850
01:33:30,511 --> 01:33:33,146
Ya, lihat kami!
Kami... Kami berdebat.

1851
01:33:33,180 --> 01:33:34,781
Kami sedang berbicara
tentang perasaan kita.

1852
01:33:34,815 --> 01:33:36,517
Kami... Kami sedang bekerja
melalui berbagai hal.

1853
01:33:36,550 --> 01:33:39,586
Itu disebut keberadaan
dalam suatu hubungan, bodoh.

1854
01:33:43,690 --> 01:33:44,691
Apa...

1855
01:33:47,261 --> 01:33:48,795
Ada apa denganmu?

1856
01:33:51,198 --> 01:33:53,500
Kenapa kamu tidak?
berjuang untuk ini?

1857
01:33:53,534 --> 01:33:55,135
Ayo, bertarunglah untukku.

1858
01:33:59,773 --> 01:34:00,774
Wow.

1859
01:34:02,676 --> 01:34:05,646
(Mendengus) Anda tahu,
kamu bilang begitu
mencari kebenaran.

1860
01:34:07,015 --> 01:34:10,417
Menurutku kamu memang begitu
mencari alasan
menjadi tidak bahagia.

1861
01:34:12,719 --> 01:34:14,221
Jadi silakan.

1862
01:34:14,254 --> 01:34:16,056
Jangan biarkan aku
menghalangi jalanmu.

1863
01:34:17,624 --> 01:34:19,059
(MENANGIS)

1864
01:34:26,034 --> 01:34:27,834
-(PINTU MOBIL TERTUTUP)
-(MESIN DIMULAI)

1865
01:34:29,269 --> 01:34:31,071
(MOBIL MENGEMUDI JAUH)

1866
01:34:40,414 --> 01:34:41,415
(MENANGIS)

1867
01:34:45,185 --> 01:34:46,386
(CATHE MENGHISUP)

1868
01:34:47,956 --> 01:34:50,524
Selamat, Ayah.
Kamu menang.

1869
01:34:51,158 --> 01:34:52,426
Kita putus.

1870
01:34:56,396 --> 01:34:57,999
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

1871
01:34:58,032 --> 01:34:59,866
(Dick mendengus)

1872
01:34:59,900 --> 01:35:01,568
Cathe, kuharap
kamu tahu itu...

1873
01:35:10,044 --> 01:35:11,612
Aku mencintaimu, Tikus.

1874
01:35:13,915 --> 01:35:15,782
Lebih dari segalanya
di dunia.

1875
01:35:18,585 --> 01:35:20,721
Aku hanya tidak mau
sampai jumpa kamu terluka.

1876
01:35:22,289 --> 01:35:24,825
Saya hanya berharap
Anda bisa mengalami ini.

1877
01:35:24,858 --> 01:35:26,027
(menghela napas)

1878
01:35:26,060 --> 01:35:28,528
Ayah, ini bukan hanya sekedar
untuk kaum hippie.

1879
01:35:28,562 --> 01:35:30,764
(BERBISIK) Banyak sekali
lebih besar dari itu.

1880
01:35:32,799 --> 01:35:34,668
(menghela napas)

1881
01:35:41,909 --> 01:35:43,243
Aku pun mencintaimu.

1882
01:35:46,014 --> 01:35:51,184
<i>♪ Selamat datang</i>

1883
01:35:52,753 --> 01:35:54,454
<i>♪ Kembali</i>

1884
01:35:59,927 --> 01:36:05,198
<i>♪ Selamat datang kembali di hal ini</i>
<i>itu kamu sekali</i>

1885
01:36:05,232 --> 01:36:06,900
<i>♪ Percaya pada ♪</i>

1886
01:36:13,840 --> 01:36:15,242
Semua orang menunggu.

1887
01:36:15,809 --> 01:36:17,177
Mereka menantikan Lonnie.

1888
01:36:19,080 --> 01:36:21,481
Chuck, ini tidak pernah
tentang Lonnie

1889
01:36:22,549 --> 01:36:23,617
atau kamu

1890
01:36:24,184 --> 01:36:25,819
atau satu orang pun.

1891
01:36:26,720 --> 01:36:27,788
Dia belum siap.

1892
01:36:28,855 --> 01:36:30,190
Mungkin aku belum siap.

1893
01:36:30,925 --> 01:36:32,325
Aku mendorongnya terlalu keras.

1894
01:36:33,527 --> 01:36:35,930
Aku benar-benar membuat kekacauan
banyak hal, Kay.

1895
01:36:35,963 --> 01:36:37,564
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)

1896
01:36:37,597 --> 01:36:38,598
Anda pernah berpikir

1897
01:36:39,666 --> 01:36:42,369
mungkin Tuhan yang memilih
orang yang salah?

1898
01:36:42,402 --> 01:36:44,005
(JEMAAT BERtepuk tangan
DALAM JARAK)

1899
01:36:44,038 --> 01:36:45,305
membuang,

1900
01:36:48,009 --> 01:36:50,243
dengarkan orang-orang itu.

1901
01:36:51,979 --> 01:36:54,381
Rasakan semangat di tempat ini.

1902
01:36:56,283 --> 01:36:57,884
Kamu pikir begitu
cukup penting

1903
01:36:57,919 --> 01:36:59,519
untuk menghalangi hal itu?

1904
01:37:02,789 --> 01:37:05,093
Jangan terlalu sombong
untuk berpikir bahwa Tuhan

1905
01:37:05,126 --> 01:37:07,294
tidak dapat menyelesaikannya
kegagalan Anda.

1906
01:37:08,595 --> 01:37:10,897
(Tak terlihat)

1907
01:37:55,408 --> 01:37:56,843
JOSIAH: Kupikir aku akan melakukannya
ucapkan selamat tinggal.

1908
01:37:56,877 --> 01:37:57,979
Ya?

1909
01:37:58,946 --> 01:38:00,447
Tampaknya sedang berkeliling.

1910
01:38:06,087 --> 01:38:07,487
JOSIAH: Kenapa tidak
kamu di sana?

1911
01:38:07,521 --> 01:38:09,157
Saya merasa seperti
beribadah sendirian.

1912
01:38:09,190 --> 01:38:10,657
(YOSIAH TERKECIL)

1913
01:38:10,690 --> 01:38:13,627
Saya bukan ahlinya, tapi saya tidak ahlinya
pikir begitulah cara kerjanya.

1914
01:38:14,962 --> 01:38:16,030
Anda?

1915
01:38:16,063 --> 01:38:17,430
Kembali ke New York.

1916
01:38:18,698 --> 01:38:22,335
Anda tahu, ketika mereka memberi saya
cerita ini, aku tidak menginginkannya.

1917
01:38:23,303 --> 01:38:25,072
Jenis pemikiran
itu berada di bawahku.

1918
01:38:25,106 --> 01:38:28,209
Saya meliput perang
dan kerusuhan dan politik.

1919
01:38:28,242 --> 01:38:30,077
Hal-hal penting.

1920
01:38:30,111 --> 01:38:32,546
(Terkekeh)
Hippie dan Yesus...

1921
01:38:34,815 --> 01:38:36,783
Sekarang, kawan, aku tidak tahu.

1922
01:38:36,817 --> 01:38:39,653
Negara kita adalah negara yang gelap
dan tempat terbagi.

1923
01:38:40,154 --> 01:38:41,621
Tapi di tenda itu,

1924
01:38:42,722 --> 01:38:44,457
ada harapan.

1925
01:38:44,491 --> 01:38:48,930
Dan persatuan dan keajaiban
yang bahkan aku tidak bisa menjelaskannya.

1926
01:38:48,963 --> 01:38:50,363
Dan itu menyebar.

1927
01:38:51,098 --> 01:38:52,866
Bukan hanya di sini.

1928
01:38:52,899 --> 01:38:56,070
Dimana dan seberapa jauh,
Saya belum yakin.

1929
01:38:56,103 --> 01:38:57,804
Itulah yang terjadi
Aku akan mencari tahu.

1930
01:38:59,439 --> 01:39:01,541
Saya tidak tahu apakah ada
ini nyata.

1931
01:39:02,910 --> 01:39:04,811
Aku agak berharap demikian,
sejujurnya.

1932
01:39:07,215 --> 01:39:09,349
Dan bahkan jika kamu
tidak bisa melihatnya sekarang,

1933
01:39:10,517 --> 01:39:12,053
itu sebuah keluarga, kawan.

1934
01:39:13,453 --> 01:39:14,821
Jangan menyerah.

1935
01:39:17,524 --> 01:39:18,859
Itu saranku.

1936
01:39:20,627 --> 01:39:22,829
Anda berhati-hati
tentang dirimu sendiri, Greg.

1937
01:39:22,863 --> 01:39:23,931
GREG: Ya, kamu juga.

1938
01:39:25,732 --> 01:39:27,500
Eh, hei, siapa kamu
menulis ini untuk?

1939
01:39:27,534 --> 01:39:29,536
Apakah ini sebuah buku
atau koran?

1940
01:39:30,004 --> 01:39:31,105
Sebuah majalah.

1941
01:39:33,373 --> 01:39:34,574
Yang mana?

1942
01:39:39,080 --> 01:39:40,547
(MESIN SPUTER)

1943
01:39:49,056 --> 01:39:50,057
(pintu tertutup)

1944
01:39:55,162 --> 01:39:56,163
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)

1945
01:39:58,565 --> 01:40:00,001
(GELOMBANG GELOMBANG)

1946
01:40:01,868 --> 01:40:03,703
(KAMERA BERPUTAR)

1947
01:40:03,737 --> 01:40:06,941
<i>Membawamu ke air.</i>
<i>Ayo. Ayo pergi!</i>

1948
01:40:12,479 --> 01:40:13,948
Itu akan terjadi
berbeda sekarang.

1949
01:40:14,848 --> 01:40:15,950
Anda akan lihat.

1950
01:40:23,523 --> 01:40:26,928
(BERNYANYI)
<i>♪ Terbangkan aku ke bulan</i>

1951
01:40:26,961 --> 01:40:31,898
<i>♪ Biarkan aku bermain</i>
<i>di antara bintang-bintang</i>

1952
01:40:31,933 --> 01:40:35,769
<i>♪ Coba kulihat</i>
<i>seperti apa musim semi</i>

1953
01:40:35,802 --> 01:40:39,974
<i>♪ Di Jupiter dan Mars ♪</i>

1954
01:40:40,975 --> 01:40:42,009
Hei.

1955
01:40:46,479 --> 01:40:47,847
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

1956
01:40:49,516 --> 01:40:51,551
Saya tidak peduli
wajahmu, Bu.

1957
01:40:52,752 --> 01:40:54,088
Ya?

1958
01:40:54,121 --> 01:40:55,423
Bagaimana rambutku?

1959
01:40:55,455 --> 01:40:57,457
(Keduanya terkekeh)

1960
01:40:57,490 --> 01:40:59,526
aku cinta kamu
apa adanya.

1961
01:41:00,227 --> 01:41:01,228
Mengapa?

1962
01:41:04,365 --> 01:41:07,068
Aku tidak menginginkanmu
untuk berakhir sepertiku, Greg.

1963
01:41:10,637 --> 01:41:12,106
Saya tahu Anda melakukannya
yang terbaik.

1964
01:41:13,606 --> 01:41:15,142
Saya bisa melakukan lebih baik.

1965
01:41:15,675 --> 01:41:16,676
Hai.

1966
01:41:18,913 --> 01:41:20,047
Kami berdua bisa.

1967
01:41:22,849 --> 01:41:25,052
Maaf aku tidak memberitahumu
tentang ayahmu.

1968
01:41:27,254 --> 01:41:28,655
Tapi, Greg...

1969
01:41:30,724 --> 01:41:32,759
namamu tidak salah.

1970
01:41:35,229 --> 01:41:36,696
Saya bisa melihatnya.

1971
01:41:38,631 --> 01:41:41,634
Hidup dari kematian.

1972
01:41:44,438 --> 01:41:46,606
Apa pun yang Anda temukan,

1973
01:41:49,377 --> 01:41:50,911
mungkin itu nyata.

1974
01:41:52,612 --> 01:41:53,948
Benar, Bu.

1975
01:41:55,016 --> 01:41:56,250
Memang benar.

1976
01:41:58,718 --> 01:42:00,921
Mungkin itu nyata
untukku juga.

1977
01:42:05,359 --> 01:42:06,826
Aku mencintaimu, Bu.

1978
01:42:11,132 --> 01:42:12,333
(menghela napas)

1979
01:42:12,366 --> 01:42:14,035
(JINGLE KUNCI)

1980
01:42:15,403 --> 01:42:17,238
(Menghela napas) Oh, nak.

1981
01:42:17,271 --> 01:42:18,272
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

1982
01:42:23,576 --> 01:42:25,246
JANETTE: Anda keluar
melewati jam malam.

1983
01:42:26,679 --> 01:42:29,883
-Kamu baik-baik saja?
-Oh, aku baik-baik saja, sayang.

1984
01:42:29,917 --> 01:42:33,154
Aku tahu perhatianku telah teralihkan.
Aku belum banyak berkeliling.

1985
01:42:33,187 --> 01:42:34,255
Tidak, Ayah. Berhenti.

1986
01:42:35,889 --> 01:42:39,226
Saya punya sesuatu
yang ingin kukatakan padamu.

1987
01:42:44,631 --> 01:42:45,966
Anda lihat, um...

1988
01:42:47,634 --> 01:42:49,636
Saya hampir
selesai dengan ini

1989
01:42:50,304 --> 01:42:51,905
seluruh hal kekristenan.

1990
01:42:53,240 --> 01:42:54,607
Dan saya seperti,

1991
01:42:55,575 --> 01:42:57,144
"Di mana cintanya?"
Kamu tahu?

1992
01:42:58,312 --> 01:43:00,580
"Apa yang kita lakukan disini?

1993
01:43:00,613 --> 01:43:03,883
“Di manakah Yesus dalam semua ini?

1994
01:43:03,918 --> 01:43:06,353
"Sepertinya dia
seorang pria radikal. aku ingin dia.

1995
01:43:06,387 --> 01:43:09,689
"Tapi ini? Saya tidak tahu."

1996
01:43:11,125 --> 01:43:14,295
Tapi kemudian Anda melakukan apa yang bukan siapa-siapa
orang lain bahkan berani melakukannya.

1997
01:43:15,963 --> 01:43:19,666
Anda membiarkan kaum hippie masuk.
(Terkekeh)

1998
01:43:19,699 --> 01:43:22,735
Datang untuk mencari tahu,
Yesus masuk bersama mereka.

1999
01:43:25,072 --> 01:43:26,673
Dan tahukah Anda?

2000
01:43:27,707 --> 01:43:29,944
aku bangga padamu.

2001
01:43:29,977 --> 01:43:32,745
Anda membuka diri untuk
sesuatu yang tidak kamu mengerti.

2002
01:43:33,880 --> 01:43:36,183
Dan aku berubah
karena itu.

2003
01:43:36,217 --> 01:43:37,784
Ribuan dari kita.

2004
01:43:39,487 --> 01:43:42,889
Tapi kamu tidak punya
untuk membawa semuanya, oke?

2005
01:43:42,923 --> 01:43:44,858
Jangan kehilangan dirimu sendiri
dalam semua itu.

2006
01:43:45,226 --> 01:43:46,826
Oke.

2007
01:43:46,860 --> 01:43:49,863
(Terkekeh, terisak)
Juga, jangan menggunakan narkoba.

2008
01:43:50,397 --> 01:43:51,865
(Keduanya terkekeh)

2009
01:43:55,002 --> 01:43:57,904
(Tak terlihat)

2010
01:44:00,341 --> 01:44:01,841
(KIcau BURUNG)

2011
01:44:06,514 --> 01:44:07,915
CHUCK: Kupikir mungkin saja
menemukanmu di sini.

2012
01:44:09,749 --> 01:44:11,152
Apakah kamu keberatan?

2013
01:44:15,855 --> 01:44:18,725
Jadi saya baru-baru ini mendengarnya
tentang gereja kecil ini

2014
01:44:18,758 --> 01:44:20,127
di Riverside.

2015
01:44:20,161 --> 01:44:22,729
Cukup dekat tempat itu
di mana Anda melakukan pembelajaran Alkitab itu.

2016
01:44:24,431 --> 01:44:25,698
Dan sepertinya
itu kepemimpinan mereka

2017
01:44:25,732 --> 01:44:27,767
punya masalah
tentang sesuatu

2018
01:44:27,800 --> 01:44:29,270
dan akhirnya berpisah.

2019
01:44:29,303 --> 01:44:31,105
Mereka mengambil segalanya.

2020
01:44:31,138 --> 01:44:34,674
Mereka meninggalkan yang kosong,
bangunan yang ditinggalkan

2021
01:44:35,543 --> 01:44:36,944
di mana dulunya ada gereja.

2022
01:44:38,811 --> 01:44:40,014
Tampaknya memalukan, bukan?

2023
01:44:42,483 --> 01:44:44,884
Tapi itulah yang dilakukan orang
kadang-kadang.

2024
01:44:44,919 --> 01:44:46,921
Mereka kehilangan pandangan
tentang apa yang penting.

2025
01:44:48,589 --> 01:44:52,993
Untunglah Tuhan masih panjang
sejarah menggunakan orang yang cacat.

2026
01:44:54,628 --> 01:44:56,096
Maafkan aku, Nak.

2027
01:44:56,130 --> 01:44:58,265
Aku tidak membelamu
kapan aku seharusnya melakukannya.

2028
01:44:59,333 --> 01:45:00,700
Saya salah dalam hal itu.

2029
01:45:04,605 --> 01:45:05,805
Terima kasih.

2030
01:45:09,776 --> 01:45:13,813
Jadi, apa yang terjadi
ke gereja itu?

2031
01:45:15,282 --> 01:45:16,584
Oh, aku membelinya.

2032
01:45:16,617 --> 01:45:18,252
Pagi ini.

2033
01:45:18,285 --> 01:45:20,020
Ini seperti kanvas kosong.

2034
01:45:21,055 --> 01:45:23,958
Tampaknya sempurna
untuk artis sepertimu.

2035
01:45:24,857 --> 01:45:26,493
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

2036
01:45:27,661 --> 01:45:31,599
Anda ingin saya bekerja
ada untukmu?

2037
01:45:31,632 --> 01:45:34,501
Itu bukan gereja saya.
Itu milikmu.

2038
01:45:36,736 --> 01:45:38,771
Gerakan ini dimulai
di Golgota,

2039
01:45:38,805 --> 01:45:40,674
tapi itu tidak bisa tinggal di sini.

2040
01:45:40,708 --> 01:45:44,211
Jadi, ayo bangun
sesuatu yang hebat.

2041
01:45:45,613 --> 01:45:46,914
Saya tidak tahu
apa yang harus dikatakan.

2042
01:45:47,648 --> 01:45:48,983
Katakan ya.

2043
01:45:51,619 --> 01:45:53,120
Ya.

2044
01:45:53,153 --> 01:45:54,388
(CHUCK TERKECIL)

2045
01:45:55,289 --> 01:45:56,490
Pendeta Chuck...

2046
01:45:59,859 --> 01:46:02,062
Saya rasa saya tidak akan pernah bisa
lakukan apa yang kamu lakukan.

2047
01:46:02,096 --> 01:46:03,097
CHUCK: Tidak.

2048
01:46:03,731 --> 01:46:05,132
Anda akan melakukan lebih baik.

2049
01:46:10,803 --> 01:46:11,838
PRIA: Hei, kawan.

2050
01:46:11,871 --> 01:46:13,173
Hei, maaf mengganggumu.

2051
01:46:13,207 --> 01:46:16,076
Apakah ini pantainya?
di mana orang dibaptis?

2052
01:46:16,110 --> 01:46:18,345
Ya. Ya, benar.
Teluk Bajak Laut.

2053
01:46:18,646 --> 01:46:19,879
Dingin.

2054
01:46:19,913 --> 01:46:21,382
Saya dan teman-teman mendengarnya
tentang hal itu di radio

2055
01:46:21,415 --> 01:46:22,616
dan berkendara jauh-jauh ke sini.

2056
01:46:22,650 --> 01:46:23,917
Dari mana?

2057
01:46:24,318 --> 01:46:25,352
Texas.

2058
01:46:25,386 --> 01:46:27,254
Texas.

2059
01:46:27,288 --> 01:46:32,059
Kami ingin dibaptis
tapi aku tidak tahu bagaimana dan kapan...

2060
01:46:33,427 --> 01:46:34,561
Bagaimana dengan saat ini?

2061
01:46:38,865 --> 01:46:41,168
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

2062
01:46:54,847 --> 01:46:56,383
Amin. Amin.

2063
01:47:14,735 --> 01:47:15,936
(Mengetuk Pintu)

2064
01:47:18,706 --> 01:47:20,207
GREG: Selamat malam, Pak.

2065
01:47:20,240 --> 01:47:23,477
Um, aku tahu kamu tidak melakukannya
sangat menyukaiku dan...

2066
01:47:23,510 --> 01:47:24,945
Dia ada di ruang makan.

2067
01:47:26,246 --> 01:47:27,247
Oh.

2068
01:47:27,614 --> 01:47:28,615
Oke.

2069
01:47:30,117 --> 01:47:31,785
Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi.

2070
01:47:31,819 --> 01:47:33,053
Silakan, nak.

2071
01:47:34,655 --> 01:47:36,156
Hai. Hai.

2072
01:47:36,657 --> 01:47:37,825
Hai, Greg.

2073
01:47:37,857 --> 01:47:39,793
Hai. Selamat malam.

2074
01:47:39,827 --> 01:47:41,528
Maaf terlambat menerobos masuk...

2075
01:47:42,496 --> 01:47:44,365
aku, eh...
(Terkekeh dengan gugup)

2076
01:47:44,398 --> 01:47:46,700
Saya tidak tahu seberapa basahnya
Aku sampai saat ini.

2077
01:47:46,734 --> 01:47:47,968
Dan lantai kayu keras Anda.

2078
01:47:48,001 --> 01:47:49,169
Oh, aku minta maaf.

2079
01:47:49,203 --> 01:47:51,105
CATHE: Dan kamu tidak
memakai sepatu apa pun.

2080
01:47:52,506 --> 01:47:55,242
Ya. Ya, bukan aku.
Anda benar tentang hal itu.

2081
01:47:55,275 --> 01:47:58,112
Tapi aku hanya harus memberitahumu
sesuatu.

2082
01:47:58,145 --> 01:48:00,080
Aku sudah benar-benar melakukannya
bodoh akhir-akhir ini.

2083
01:48:01,515 --> 01:48:03,050
Tentu saja Anda mengetahuinya.

2084
01:48:03,083 --> 01:48:04,485
Saya yakin Anda pernah mendengarnya.

2085
01:48:05,953 --> 01:48:08,789
Saya sangat menyesal
bahwa aku mendorongmu menjauh.

2086
01:48:08,822 --> 01:48:10,190
Dan aku menyakitimu.

2087
01:48:11,258 --> 01:48:12,359
Itu sangat bodoh.

2088
01:48:12,926 --> 01:48:14,061
Benar-benar bodoh.

2089
01:48:14,094 --> 01:48:16,597
-Sangat bodoh.
-Itu benar.

2090
01:48:16,630 --> 01:48:17,865
Yang paling bodoh.

2091
01:48:17,897 --> 01:48:19,466
Ya.

2092
01:48:19,500 --> 01:48:21,168
Tapi aku ingin bertanya padamu

2093
01:48:21,201 --> 01:48:24,004
jika kamu masih bermaksud
apa yang kamu katakan kemarin

2094
01:48:24,037 --> 01:48:25,339
tentang apa yang kamu inginkan

2095
01:48:26,507 --> 01:48:27,541
bersama kami.

2096
01:48:29,777 --> 01:48:32,079
Karena aku mengerti
rencana yang sangat besar, Cathe.

2097
01:48:34,314 --> 01:48:36,617
Harapan dan impian.
Saya punya tujuan.

2098
01:48:39,253 --> 01:48:41,288
Dan aku ingin melakukannya bersamamu.

2099
01:48:42,489 --> 01:48:43,590
Bersama.

2100
01:48:43,624 --> 01:48:44,625
Anda dan saya.

2101
01:48:46,927 --> 01:48:48,462
Karena aku mengerti kamu.

2102
01:48:48,495 --> 01:48:49,830
aku membutuhkanmu.

2103
01:48:49,863 --> 01:48:51,331
aku menginginkanmu.

2104
01:48:53,167 --> 01:48:54,001
Dan aku...

2105
01:48:54,034 --> 01:48:55,269
"Aku mencintaimu"?

2106
01:48:57,671 --> 01:48:58,672
Ya.

2107
01:48:59,908 --> 01:49:00,974
Banyak sekali.

2108
01:49:01,008 --> 01:49:02,676
(Terkekeh)

2109
01:49:02,709 --> 01:49:04,778
Jadi, apa? Apa ini?

2110
01:49:04,812 --> 01:49:07,381
Apakah ini caramu?
melamarku?

2111
01:49:07,714 --> 01:49:09,616
Oh. eh...

2112
01:49:10,784 --> 01:49:12,019
eh...

2113
01:49:13,587 --> 01:49:15,088
Uh... (Terkekeh Gugup)

2114
01:49:20,661 --> 01:49:22,429
Apa yang akan kamu katakan
jika itu?

2115
01:49:22,463 --> 01:49:24,565
Saya akan mengatakan...

2116
01:49:24,598 --> 01:49:28,802
itu jika Anda pernah mendapatkannya
di jalan aku dan Tuhan

2117
01:49:28,836 --> 01:49:30,504
ini sudah berakhir di antara kita.

2118
01:49:31,271 --> 01:49:32,372
Jadi,

2119
01:49:33,340 --> 01:49:35,142
apakah itu caramu
mengatakan ya?

2120
01:49:37,344 --> 01:49:38,345
Ya.

2121
01:49:49,656 --> 01:49:50,824
Kamu sangat basah.

2122
01:49:50,858 --> 01:49:51,960
aku sangat basah.

2123
01:49:51,992 --> 01:49:53,193
(Keduanya terkekeh)

2124
01:49:55,429 --> 01:49:59,466
♪ <i>Jika kamu bangun</i>
<i>dan tidak ingin tersenyum</i>

2125
01:49:59,500 --> 01:50:02,636
♪ <i>Jika diperlukan</i>
<i>sebentar lagi</i>

2126
01:50:02,669 --> 01:50:03,837
JANETTE: Ada apa?

2127
01:50:03,871 --> 01:50:07,274
♪ <i>Buka matamu</i>
<i>dan lihat hari itu</i>

2128
01:50:07,307 --> 01:50:09,209
♪ <i>Kamu akan melihat semuanya</i>

2129
01:50:09,243 --> 01:50:10,110
Wah.

2130
01:50:10,143 --> 01:50:11,345
<i>♪ Dengan cara yang berbeda</i>

2131
01:50:11,378 --> 01:50:15,282
♪ <i>Jangan berhenti</i>
<i>memikirkan hari esok</i>

2132
01:50:15,315 --> 01:50:19,820
♪ <i>Jangan berhenti,</i>
<i>akan segera hadir</i>

2133
01:50:19,853 --> 01:50:23,390
♪ <i>Akan lebih baik</i>
<i>dari sebelumnya</i>

2134
01:50:23,423 --> 01:50:27,261
<i>♪ Kemarin sudah berlalu</i>
<i>Kemarin sudah berlalu... ♪</i>

2135
01:50:32,366 --> 01:50:34,101
CHUCK: Dia menulis
artikel yang cukup bagus.

2136
01:50:36,904 --> 01:50:38,539
Sepertinya gerakannya
di mana-mana.

2137
01:50:39,072 --> 01:50:40,274
Los Angeles.

2138
01:50:41,341 --> 01:50:42,342
Vegas.

2139
01:50:42,843 --> 01:50:44,344
Bahkan di Selatan.

2140
01:50:44,378 --> 01:50:46,547
Alabama, Georgia, Florida.

2141
01:50:46,580 --> 01:50:48,882
-Ini menyebar seperti api.
-(CATHE TERKECIL)

2142
01:50:48,917 --> 01:50:50,284
"Revolusi." Wow.

2143
01:50:50,317 --> 01:50:52,185
-Aku suka itu.
-CATHE: Aku juga.

2144
01:50:52,219 --> 01:50:54,221
Anda tahu, pertama kali
Aku melihat Yosia,

2145
01:50:54,254 --> 01:50:55,489
dia bertanya padaku
jika saya memikirkan ini

2146
01:50:55,522 --> 01:50:57,891
adalah awalnya
tentang sesuatu atau akhir.

2147
01:50:57,926 --> 01:50:59,793
Terasa bagiku
seperti awalnya.

2148
01:51:02,964 --> 01:51:05,232
Mari kita lihat apa yang Tuhan
ada dalam pikiran.

2149
01:51:05,265 --> 01:51:07,434
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENINGKATKAN)

2150
01:51:08,937 --> 01:51:11,605
(Tak terlihat)

2151
01:51:14,074 --> 01:51:17,210
REPORTER 1: <i>Gerakan Yesus</i>
<i>bukan lagi tren di California.</i>

2152
01:51:17,244 --> 01:51:19,379
<i>Itu adalah nyanyian,</i>
<i>bertepuk tangan,</i>

2153
01:51:19,413 --> 01:51:21,782
<i>penuh,</i>
<i>kebangkitan kuno</i>

2154
01:51:21,815 --> 01:51:23,350
<i>itu melanda negara ini.</i>

2155
01:51:23,383 --> 01:51:26,020
<i>Orang-orang yang berpindah agama adalah kaum muda</i>
<i>yang berpaling kepada Kristus</i>

2156
01:51:26,054 --> 01:51:27,721
<i>sebagai penyelamat pribadi mereka.</i>

2157
01:51:27,754 --> 01:51:29,489
REPORTER 2: <i>Pertemuan mereka,</i>
<i>sebagian besar,</i>

2158
01:51:29,523 --> 01:51:32,092
<i>tidak ada di dalam</i>
<i>gereja-gereja yang sudah mapan.</i>

2159
01:51:32,125 --> 01:51:33,627
PRIA: <i>Yesus mencintaimu.</i>

2160
01:51:33,660 --> 01:51:34,628
<i>Kalian semua.</i>

2161
01:51:34,661 --> 01:51:37,297
<i>Saya tidak peduli</i>
<i>apa warna kulitmu,</i>

2162
01:51:37,331 --> 01:51:39,800
<i>dia mencintai kalian semua</i>
<i>sama saja.</i>

2163
01:51:39,833 --> 01:51:41,902
REPORTER 3: <i>Lebih dari</i>
<i>seperempat juta remaja</i>

2164
01:51:41,936 --> 01:51:43,670
<i>telah berkumpul</i>
<i>di Dallas,</i>

2165
01:51:43,704 --> 01:51:47,641
<i>mantan hippie di antara mereka</i>
<i>sekarang dikenal sebagai Yesus aneh.</i>

2166
01:51:47,674 --> 01:51:50,377
<i>Kami diberitahu bahwa hal ini bisa saja terjadi</i>
<i>menjadi yang terbesar</i>

2167
01:51:50,410 --> 01:51:53,614
<i>Pertemuan pemuda Kristen</i>
<i>dalam sejarah Amerika.</i>

2168
01:51:53,647 --> 01:51:55,649
BILLY GRAHAM: <i>Ini</i>
<i>kejadian Kristen.</i>

2169
01:51:55,682 --> 01:51:58,185
<i>Ini demonstrasi</i>
<i>dari kasih Tuhan</i>

2170
01:51:58,218 --> 01:52:02,090
<i>puluhan ribu</i>
<i>generasi muda ke dunia</i>

2171
01:52:02,122 --> 01:52:05,158
<i>itu yang dikatakan kepada dunia,</i>
<i>"Tuhan mencintaimu."</i>

2172
01:52:05,192 --> 01:52:07,461
<i>Ini adalah Revolusi Yesus</i>

2173
01:52:07,494 --> 01:52:09,463
<i>itu sedang terjadi</i>
<i>di negara ini.</i>

2174
01:52:16,037 --> 01:52:17,204
<i>♪ Hei!</i>

2175
01:52:18,940 --> 01:52:20,374
(PEMUTARAN MUSIK BIRU)

2176
01:52:30,817 --> 01:52:33,955
♪ <i>Semuanya</i>

2177
01:52:33,988 --> 01:52:36,556
♪ <i>Kata mereka</i>
<i>ada seorang pria datang</i>

2178
01:52:36,590 --> 01:52:37,758
<i>♪ Katakan padaku</i>

2179
01:52:37,791 --> 01:52:42,162
♪ <i>Dan dia berjalan di atas air</i>
<i>dan membuat orang buta melihat</i>

2180
01:52:44,398 --> 01:52:47,969
♪ <i>Semua orang baik</i>

2181
01:52:48,002 --> 01:52:50,671
<i>♪ Anak laki-laki dan perempuan</i>

2182
01:52:50,704 --> 01:52:53,941
♪ <i>Semua makhluk</i>
<i>di seluruh dunia yang luas</i>

2183
01:52:53,975 --> 01:52:55,509
♪ <i>Kamu punya teman</i>

2184
01:52:57,577 --> 01:53:01,715
♪ <i>Jika kamu merasa sedih</i>
<i>dan kamu bertingkah sangat sedih</i>

2185
01:53:01,748 --> 01:53:03,183
♪ <i>Siapa yang kamu telepon?</i>

2186
01:53:03,216 --> 01:53:05,819
♪ <i>Kamu punya teman</i>
<i>di dalam Yesus</i>

2187
01:53:09,924 --> 01:53:12,392
(VOKALISASI)

2188
01:53:18,765 --> 01:53:25,338
♪ <i>Di tepi air</i>
<i>Laut Galilea</i>

2189
01:53:25,372 --> 01:53:31,812
♪ <i>Dia menyembuhkan orang sakit</i>
<i>dan yang rusak, ya, benar</i>

2190
01:53:31,845 --> 01:53:35,582
♪ <i>Dan mereka menggantungnya</i>
<i>di kayu salib</i>

2191
01:53:35,615 --> 01:53:39,553
♪ <i>Mereka tidak mengerti</i>
<i>jenis cintanya</i>

2192
01:53:39,586 --> 01:53:42,322
♪ <i>Apakah kamu tidak tahu</i>
<i>dia mati untuk kita</i>

2193
01:53:42,355 --> 01:53:44,524
♪ <i>Supaya kita bisa bebas, sayang</i>

2194
01:53:44,558 --> 01:53:47,494
<i>♪ Kamu punya teman</i>
<i>di dalam Yesus ♪</i>

2195
01:53:48,029 --> 01:53:50,831
(VOKALISASI)

2196
01:54:01,175 --> 01:54:04,678
♪ <i>Ini padam</i>
<i>untuk setiap orang buangan</i>

2197
01:54:04,711 --> 01:54:07,347
♪ <i>Kepada</i>
<i>hanya-tidak-cocok</i>

2198
01:54:07,380 --> 01:54:10,550
♪ <i>Setiap jalan yang salah</i>
<i>pemberontak yang melarikan diri</i>

2199
01:54:10,584 --> 01:54:13,553
♪ <i>Sangat malu</i>
<i>dari tempat yang pernah Anda kunjungi</i>

2200
01:54:13,587 --> 01:54:17,191
♪ <i>Ini padam</i>
<i>untuk setiap pencari</i>

2201
01:54:17,225 --> 01:54:19,793
♪ <i>Mencoba mengisi</i>
<i>ruang kosong itu</i>

2202
01:54:19,826 --> 01:54:23,296
♪ <i>Nah, hari-hari pencarianmu</i>
<i>sudah berakhir sekarang</i>

2203
01:54:23,330 --> 01:54:26,733
♪ <i>Semuanya tentang</i>
<i>untuk berubah</i>

2204
01:54:26,767 --> 01:54:32,773
♪ <i>Ayo turun</i>
<i>ke air hidup</i>

2205
01:54:32,806 --> 01:54:38,913
♪ <i>Gelombang belas kasihan</i>
<i>membasahimu</i>

2206
01:54:38,946 --> 01:54:44,718
♪ <i>Tidak ada lagi orang asing</i>
<i>Hanya putra dan putri</i>

2207
01:54:44,751 --> 01:54:47,922
♪ <i>Turun</i>
<i>ke air hidup</i>

2208
01:54:47,955 --> 01:54:50,390
♪ <i>Dan bangkitlah dengan cara yang baru</i>

2209
01:54:53,794 --> 01:54:56,429
(VOKALISASI)

2210
01:54:56,463 --> 01:54:59,900
♪ <i>Pernahkah kamu mendengar tentang seorang pria</i>
<i>bernama Yesus?</i>

2211
01:54:59,934 --> 01:55:02,736
♪ <i>Dialah jalannya</i>
<i>kebenaran, kehidupan</i>

2212
01:55:02,769 --> 01:55:06,406
♪ <i>Meregangkan tangannya</i>
<i>di atas salib yang kokoh</i>

2213
01:55:06,439 --> 01:55:09,010
♪ <i>Dan berbayar</i>
<i>harga bagi setiap orang berdosa</i>

2214
01:55:09,043 --> 01:55:12,312
♪ <i>Jadi saat kamu lelah</i>
<i>dari semua larimu</i>

2215
01:55:12,345 --> 01:55:15,315
♪ <i>Kamu tidak punya</i>
<i>untuk tidak berlari lagi</i>

2216
01:55:15,348 --> 01:55:18,485
♪ <i>Kamu boleh meninggalkan semuanya</i>
<i>di belakangmu</i>

2217
01:55:18,518 --> 01:55:21,923
♪ <i>Percaya saja</i>
<i>dan terlahir kembali</i>

2218
01:55:21,956 --> 01:55:28,162
♪ <i>Ayo turun</i>
<i>ke air hidup</i>

2219
01:55:28,196 --> 01:55:33,968
♪ <i>Gelombang belas kasihan</i>
<i>membasahimu</i>

2220
01:55:34,001 --> 01:55:39,840
♪ <i>Tidak ada lagi orang asing</i>
<i>Hanya putra dan putri</i>

2221
01:55:39,873 --> 01:55:43,010
♪ <i>Turun</i>
<i>ke air hidup</i>

2222
01:55:43,044 --> 01:55:45,378
♪ <i>Dan bangkitlah dengan cara yang baru</i>

2223
01:55:46,280 --> 01:55:48,282
(VOKALISASI)

2224
01:55:48,316 --> 01:55:52,552
♪ <i>Ini undanganmu</i>

2225
01:55:54,654 --> 01:55:57,791
♪ <i>Tidak ada lagi yang tersesat dan sendirian</i>

2226
01:56:00,493 --> 01:56:04,598
♪ <i>Ini undanganmu</i>

2227
01:56:04,631 --> 01:56:07,767
♪ <i>Dengarkan ayahmu berkata</i>

2228
01:56:07,801 --> 01:56:12,839
♪ <i>"Selamat datang di rumah"</i>

2229
01:56:12,873 --> 01:56:16,344
♪ <i>Lihat salib itu</i>
<i>di atas menara</i>

2230
01:56:16,376 --> 01:56:19,379
♪ <i>Dengarkan itu manis</i>
<i>lagu pengampunan</i>

2231
01:56:19,412 --> 01:56:22,482
♪ <i>Datang dan bergabunglah</i>
<i>umat Yesus</i>

2232
01:56:22,515 --> 01:56:25,518
♪ <i>Di sinilah</i>
<i>hatimu adalah miliknya</i>

2233
01:56:29,323 --> 01:56:35,229
♪ <i>Ayo turun</i>
<i>ke air hidup</i>

2234
01:56:35,263 --> 01:56:40,134
♪ <i>Gelombang belas kasihan</i>
<i>membasahimu</i>

2235
01:56:41,168 --> 01:56:46,873
♪ <i>Tidak ada lagi orang asing</i>
<i>Hanya putra dan putri</i>

2236
01:56:46,908 --> 01:56:50,177
♪ <i>Turun</i>
<i>ke air hidup</i>

2237
01:56:50,211 --> 01:56:52,746
♪ <i>Dan bangkitlah dengan cara yang baru</i>

2238
01:56:52,779 --> 01:56:56,150
♪ <i>Turun</i>
<i>ke air hidup</i>

2239
01:56:56,183 --> 01:56:58,953
♪ <i>Dan bangkitlah dengan cara yang baru</i>

2240
01:56:58,986 --> 01:57:02,290
♪ <i>Turun</i>
<i>ke air hidup</i>

2241
01:57:02,323 --> 01:57:04,624
♪ Dan bangkit kembali

2242
01:57:40,660 --> 01:57:42,562
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)


